Eté 2009

Santé en francais, en Colombie Britannique

La Voix des Kootenays

Des ressources sur la santé

pour les

Le PLS vous présente une
nouvelle édition de son
bulletin « Santé en francais
en C.-B.»

N’hésitez pas a le diffuser a
vos clients et auprés de votre
réseau.

EN SAVOIR PLUS

Si vous souhaitez en savoir
plus sur la santé en francais
en C.-B., nos services
peuvent présenter a votre
équipe, aux parents de votre
école, a vos clients et
membres, les ressources et
les outils disponibles en
francais. Contactez-nous!

A GRIPPE HIN1

Pour mieux en comprendre
les symptémes et les fagons
de l’éviter, consultez la
fiche-santé de
HealthLinkBC
www.healthlinkbc.ca/
healthfiles/bilingua/french/
hfile108-F.pdf

Des questions sur la santé en
frangais?

A la recherche d’ information
sur la santé ou d’un médecin
francophone?

Contactez les services
francophones au
604-875-3923, sans frais au
1-877-228-2557 ou par
courriel au
plsfrancais@phsa.ca. Visitez
aussi :
www.phsa.ca/francais.

‘rancophones.

Suivez le Guide

L. guide “Stratégies antidépressives pour

les travailleurs” est destiné, entre autres, aux
travailleurs en proie 4 une humeur dépressive,
aux partenaires, proches, amis ou collégues
qui souhaitent aider quelqu’un qui souffre
d’humeur dépressive ou de dépression ainsi
qu’aux employeurs, superviseurs ou
gestionnaires se préoccupant du bien-étre de
leurs employés.

O. y décrit la dépression et I’humeur

dépressive, trois habilétés pratiques
permettant de les contrdéler ainsi que des
stratégies pour faire face aux perturbations de
Vhumeur. Consultez-le: =www.comh.ca/
publications/resources/pub_asatw/Strat%C3%
A9gies%20antid%C3%A9pressives%
20pour%20les%20travailleurs.pdf

Bilan : une année bien
remplie!

L. services francophones du PLS ont aidé

62 Britanno-Colombiens parlant frangais a
trouver de |’information sur la santé. Ils ont
aussi développé des activités et du matériel
promotionnels (demandez notre aimant!),
ainsi qu’organisé des ateliers de
sensibilisation et participé 4 des événements
communautaires. Aussi, les services de
traduction du PLS ont travaillé sur 161 projets
de traduction vers le frangais pour, entre