» Autres économies

5 < “ ‘ = ees ¥
ght fsod OR thaihiee obdeaain’t ah Naln® ol

‘2 Le Soleil de Colombie, Vendredi 28 Avril 1978

LE MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE FRANCAISE
DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE

Directeur: André Piolat
Rédacteur: Jean-Claude Arluison

Secrétaire: Lyne Paradis

eK
PUBLIE PAR
LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE,
’ 3213, rue Cambie, Vancouver, C.B., V5Z 2W3
Téléphone: 879-6924 :
Courrier de deuxiéme classe |
sous le numéro d’enregistrement 0046.

= Oa TF

LES HEBDOS Association de la Presse
REGIONAUX francophone Hors-Québec

L’énergie a
meilleur marche
Le chalet

Afin de s’évader de la routine quotidienne, de nom-
breux Canadiens achétent un chalet. Durant ces périodes
de détente, gardez les habitudes d’économie prises a la
maison, et tentez d’économiser sur le transport. Voyez si
vos voisins de villégiature n’accépteraient pas de partager
les frais de transport comme le font les employés d’une en-
treprise qui voyagent en équipe.

e Bateaux
Si les membres de votre famille aiment faire du ski nauti-
que, vous avez di vous procurer un moteur puissant. Mais

vous n’avez pas a utiliser ce gros moteur toute temps. Un -

moteur plus petit est plus économique et vous permettra
d’aller quand méme n’importe ou.

e Chauffe-eau : es ;
Lorsque vous retournez en ville, prenez soin de l’éteindre.

- @ Chauffage

Certaines unités de chauffage, notamment des unités a
l'électricité, ont un bouton de contrdle.qui permet de les
éteindre complétement; d’autres ont un thermostat. Si vos
chaufferettes ne peuvent s’éteindre completement, arrétez
le courant en enlevant les fusibles.

e Fermeture du chalet a l’automne

Videz l’eau de tous les robinets. Dégivrez et débranchez le
réfrigérateur; asséchez-le bien et laissez la porte en-
trouverte. Enfin, coupez le courant a la boite de contréle.

Economies en hiver

e Isolation
Si vous projetez d’utiliser votre chalet a V’année longue,

vous devrez probablement améliorer !’isolation.

e Installation de chauffage
Assurez-vous qu’elle est suffisante pour fournir a la tache.

e@ Thermostat

Réglez-le a un degré qui rend la maison confortable, mais
baissez-le durant la nuit. Si vous prévoyez rester a |’ex-
térieur une bonne partie de la journée, conservez le réglage
de nuit.

e@ Motoneiges

Elles peuvent étre d’un grand secours durant l’hiver, mais
si vous voulez vous détendre dans la nature, pourquoi ne
pas faire du ski de randonnée ou de la raquette?

Energie. Mines et Ressources Canada.
588. rue Booth. Ottawa KIAOE4

EDITORIAL

Merci a tous!

Le réle d’un directeur de journal est un peu comme celui d’un Chef
d’orchestre symphonique, le succés des deux dépend du talent et de la.
coopération des membres de l’orchestre ou de I’équipe.

Si aujourd’hui “Le Soleil de Colombie” peut célébrer son dixiéme
anniversaire, c’est grace au concours de tous ceux qui, au cours des dix
derniéres années, par leur labeur, leurs écrits et leurs commentaires ont
contribué a la production hebdomadaire du journal.

Les nommer tous, serait un peu comme la récitation des litanies des
saints; ils furent nombreux au cours de ces dix ans. Certains, comme une
cométe, ne furent que passagers, d'autres, comme Jacques Baillaut, Roger
Dufrane et Jean Riou ont résisté a ’'usure du temps et continué, chacun a sa
facon, a collaborer a la survie du journal.

S’il y en a un parmi ces nombreux collaborateurs qui ne doit pas
demeurer anonyme, c’est sans aucun doute Ronald Lanthier qui donna, sans .
compter, de son temps et de son énergie a la relance du journal en 1973,
aprés son interruption de quelques mois, di a l’impossibilité des Bennett de
continuer la production du journal; sans son aide précieuse, “Le Soleil”
n’aurait peut-étre pas reparu de sitét.

Tous ces collaborateurs et collaboratrices, méme s’ils demeurent
anonymes, méritent les remerciements les plus sincéres. Ils ont démontré -

‘ quoiqu’on en dise de nos jours - que pour une cause valable, il n’y a pas de
pénurie de bénévolat.

- André PIOLAT

*

| Pensez aux petits |

Ce sont les petites choses. . .

_douane de la ville ot elle était

Ce sont les petites choses
qui finissent par vous abattre.

_ Passer par la douane, par ~
exemple, est une petite chose.

Il fut un temps ot les droits
de douane et les taxes d’ac-
cise représentaient la quasi-
totalité des recettes fédérales.
En 1918, cependant, le gou-
vernement découvrit l’impot
sur le revenu et depuis, les
choses ont changé. Mais nous
nous écartons du sujet.

Le Canadien moyen n’a
-que rarement affaire avec la
douane — par exemple lors-
qu’il revient de l’étranger ou

. quand un ami ou un parent

lui adresse un:colis de I’étran-
ger.

Certains, toutefois, hom-
mes ou femmes d 2ffaires (re-
connaissables a la moue, aux

_ cheveux gris et aux poches

sous les yeux) vont assez ré-
guliérement rendre visite aux
douanes, qui semblent alors
_exercer sur eux une influence
néfaste pour les mener 4 une
fin prématurée!
Citons, pour les chanceux
qui ne traitent jamais avec les
douanes, un cas concret. Une

compagnie canadienne devait

importer des Etats-Unis un
piano électrique de type spé-
cial, justement au moment
ou le distributeur canadien
officiel avait décrété que la
situation du marché intérieur
ne justifiait pas l’importation
de stocks au Canada.
A la frontiére, les doua-
niers gardérent le piano jus-
qu’a ce que la compagnie elt
versé un acquit-d-caution co
_ sidérable,.et lui.enjoignirent
de s’adresser au bureau de la

établie.

Aprés bien des pourpar-
lers, on put procéder a une
expertise et la valeur établie
s’avéra bien plus raisonnable
que le montant percu a la
frontiére. Mentionnons qu’on
yavait refusé d’accepter,com-
me preuve du prix de vente
réel du piano aux Etats-Unis
(ou valeur imposable), les fac-
tures et les chéques payés, et
que l’inspecteur avait gonflé

_Ja valeur de Vinstrument .. ..
ce qui suscite bien des ques- ~

tions,sur la cause véritable de
la hausse des prix.

L’agent de la compagnie
sortit son chéquier mais . . .
nouvel obstacle: les droits de

_ douane ne peuvent s’acquit-

ter qu’au comptant, par che-
que visé ou par mandat, ja-
mais par chéque ordinaire.
L’agent fut donc forcé d’aller
a la banque de la compagnie
et de retourner au bureau de
la douane.

Durant toutes ces démar-
ches, le piano était déja en
service au Canada. On se de-
mande donc ce que la douane
aurait perdu a accepter un
chéque personnel. Le gouver-
nement fédéral n’a-t-il pas les
moyens de faire recouvrer les
mauvaises créances?

Et qu’est-il advenu de
Vacquit-a-caution versé a la

frontiére? La compagnie, non

autorisée a régler le montant —

représentant la différence en-
‘tre le droit demandé apres ex-

pertise et Pacquit-a-caution, _
‘dut payer le montant total de...

la facture, puis attendre un

Réagissez!!!

par Lyse DANSEREAU

Il y a encore beaucoup de
ministéres du gouvernement
fédéral ot il est impossible
d'étre servien frangais et |
nous vous demandons de
réagir.

N’ayez aucune crainte, ce
n'est pas une révolution que
nous commencons, mais
nous voulons simplement
que la politique du bilin-
guisme soit respectée, méme
en Colombie Britannique.

Certains diront: “Laissez
donc le gouvernement sur-
veiller lui-méme !’application
de ses politiques”. Ecoutez,
il faut arréter de faire l’au-
truche et prendre notre
situation en main. Pour ce
faire, voici les moyens qu’on
vous propose. —

Lorsque vous vous pré-
sentez dans un des bureaux
du gouvernement fédéral,
demandez a &tre servi en
francais. Si on ne peut vous
procurer un tel service, on

remboursement qui lui serait
envoyé par la poste.

La douane n’est d’ailleurs
pas la seule 4 exiger qu’on la
paie au comptant, par chéque
visé ou par mandat. Nombre
d'autres services gouverne-
mentaux ont les mémes exi-
gences. Rg:

Cette situation est inéqui-
table, notamment pour le

vous demande simplement
d'informer le Centre Info a
savoir quel ministére, sa

location, heure et la date.
Soyez assuré que l’identité —

des personnes restera confi-
dentielle. Nous, de notre
cété, on se charge de faire
les démarches voulues au-
prés du Commissaire aux
langues officielles.

Mais également, si vous
pouvez avoir le service, le
Centre Info aimerait connai-
tre les endroits ot il est
possible d’avoir un tel servi-
ce, afin de référer d'autres
francophones’ qui sont quel-
quefois unilingues et qui
pourraient bénéficier d'un
service bilingue.

Il est important que tous
et chacun participent a |’a-
mélioration du bien-étre de
la Communauté.

J’anticipe votre collabora-
tion.

particulier ou la compagnie
qui traite avec la douane ca-
nadienne. Serait-ce vraiment
trop demander aux autorités
que de les prier de réviser les
réglements et de faciliter les
démarches?

je BAM ph

“Pensez aux petits” est
un message adressé sous
forme d’éditorial parila
Fédération canadienne de
l'entreprise indépendante©

Je le

le francais,
parle

a sbasy ; ‘ Sa par Ie % SURO ee tore wen eee i is At a RA lll

Be tee ae