i tg eT Tt a A A —— . ~ . — = ———

6 - Le Soleil de Colombie, vendred: 3 octobre 1986

TAL a Seizié

Lundi soir dernier,
culturel colombien, La Seizi¢éme
lancait sa saison de théatre
1986-87 et présentait en premiére le
vidéo-rock Immerse-toi écrit et
réalisé par les étudiants de douziéme
année en immersion de l’école
Mount-Douglas de Victoria, et
produit par la compagnie.

La présentation du vidéo a retenu
l’'attention des invités qui assistaient a
la soirée et les commentaires ont Ge
trés positifs.

“La Seiziéme étant une compagnie
de théatre qui travaille principale-
ment avec les enfants et la jeunesse, il
est important d’avoir une image
jeune et dynamique, a déclaré le
directeur artistique de la compagnie,
Réjean Poirier. La réalisation vidéo
Immerse-tot contribuera certaine-
ment a promouvoir cette image”.

“Notre vocation de théatre pour
enfants est née du besoin des écoles
du programme-cadre de francais et
des écoles d'immersion a offrir a leurs
éléves des manifestations culturelles

au Centre

en feanvais” , de
directeur artistique.

“Notre but n’est pas l’enseignement
du francais mais bien d’exposer les
jeunes en Colombie-Britannique a
une expérience “différente”. Bien
sir, nous choisissons nos textes en
fonction de l’apprentissage de la
langue que les enfants sont en train
de vivre mais notre préoccupation
premiére est de nature théatrale a
savoir la présentation de spectacles
qui soient utiles autant qu’amu-
sants”’.

Programmation

scolaire

Cette année encore La Seiziéme
parcourra la Colombie-Britannique,
de Prince-Rupert 4 Vancouver, en
passant par I’Ile de Vancouver et la
vallée de l’Okanagan afin de
présenter, en francais, ses spectacles
pour les éléves des écoles élé-
eee

an dernier, La Seiziéme s'est

poursuivre le ~

(PUBLICITE)

arrétée dans une cinquantaine
d’écoles. Cette année, elle compte en
visiter autant, sinon plus.

Le premier spectacle de la saison
sera On n'est pas des enfants d’école
de Gilles Gauthier, en tournée a
compter du 6 novembre. Cette piéce
s'adresse aux enfants de huit 4 douze
ans.

On nest pas des enfants d’école
raconte l'histoire de France, enfant
rebelle (mais pleine de vie) qui
préfére s'amuser et chanter qu’ap-
prendre a4 compter, a lire et a écrire
jusqu’a ce qu'elle ‘comprenne
l'importance de ces différents
apprentissages pour la vie.

C'est une piéce sur la tendresse et
aussi sur l’apprentissage, celui de la
vie et de l’école. Elle parle de

. Yimportance de la communication

et, en utilisant le niveau de jeu du
clown, elle permet de transposer des
situations familiéres en les rendant
plus claires, plus légéres et plus
dréles.

La piéce a d’abord été créée par le

Théatre de la Marmaille de
Montréal. A La Seiziéme, l’équipe de
production sera composée comme
suit: Brigitte Haentjens, mise en
scéne; Lucie Fradette, décors et
costumes; Michael Kendel, musique
originale et Michel Blanchard,
régisseur.

A V'hiver, La Seiziéme produira son
spectacle pour les petits de cing a sept
ans. Il s'agit de la piéce de Louise
Lahaye, Trois petits contes.

Ce spectacle composé de trois
histoires a pour but de stimulér
Vimagination des enfants et de leur
faire prendre conscience de leur
personne et des autres. Chaque
histoire est entrecoupée de jeux qui
permettent aux enfants de participer
tout en donnant la possibilité aux
comédiens de revenir sur les notions
véhiculées par le spectacle. Ces jeux
sont une partie importante de la
représentation.

La premiére histoire met en scéne
un mille-patte qui a de la difficulté a
coordonner les différentes parties de

«lmmerse-toi»: le vidéo-rock a |'école

On ne verra probablement pas ce
vidéo au réseau Muchmusic mais ce
sera certainement le vidéo le plus en
demande dans les écoles de la
Colombie-Britannique cette année.
Sa musique est entrainante!l Ses
images fascinantes 4 regarder. Et
surprise! ce vidéo a été écrit et réalisé

des étudiants de  1l’école
Mount-Douglas de Victoria -- et
entiérement en francais.

Ce qui est remarquable, c'est le fait
que les étudiants qui ont composé les
paroles. et la musique sont des
Anglophones qui, grace aux cours
d'immersion offerts dans leur district
scolaire, parlent maintenant
couramment le frangais.

Liidée du vidéo est venue 4 la suite
de la visite de Roger Gaudet,
étudiant au département de théatre
de l'Université de Victoria. II voulait
réaliser une piéce de théAtre avec le
groupe ala demande de La Seiziéme,
une compagnie de théatre franco-
phone de Vancouver intéressée a la
promotion du théatre auprés de la
jeunesse. Alors que les idées fusaient

de toute part, quelqu’un au fond de’

la classe s'exclama: “Réalisons un
vidéo-rock!’. Immédiatement l’idée
fit son chemin auprés des autres
étudiants.

Produire un vidéo-rock n’est pas
une mince tache surtout si les
participants ne sont ni musiciens, ni
chanteurs et n’ont aucune expérience
dans ce domaine. Cependant, ce
manque d’expérience rendait l'idée
encore plus séduisante.

Le projet fut lancé en février 1986.

L'organisation
d'une troupe
communautaire

Dans le but de promouvoir le
théatre en francais en Colombie-
Britannique, La Seiziéme offre
dés cette année un atelier sur.
UVOrganisation d’une troupe com-
munautatre et la réalisation d’une
piéce de thédtre. Cet, atelier
s’adresse aux associations franco-
phones qui voudraient implanter
cette idée afin de produire une
piéce de théatre dans leur
communauté.

La Seiziéme fournira les services
d'une personne-ressource pour
une fin de semaine d’atelier qui
explorera tous les aspects de
Torganisation d’une troupe de
théatre et de la production d'un
spectacle. De plus, La Seiziéme
donnera un suivi, selon les besoins
des groupes, pour la réalisation de
la piéce de théatre.

Les associations intéressées a
recevoir de plus amples rensei-
gnements n’ont qu’a communi-

quer avec La Seizitme a
Vancouver... wkenatiag

Alors que Roger Gaudet, responsable
du projet, établissait des contacts
auprés de professionnels qui pour-
raient aider les étudiants 4 réaliser
leur vidéo, ces derniers travaillaient 4
la conception de leur chanson.
Plusieurs sujets furent débattus: la
guerre, la paix, le désarmement et
d’autres préoccupations d’ordre
universel. Mais finalement, les

étudiants optérent de parler du =

programme d’immersion, un sujet
qu'ils connaissaient bien. Ils avaient
fréquenté ce programme pendant
douze ans mais jamais personne
n’avait songé a leur demander leur
avis.

Pendant trois semaines, ils ont
débattu de la question. Entretemps,
le théatre de La Seiziéme, qui était le
producteur et le grand argentier du
projet, avait trouvé de l’aide
additionnelle auprés du Conseil
jeunesse provincial. Il  s’était
également assuré la participation du
département de théatre de l’Univer-
sité de Victoria qui voyait ce projet
comme une expérience utile pour ses
étudiants.

La phase de création était
maintenant rrivée! Il  fallait
transposer les idées des étudiants en
paroles de chanson. Pour cette
importante étape, les participants
recurent l’aide de Lise Bellehumeur
et de Mark Wilson, deux musiciens
ayant une expérience en compo-
sition.

Dés la chanson terminée, les
auteurs-compositeurs décidérent de
devenir aussi interprétes et de
s'accompagner eux-mémes lors de la
session d’enregistrement au _ lieu
d'engager des musiciens pro-
fessionnels. Et cela malgré le peu de
formation musicale de chacun. On
Yaide de

demanda musiciens

expérimentés. Les interprétes de la
chanson, Jeremy Wallace, Laura

Coulson et Bernice Moragne
travaillérent avec Chantal Morin,
une figure bien connue du monde
musical de Vancouver. De plus,
Laura Coulson fit l’apprentissage de
la guitare basse avec Kelt Eccleston,
un musicien de Victoria, qui joua,
avec elle, les passages les plus
difficiles de la partition; tandis que
Jeremy Wallace jouadu piano pour la
musique d’ouverture. Eric Midgley
composa et interpréta un arran-
gement sur son synthétiseur assisté de
‘Mark Wilson, guitariste profes-
sionnel, qui était responsable de la
réalisation musicale du vidéo.
Aprés plusieurs semaines de

répétitions, le groupe était prét a

entrer en studio. Aprés seize heures
de travail, la bande sonore était
terminée.

Nous allions pouvoir procéder a la
réalisation du vidéo proprement dite,
c’est-a-dire 4 la mise en images de la
chanson. On décida alors que le
tournage se ferait dans leur école,
Mount-Douglas. Des arrangements
furent pris 4 cet effet. Mais avant
d'entreprendre le tournage, on
raconta l'histoire en photos prises sur
les lieux afin de bien établir la
continuité de l’action. Et avec l’aide

-du chef du service de la télévision de

l'Université de Victoria, le professeur
Murray Edwards, on réunit une
€quipe de tournage.

Le grand jour tant attendu était
arrivé. Celui de pouvoir jouer a la
“vedette”. Mais les étudiants
réalisérent rapidement que cela
exigeait beaucoup de travail et de

patience. Arrivés sur le plateau de.
tournage 4 huit heures du matin, ils

ne le quittérent que dix-neuf heures
plus tard, soit a trois heures le

-que se

«On n'est pas des.
enfants d'école»,

de Gilles Gauthier, -
le spectacle de la rentrée
qui sera en tournée dans les
écoles de
Britannique a compter du 6
novembre. Sur notre pho-
to, le professeur et ses deux
étudiants, France et
Cassette. La mise en scéne
- du spectacle est de Brigitte
Haentjens, directrice artis-
tique du Théatre du
Nouvel-Ontario.

lendemain matin. Pendant cette
période, ils eurent.a reprendre de*
nombreuses fois la méme scéne, la
méme chorégraphie, le méme bout
de chanson.

Scéne aprés scéne, l'histoire prit
forme. En tout, l’équipe tourna 140
minutes de ruban (2 heures, 20
minutes) qui furent réduites au
montage a quatre minutes et demie,
soit la version finale du vidéo
Immerse-tot.

Au début de juin, soit quatre mois
aprés le début du projet, Nos artistes
en herbe purent visionner le fruit de
leur travail. La tension était grande a
ce premier visionnement mais a la fin
les applaudissements et les cris de joie
fusérent de toute part. On dit faire
jouer et rejouer la cassette plusieurs
fois. Toute la classe était heureuse
des résultats et trés satisfaite d’avoir
pu participer a un tel projet. C’était
pour eux comme un rével

Ce vidéo parti d’une inspiration
spontanée sera maintenant diffusé
dans le réseau scolaire accompagné
d'un ‘documentaire qui servira de
matériel aux autres groupes qui
voudraient tenter la méme ex-
périence.

Pour nos “vedettes”, la vie continue!
Certains se retrouvent 4 l’université,
d’autres sur le marché du travail.
Cependant, chacun est parti avec la
satisfaction d’avoir partagé avec ses
camarades une expérience enri-
chissante et le seritiment d’avoir une
meilleure perception de ses études en
immersion.

Au . début du _ projet, Chris
Lunenberg a écrit : “Nous sommes les
chanceux!” Et c’est sur cette phrase
termine la chanson
Immerse-toi. En réfléchissant bien
aprés coup, on peut dire que la
chance vient avec |’effort.

la Seiziame, 280 Cordova est, Vancouver, V6A_IL3. Tél.: 682-2628

eme: renirée 86-87 ©

son corps. Dans notre deuxiéme
histoire, un enfant, Bouboule, va
dormir chez sa grand-mére mais il
n’arrive pas 4 mettre dans sa valise
tous les objets qu'il souhaiterait
emporter.

Et finalement, dans notre troisiéme
conte, qui a pour terme la collabora-
tion dans les rapports sociaux, trois
formes géométriques ont envie de
jouer ensemble. A cause de leur

' difference, ils doivent s’adapter l’un a

Vautre.

Les ‘Gialiers

Fidéle a sa tradition, La Seiziéme
présentera au cours de l'année
scolaire des ateliers en expression
dramatique aux éléves des écoles
élémentaires.

Ces ateliers permettent aux enfants
de se découvrir et de découvrir le
monde. Ils se veulent un instrument
au service des professeurs et des
éléves. Ils sont un complément a
l'enseignement et aide a l’appren-
tissage.

la -Colombie- .

Nomination

Nom: Roger Gaudet

Lieu de naissance: Victoria,
Age: 28 ans

Etat civil: Célibataire bilinge
(No. de téléphone non publié) ©
Education: Baccalauréat és
Beaux-Arts (avec distinction),
spécialisation en mise en scéne
de l'Université de Victoria.
Expériences:

- coordonnateur provincial de la
Fédération Jeunesse  Co-
lombienne;

- animateur de |’Apéro
-recherchiste et réalisateur a la |
Société audio-visuelle;

- directeur technique pour Les
Danseurs du Pacifique;

- régisseur de spectacles au
Centre culturel colombien;

- président de Paciféte 83,
Vancouver; :
- comédien, concepteur, franco-
colombien de service, etc. —
Emploi actuel: Adjoint au
directeur artistique a La
Seiziéme, responsable des pro-
grammes communautaires.

Un projet communautaire

L'événement
de la saison

L’an dernier, La Seiziéme s’est
lancée dans une belle aventure en
produisant le vidéo- rock Im-
“merse-tot avec la premiére classe
de finissants en immersion de
l’école Mount-Douglas de Vic-
toria. Ce fut un grand projet - et
une belle réussite.

En 1986-87, La  Seiziéme
abordera un autre ambitieux

projet qui devrait créer l’événe-
ment chez la francophonie de

“Vancouver. Il s’agit de la
réalisation communautaire d’une
piece de théatre, Fin de Carnaval
de Josef Topol.

Ce projet qui réunira 25
personnes sur scéne - comédiens,
danseurs, chanteurs et musiciens
-sera dirigé par Roger Gaudet,
entouré d’une importante équipe
de production.

Le spectacle est prévu pour la fin
janvier mais le travail com-
mencera a la mi-octobre. Ca vous
intéresse - comme loisir - de

joindreles rangs, apple nous‘au
. 682-2628. . ; ie