ttt tt

2 Le Soleil de Coiombie,

LE co a3 L pe SS

MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE FRANCAISE
LA COLOMBIE BRITANNIQUE

: André Piolat
: Huguette Décarie-Desjardins
Composition: Annie Granger
| Secrétariat: Héléne Desbiens
PUBLIE PAR LE-SOLEIL DE COLOMBIE LTEE
3213, rue Cambie, Vancouver, C.B. V5Z-2W3
Téléphone: 879-6924

francsehone ~\ Abonnement: 1 an: Canada $12
Etranger $15

; Courrier de deuxiéme classe
numéro d’enregistrement 0046

“Le Soleil de Colombie” se fait un devoir de toutes les lettres des
lecteurs. Celles-ci doivent étre lisiblement par leur{s] auteur(s}. |
La rédaction se réserve le droit de corriger ou le texte s'il était
[a d'un numéro de téléphone et d'une
adresse, afin que nous puissions, au besoin, communiquer avec nos
corr dants. Toutefois, a la demande, les adresses et numéros de

téléphone pourront ne pas étre publiés.

Croyez-vous 4 la survie de la langue
francaise en C-B.
Encouragez les étudiants par vos dons.

Réduisez vos impéts

SES BUTS: La Fondation a été créée pour
promouvoir l'étude et l’enseignement de la langue
francaise en Colombie britannique par l’intermédiaire
de bourses, prix, etc......

La Fondation Le Soleil de Volombie est a Victoria, C.B. sous 'Acte

posé de huit membres:
Président: M. André Piolat.
Vice-Président: Me Bruce Howard, Juge en Chef, Cour de la Citoyenneté;
Trésorier: M. Jean Aussant, Directeur-Gérant de la Caisse Populaire de

Maillardville. é

Secrétaire: Mme Margaret Andrew, ex-présidente de la Commission Scolaire
de Vancouver.

Secrétaire-A: : M.W.A. Herring, directeur du département des langues,
Aviseur légal: Me MacAdams, avocat.

Conseillers: Dr. Charles Secrétaire du Conseil des Chrétiens et Juifs, M.
David Radler, Président Sterling Newspapers, M. Jean Riou.

L’année fiscale est terminée, au cours de laquelle $3,439.70 ont été recueillis

vendredi 10 avril 1981

ws Coina Admini er gees eeresenaae
Herring, Walter - Vancouver $ 50.00
Andrew, - Vancouver $ 30.00
Club : -Matsqui _ $ 20.00
Hurrard, Léon - Kelowna $ 5.00
Librairie Le Soleil - Vancouver $ 500.00
Auerbach, Julie $ 10.00
Girard, Giséle $ 35.00
Christian Caméra Communication $ 10.00
Morrison, Arthur $ 10.00
Picard, Joseph - Vancouver $ 5.00
Howard, Bruce - Juge $ 40.00
Boileau, $ 20.00
Pebeconemy J winigan : 100.00
Ross, Rosaire, Coquitlam $ i
Dr. Schulzer, Vancouver -$ 5.00
Y.H. Lefebvre Ingénierie Ltée, Calgary $ 30.00
Auerb Julie \ $ 10.00
Nadeau, Fernand, Edmunston, N.B. $ 50.00
Cholat, André, Vancouver $ 5.00
Naud, Albert, Québec $ 15.00
Delvina $ 5.00
Fraser, Donald $ 25.00
Seguain, Paul-Ferdinana $ 20.00
C.H.M. Church, Cranbrook $ 5.00
P. Aimé, France $ 20.00
Spagnolo Alexandre , Burnaby, B.C. $ 100.00
TOTAL:- $ 3,175.00
ies 6 oe ee ee ee
, Oui, je crois que l'avenir du francais
! dépend de notre jeunesse. Ci-inclus
1 mon chéque au montan
: de $
'
: NOM
1
| ADRESSE
1
: VILLE PROV. viceecsccssssass
1
; CODE POSTAL
1
; Fondation Le Soleil de Colombie
1 $213, rue Cambie
, Vancouver, C.B. V5Z 2W3

NE PAs aimer apprendre, c’est ne pas aimer vivre, et les

jeunes qui rejettent tout enseignement ont en fait plus a
se plaindre de la vie que de leur école, méme si l'une et
l'autre laissent a désirer.

Courrier des lecteurs. .. Courrier des lecteurs.

Canadiens-
~ Frangais

Madame la Rédactrice,

Un de vos lecteurs s’inquié-

te du sens que je donne au
mot canadien frangais, i.e. un
Canadien francais est un
membre de la communauté
des Canadiens de langue
francaise au pays.
- Je suis bien conscient que
ce n’est pas tout le monde qui
utilise ce mot de cette manié-
re. De toute facon, le sens qui
épouse un mot dépend un peu
du contexte dans lequel il est
utilisé. La question qui soulé-
ve votre lecteur est au fond:
“Est-ce que le mot Canadien
frangais ne s’applique qu’aux
seuls descendants des par-
lants francais de race blanche
vivante sur les cétes du
St-Laurent ou a l’ouest de
cette région au moment ot la
France céda le Canada a
l’Angleterre? Est-ce que |’u-
nivers canadien francais est
un vase fermé ot permet-il
que s’y ajoutent d’autres
personnes 4 mesure qu'il
arrive des gens au pays qui
se joignent a cette population
de base?

Moi je réponds oui a cette
deuxiéme question et non ala
premiére. Est-ce qu’Emile
Nelligan n’est pas un poéte
canadien francais? Est-ce
que Claude Ryan n’est pas un
politicien canadien francais?

Ily a des gens qui semblent
avoir peur de laisser rentrer
des personnes nouvelles
dans leur ethnie; d’autres
craignent abandonner une
ethnie pour en acquérir un
autre. Il y a ici plus qu'une
querelle de mots. La crainte
dutiliser un mot refléte
souvent la peur de la chose
que ce mot représente.
~ Le premier a se servir du
mot canadien est sans doute
Jacques Cartier, arrivé dans
le golfe du St-Laurent pour

-sa deuxiéme visite en Améri-

que. Jacques Cartier confie a
son journal que les deux fils
du chef iroquois qu'il avait
capturés dans la Baie des
Chaleurs, lors de son premier
voyage, lui ont dit que le pays
arrosé par le fleuve était
divisé en trois parties, a
savoir: Hochelaga, Kanata
(i.e. chez nous, pour les fils de
Donnacona et Stadaconé. En-
core aujourd’hui, 4 Caunawa-
gha, Kanata veut dire “le
pays ou je demeure et qui me
donne tout ce dont jiai
besoin.”.

Une fois la colonie établie
sur les bords du fleuve le mot
canadien fut utilisé pour

désigner les Européens s'éta- ~

blissant ou vivant dans cette
colonie. Les Iroquois étaient
alors devenus des sauvages.
Les habitants de |’autre
colonie francaise dans la
région s’appelaient des Aca-
diens, mot dérivé lui aussi
d’un mot indien (MicMac)
voulant dire: “lieu”.

Aprés la cession les ressor-

_ tissants dela communauté de

langue francaise continué-
rent a s’appeler Canadiens et
Acaciens selon la région
habitée.

Tout jeune, 4 Gravelbourg,
les gens autour de moi
faisaient encore cette distinc-
tion. De plus on parlait de
Galiciens et d’Anglais. Les
Galiciens sont depuis deve-
nus des Ukrainiens. On fait
maintenant une distinction
entre les Anglais, les Irlan-
dais et les Ecossais. Les
Canadiens et les Acadiens
vivant en Saskatchewan
s'appellent des Fransaskois.

Et les Canadiens francais
eux ot sont-ils?

Avec ce nouveau vocabulai-
re, il existe bien zu pays des
Québécois, des Acadiens, des
fransaskois,- des _ franco-
Colombiens. Mais des Cana-
diens francais?, C’est moins

certain! Ce qui s’en vient °

~

c’est qu’on finira par appeler
les Canadiens francais des
Franco-Canadiens. J’avoue
que ce nouveau vocabulaire
me laisse indifférent. L’évo-
lution socio-culturelle c’est
difficile 4 maitriser. Ca ne
s’arréte probablement pas. A
nos péres et méres qui se
disaient Canadiens on a dit
un jour: “Il ne faut plus
s'appeler Canadiens mais
Canadiens-frangais”. Nos pa-
rents ne sont pas encore tous
disparus et déja 4 eux comme
a nous on conteste I’utilisa-
tion de la désignation de
“Canadiens francais”. On
voudrait qu'ils se disent tout
simplement francophone. De
francophone a franco-cana-
dien il n’y a qu'un pas,
Moi, je continue a réver a
une communauté canadienne
francaise plus grande que les
frontiéres d’une seule pro-
vince et plus nombreuse que

_les descendants des seuls

blancs parlant francais avant
La conquéte.Dans mon réve,
je fais facilement la place a
tous ceux qui manifestent le

désir ‘de vivre en francais...

nimporte laquelle province
que ce soit et de quelque
ethnie que lui ot ses ancétres
aient pu étre.
Qui veut réver avec moi?

Jean Lagassé

2539 Place Kigary
Victoria V8N 136

Renouvellement

Monsieur,

_ Trouvez la somme de $12

pour un renouvellement au
Soleil. Espérons que la livrai-
son va étre mieux que |’an
passé, sinon ce sera le der-
nier renouvellement.

Bien a vous,

André Turcotte

5087 Irving a

S. Burnaby. a

De meilleurs
programmes

Mme la Rédactrice,

Je voulais depuis long-
temps vous écrire sur des
sujets a propos de la télévi-
sion et de radio francaises.
Derniérement, on nous an-
noncait 4 ne pas manquer
“Vos gueules les mouettes”.
Pourquoi ne pas avoir averti
qu'il y avait de la nudité? On
nous montrait des femmes
sortant de l’église courir au
bois tromper leurs maris, et
on nous montre ¢a et autres
piéces semblables a des heu-
res que toute la famille peut
voir. Que faut-il répondre
quand des jeunes de langue
anglaise qui veulent appren-
dre le francais nous deman-
dent une explication? Pour-
quoi n’avons-nous pas d’écri-
vains assez intelligents pour
écrire histoire et faire des

‘films propres de nos person-
mages, nos héros car nous en
‘avions plusieurs, tels que

‘Marguerite d’Youville,
Champlain, la petite indienne
Katari Takakouita, Louis

Joseph Papineau, le frére
André, le cardinal Léger,
Jean Vanier qui se dévoue
sans cesse pour secourir les
retardés. Méme le Général
Vanier doit avoir fait je suis
certaine une vie plus propre
que ce feuilleton “Rich Man,
Poor Man” ou les Jordaches,
qu’on nous encourage si
souvent a voir dans toute sa
laideur. On nous montrait il y
a quelque temps, au canal 6,
Yhistoire de Marianne Ga-
boury, la premiére femme
blanche dans l’ouest cana-
dien; on nous la montrait
comme une espéce d’ecerve-
lée, et son époux comme un
bigame, et pourtant la vérité

de ces braves gens, la vraie

histoire est si touchante, tout

le contraire qu‘on nous a fait
voir a l’écran, ot on se
souvient. d’un programme
passé sur 6 ou 11, les
Aventures de McKensie, ot
on nous montrait quelques
“French” sans allure ou a
moitié fous. On nous a fait
voir Louis Riel comme un
dément, abattre un homme
(Scott) sans défense, quand
la vérité prouve que Louis
Riel n’était pas présent a la
mort de Scott. Il ne faut pas
trop blamer les postes ang-
lais, puisque personne ne
proteste, on trouve naturel
que des personnes de lan-

gues étrangéres nous mon-
trent et pourtant ces gens
ont le droit de l’admiration de
nous tous.

Derniérement, je regardais
deux bons chanteurs, deux
voix superbes, Canadiens
francais chanter en italien, et
ca on le voit souvent et
pourtant nous avons de si
belles chansons en francais,
ou veulent-ils se faire passer
pour italiens?

Jen’ai rien contre la majori-
té anglaise, presque toute ma
vie j'ai vécu parmi eux, ils ont
quelque chose qu’c.1 n’a pas
nous Canadien francais, ils ne
n'ont pas honte de parler leur
langue, savent s'aider, et ne
nous laisseront jamais faire
des laches de leurs héros.
Nous avons des gens trés
intelligents parmi les nétres
Jehanne Benoit a écrit des
livres de recettes en deux
langues, et pourtant on ne
peut pas dire autant quand il
s’agit de nous montrer des
films a la TV presque tout le
temps c'est trop “rough” ou
trés sale. Je veux dire ce qui

vient de France ou du Qué- ©

bec.

Gabrielle

5979 Wilson
Burnaby =

allo! ici la f-f.c.

Les 6,000 membres de la F.C. travaillent a la recherche d'une nouvelle
orientation. Vous voulez que cette orientation représente vos opinions, vos besoins et
vos attentes? C’est le temps de les faire savoir!

Dans chacune des régions, vous étes représenté par un(e) conseiller(e) régional(e).
Communiquez dés aujourd’hui avec eux et faites savoir vos opinions! _

Powell River: Josée Crossland; 485-4058

Port Alberni: Graziella Dubé; 723-9935

Nanaimo: Jacinthe Dugas; 753-1358

Port Hardy: Campbell River: Courtenay-Comox: Rosaire Tremblay; 753-4507 ©
Victoria: Gislaine Templeman; 598-1525 ae
Kelowna: Vernon: Penticton: Guy Martin; 768-4249

Kamloops: Jean Guertin; 374-2866 ReeG

Prince George: Annette Peterson; 564-2072 ou Héléne L’Italien; 562-5819
Riviére de la Paix: Jos Bouchard; 782-7611 :

Grand Vancouver [Vancouver, Burnaby, North et West Vancouver, Richmond et:
Delta] Susan Bouchard, animatrice; 683-4187 :
Bas-Fraser: [Surrey, Port Coquitlam, Maillardville, New Westminster] Claudette |
Tremblay, animatrice; 931-6920 : ;

Le congrés approche, et il est important que vos conseillers et vos délégués vous
représentent. Pour ce faire, ils ont besoin de vos commentaires.

a

Plusieurs convocations au Congrés nous ont été retournées par la Poste. Nous
demandons donc a ces personnes de nous contacter afin de vous faire parvenir vos
convocations et de mettre nos‘listes 4 jour. Les adresses qui figurent avec les noms
sont celles que nous avons sur nos listes.

M. & Mme J. Richard, 163-7072 Inlet Drive, Burnaby

Yves et Sylviane Guais, 221-210 West 2nd St., North Vancouver
_ M. John O. Powell, 214-450 All Star Court, Kelowna, —

M. & Mme Léo A. Croteau, 2110-41st St., Vernon

a

C'est le moment idéal de vous rappeler que nous apprécions bien un avis de
changement d’adresse lorsque vous déménagez.

Que vous soyez membre individuel ou membre délégué par votre club, l’inscription au
Congrés est de $40.00 par personne. Les membres individuels se déléguent en payant
l'inscription. Pour tout autre renseignement communiquer avec Micheline Brodeur au
669-5264.

N la fédération des
franco-colombiens

104 - 853 Richards, ‘
« .Vancouver. C.B. V6B.3B4, (604) 669-5264 © = ss

Ses Ce a