Michael
le dilemme de

Michael _ Walker, limitation du
iste et di exécutif nombre de
du Fraser Institute, un institut

réfugiés admis au
Canada.

Présentant
une étude du
Fraser Institute

de recherche en économie ¢
en questions sociales
idéologiquement proche des
* milieuxd’ affaires, était ]"invité
de l'association des journaux

communautaires le 13 soft par la télévision

rit encore.

sur le traitement _

Fraser:
immigration

«lls ne mourraient pas tous, mais tous étaient frappés». Le Soleil \ui-
méme a été gravement touché par |’épidémie, le 20 aoit dernier, avec
cette magistrale bévue dans un titre de la page trois. Michael Walker,
économiste au Fraser Institute a promptement été rebantisé Michael...
Fraser. Malgré plusieurs relectures, personne n’a relevé le lapsus.
Mieux encore, aucun lecteur n’a protesté, pas méme Michael Fraser-
Walker. Au journal, passé la premiere réaction de consternation, onen

Traductions catastrophiques, fautes d'orthographes épouvantables,
anglicismes spectaculaires : envoyez vos trouvailles au Soleil, 980, Main
st, Vancouver, BC, V6A 2W3, Fax : 683-9686.

ASTROLOGIE

Uranus, Jupiter,
notre mére et les autres

Chronique de Voyage Intime

par Marielle Croft

enseignements amérindiens.

VOTRE HOROSCOPE

du21 mars

BELIER
au 21 avril

Heureuse transformation dans vos
relations familiales et ouverture

spirituelle.
du2tavril

TAUREAU
/ au 22 mai

Joie et abondance sous toutes ses
formes. C'est une nouvelle
naissance !

du 22 mai

GEMEAUX —

Semaine trés chargée en
communications de toutes sortes

et déplacements.
du 22 juin

we CANCER
au 23 juil.

Vous consolidez vos acquis et cela
sera profitable a longue échéance.
du 23 juil.

. sf LION
is : au24aoit

Attention aux aventures extra-
conjugales, elles peuvent ruiner le
plus précieux.

Fs VIERGE

Tension dans I'air au niveau
conjugal. Vous révez d'une
séparation.

du24aoat
au24sept

N’oubliez pas de vous inscrire aux cours d'Astrologie si ce
n'est déja fait. Les cours de débutants (10 semaines) sont prévus
pour la seconde moiti¢ de septembre et seront suivis par le cours
intermédiaire (8 semaines) et le cours supérieur (5 semaines).

Nul n'est besoin de vouloir devenir astrologue professionnel
pour s'inscrire a l'Astrologie. Le cours de débutants démystifiera
les bases de l'Astrologie et vous permettra de lire votre propre carte
du ciel. Ces connaissances sont fort utiles quand il s'agit de
comprendre le sens d'un événement particulier "ici/maintenant" ou
pour déterminer le meilleur moment pour initier un projet.

Les cours sont disponibles en frangais et en anglais. Pour
plus d'information ou pour vous inscrire, contactez-moi au 873-
5963. J'offre aussi, aux groupes qui en font la demande, des exposés
sur les cycles menstruels comme mode de vie, inspirés des

Cette semaine, les dés astrologiques vous disent...

du24sept

BALANCE
a < au 24 oct.

Vous étes pantouflard cette
semaine et vous vous régalez de
moments simples.

SCORPION du 24 oct.
Sy au 23 nov.

Promotion inattendue avec
alléchants a-cdtes sur le champ.

( SAGITTAIRE du 23 nov.
( ce
at au 22 déc.

Utilisez davantage votre sensibilité
au lieu d'attaquer.

CAPRICORNE du 22 déc.

ok
} au2tjanv.

U'expression de l'affection et de la
sexualité sont en conflit.

VERSEAU

Vous avez besoin de solitude pour
recharger votre créativité.

du 21janv.
au 19 fév.

P—“§ POISSONS du 19 fév.
= au21mars

Parfois le réve et la réalité se
rencontrent. C'est votre cas en
amour.

Pour information (604) 873-5963

De choses et d'autres

14 - Le Soven de Coromsie, vVeNDRED! 3 sePpTeMBRE 1993 f - f f
LA PERLE DE LA SEMAINE

Les couches
reviennent a la mode

Recherche thérapeutes
désespérément...

Ou bien le Canada subit
une pénurie aigué de thérapeutes
et psychothérapeutes, ou alors les
canadiens ont de plus en plus
besoins de spécialistes des troubles
physiques et mentaux. Toujours
est-il que cinq provinces
canadiennes ont rendu officielle la
liste de leur carence. En Alberta, il
faudrait 30 thérapeutes et 40
psychothérapeutes ; en Ontario, 30
thérapeutes ; en Colombie-
Britannique, 25 thérapeutes et 30
psychothérapeutes. La demande de
pathologistes du langage est aussi
en hausse : la C.-B. en recherche
25 et 1’ Alberta 10.

Ceci est une aubaine pour
les immigrants qui possédent ces
qualifications, qui se voit attribuer
des points supplémentaires sur leur
dossier. Alors, avis aux futurs
immigrants : laissez tomber
secrétariat, photographie,
mécanique automobile et lancez-
vous a fond dans la thérapie qui
vous rapportera un super bonus de
10 points, au lieu d’un misérable
petit point pour les. professions
citées précédemment.

Comme quoi, méme
l’immigration est une affaire de
notes !

Coup d’oeil (cynique)
sur la mode
Vous suivez la mode ?
Non? Moi non plus, mais il
m’arrive, juste par curiosité, de
feuilleter les magazines, dits «de

Catherine Lannoy

mode», juste pour voir les derniéres
folies inventées par les grands
couturiers. Tenez-vous bien, il
semble que 1’on revienne au
principe des couches superposées
de vétements de longueurs
différentes, si possible et de

. matériaux différents. J°explique :

prenez une robe d’été en coton
imprimé a fleurs, comme onenavu
tant dans les rues de Vancouver
cette saison, choisissez la longue
jusqu’aux chevilles, avec
boutonnage frontal. En dessous,
habillez-vous d’un T-shirt blanc et
portez des collants en laine noirs
par exemple. Surtout ne boutonnez
pas larobe tout au long, sinon onne
verrait ni le T-shirt, ni les collants.
Au-dessus de la robe, portez un
cardigan courten laine et boutonnez
un bouton. Ajoutez le manteau et
une paire de chaussures de marche
et vous voila préte. Cool ? Non,
hideux, mais il faut pardonner a
nos grands couturiers. Entre la
mode printemps/été et automne/
hiver et cela chaque année, il peut
arriver qu'il tombent en panne
d’idées.

Les mots croises

Le frangais
dans tous ses états

Cramique est lun de ces
mots belges al’ origine perdue dans
la nuit des temps, autour duquel
Wallons et Flamands se battent a
coup. d’étymologie pour
l’attribution de la paternité. Les
Wallons, francophones jusqu’a la
racine des mots, le rattachent aux
francais créme et miche. Les
Flamands, fiers de leurs origines
hollandaises, |’ attribuent au
néerlandais kraammik. Qui a tort,
qui a raison ! Personnellement, je
ne me lancerai pas dans ce débat
épineux. Il n’en demeure pas moins
que ce belgicisme par excellence
sert a désigner un pain brioche
renfermant des raisons de Corinthe.
Cramique a traversé le temps. II
est mentionné en 1218, avec le
sens de “‘poids, mesure’. Un siécle
plus tard, il prend la signification
de “pain pesant un certain poids”.
Vous conviendrez avec moi que se
battre sur des racines est futile
lorsque l’odeur alléchante d’un
cramique chaud et croustillant,
fraichement sorti du four, vous »
accueille a l’entrée de la
boulangerie !

A cogiter

“Si un contemplatifse jette
al’eau, iln’essaiera pas de nager,
il essayera d’abord de
comprendre l’eauetilse noiera”.

‘Henri Michaux, Belgique.
“Qui nous dit que l’enfer,
tout comme le ciel, n’a pas aussi
ses saints”. Gustaf Froding, Suéde.

1. Massif montagneux de I'est
de |'Amérique du nord.

2. Leur robe banche est déco-
rée de nombreuses taches noi-
res ou brun fonce.

3, Enleva. - Pas loin.

4. Onrécolte leurs fruits au mois
d'aott dans les vergers.

5. Morceau de bois qui n'a pas
fini de brdler. - Transformé en
glace.

6. Copain. - Pousse I'aiguille. -
Douze mois.

7. Le fil s'entoure autour d'elle. -
Fabriqua.

8. Métropole industrielle du nord de
la France, essentiellement textile. -
Quand on la force, on exagére.

9, Prince troyen. - Assemblé avec
des points de couture.

10. Période d'examens ou période
au tribunal. - Fin d'infinitif.

ji - Grill
Bale 104 oe eee
iss Sd AV aye VEVIEVIT TK Xx | falclHlelvie| Mle n|t
1 bp TelolulR|Rie|AlU MR
2 pb |B] UJRIE E|NITIRIE
4 | OJLIE B)E;C A|N
3 TIA AIL H/A} IIT
4 [ S|G/AIN/JA|RIEILILIE
FleE|Mjijni{i{tje
5 le | O A|S|C]O}|T P) Al
6 8 |} R}O}N H Sick |
w/Dj}E|T(RIE|S|S|E fmt |
fi }
8 VERTICALEMENT
|. Peuvent étre également pris ou ap-
9 prouveés.
ll. Il a sa chronique dans "Le Soleil de
10 Colombie " (20 aott).
1 | Ill. Valables.
Solution dans le journal de la semaine prochaine IV. Préfixe. - Sur la rose des vents. -
Terres entourées d'eau.
HORIZONTALEMENT V. On le pose & quelqu'un quand on ne

vient pas au rendez-vous fixé. - Au
monde.

Vi. Cheminée ou I'on fait du feu. - Pré-
position. - Symbole chimique.

Vil. Grande bougie d'église. - Cadeau.
Vill. Land d'Allemagne dont la capitale
est Wiesbaden. - Distrayait le roi, la
reine et les courtisans.

IX. Adverbe de lieu. - Quitte.

X. Consonne double. - Ne dit pas la
verite.