LE SOLEIL DE COLOMBIE 22 - VENDREDI 22 AOUT 1986 } A Vhonneur LE STRESS DES AGRICULTEURS : 5 15 Une ferme expérimentale ois) Sea sa Ot trouver le Soleil: Le Soleil de Colombie se trouve maintenant en vente dans ces jour des agriculteurs différentes locations: L'importance nationale his La ferme est deverian une fuir: Ia campacne, BORE : : a : : la ville parce que leur : . ° torique de la ferme expéri- station de recherche moderne qui een a ian See La Madrague, boucherie frangaise du Marché Granville, sur Vile Granville - La Librairie francaise, 795 - 16@me avenue ouest - La Baguette et I’Echalotte, Capilano Village Market, 801 mentale d’Agassiz, a 48 kilo- a aidé a faire de la partie cétiére ; : : : sant ? Deux psycholo- meétres a l’est de Vancouver en sud de la Colombie-Britannique : : E : : gues canadiens rappor- Colombie-Britannique sera re- un des endroits au pays ou tent avoir découvert connue et ume plaque sera_|’agriculture est pratiquée inten- une fréquence trés éle- Marine Drive, North Vancouver dévoilée a cet effet lors d'une. sivement. vée de dépressions et de - Manhattan Books Store, 1089, rue Robson cérémonie tenue le 28 aoat. Un _ Des visites guidées du moulin de pensées de suicide lors - European News, 1136, rue Robson - Universal News, 132, East Hastings - Piccadilly, tabagie de ’hétel Vancouver - Mayfair News, 1535 Broadway ouest - VIP, News and Gift Store, 2440, rue Granville - La Mouette, librairie francophone, 3451 rue Chatham, Richmond - Dans les trains Via Rail en partance de Vancouver - La Belle France, sur le site d’Expo [prés de la place de lEurope] nouveau moulin de provendesera_provende, 6949, route 7 4 Agassiz aussi ouvert a cette méme_ auront lieu dans l’aprés-midi du ] ! ] { 5 } } ) ] , ! , : occasion. 28 aout. | d’un sondage effectué. aupreés de plus de mille agriculteurs des Prai- ries. Les chercheurs Ja- mes et Lilly Walker, de l'Université de Bran- don, parlent méme d’u- ne «crise rurale de la La cérémonie marquera égale- [ 0 ment le centiéme anniversaire du réseau des fermes expérimentales du Canada commencé en 1886 | Construction de Défense par le gouvernement fédéra] | Canada lance un appel doffres : S pour construire une addition au santé mentale» liee au batiment 1055 a bfe Chilliwack stress. Les causes : les (C.-B.). La date limite prescrite hausses des cotits de : de réception des soumissions est production alors que agricoles. : le 9 septembre 1986. Pour de les prix de vente res- La ferme expérimentale | plus amples renseignements - tent bas, la température d’Agassiz, une des cing pre- | s’adresser ala section des plans (gélera-t-il 2? pleuvra- désireux d’introduire de nou- velles méthodes, de nouveaux produits et d’élargir les frontiéres miéres, a été acquise en 1888. Au | aA Ottawa (613) 998-9549. (-il enfin 2? mais pas trop!) et les multiples réglements et politiques des gouvernements. début, I'emphase était sur le | Référence CK60210. bétail et l’évaluation des nou- velles récoltes pour la région, Ee eee comme les fruits et les arbres. Les transports et a les personnes 4gées Une étude canadienne des' APPEL D’OFFRES Travaux publics Public Works | + Canada Canada Public Works Canada Travaux publics Canada A titre d’agent de la Société canadienne des postes, Travaux publics Canada recevra les SOUMISSIONS CACHETEES portant sur les projets ou services mentionnés ci-dessus, adressée besoins de transport des per- sonnes Agées, réalisée en 1982, a démontré que les automobiles privées constituent le moyen de transport le plus populaire. Pour faire leurs courses, se rendre chez le médecin et a _ d'autres rendez-vous ou a des événements sociaux, 48% des personnes agées ont déclaré se servir de leur propre automobile et 16% ont indiqué avoir monté_. dans Pautomobile d'une autre per- sonne. 32% ont utilisé les transports en commun et 3% ont pris des taxis. Aujourd’hui, le Canada compte plus de 2,5 millions de conducteurs agés de plus de 55 ans. Les Canadiens de plus de 65 ans ont marché en moyenne 120 kilométres (km) en 1980. En comparaison, ceux de |’Alle- magne de l'Ouest ont marché 368 km, ceux du Danemark 440 km, mais les Américains n’ont marché en moyenne que 41 km. Les conducteurs 4gés canadiens parcourent en moyenne chaque année le double de la distance du Britannique moyen de 65 ans et plus, mais a peine davantage que leurs homologues de la Hollande, du Danemark et de 1’Allemagne de l'Ouest. A cet égard, voici les chiffres de 1980: Canada, 1,583 km; Royaume-Uni, 725; Pays- Bas, 1,473; Danemark, 1,332; et Allemagne de l'Ouest, 1,214. Appels d’offres LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les projets ou services énumérés ci-dessous, adressées au Chef, Contrat politique et Administration, Région du Pacifique, Département de Travaux Publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, C.B. V6E 3W5 seront recues pas plus tard que les heure et date limites déterminées. Les documents de soumission peuvent s’obtenir auprés du Département ci-dessus de Travaux Publics, bureau de Vancouver sur versement d’un dépét exigé. SERVICES _ Nettoyage intérieur et entretien des parterres - Douane, 1001 ouest rue Pender, Vancouver, C.B. Les entrepreneurs sont priés d’assister a l'inspection et description du site 4 10:00 am PDST, vendredi, 29 aofit 1986 a l’adresse ci-dessus. Date limite: 11:00 AM PDST - 10 septembre 1986. PROJET Pr awe - Pour Péches et Océans. Brise-lames flottants en béton, Lund, C.B. Date limite: 11:00 AM PDST - 11 septembre 1986 Dépét: $100.00 Les documents de soumission peuvent également étre vus a Amalgamated Construction Assen. of B.C., Vanc; MSM Construction Plan Services Ltd., Bby; et Associations a Victoria, Nanaimo et Campbell River, C.B. PROJET Pr. 766049 - Pour Services Correctionnels du Canada, installation sanitaire et terrain d’exercice, Institution Mountain, Agassiz, C.B. Date limite: 11:00 AM PDST - 3 septembre 1986. Les documents de soumission peuvent également étre vus a Amalgamated Construction Assn., Vancouver et MSM - Construction Plan Services, Burnaby, C.B. Note: un rendez-vous au site aura lieu a 9:30 AM, lundi 25 aofit panel aa de plus amples information contactez M. J. Gow a (604) 796-2121, local 462. PROJET Pr 706017 - Pour Transports Canada. Réparation de la jetée nord a Steveston, Riviére Fraser, C.B. Date limite: 11:00 AM PDST - 11 septembre 1986 Dépét: $250.00 Les documents de soumission peuvent également étre vus a Amalgamated Construction Assen. of B.C., Vanc; et MSM Construction Plan Services Ltd., Burnaby. INSTRUCTIONS Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a l’ordre du Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur remise des documents en bon état dans le mois suivant l’ouverture des soumissions. : . Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. au Chef, contrat Politique et Administration, région du Pacifique, Département de Travaux Publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, C.B. V6E 3W5 seront recgues jusqu’a l’heure et la date limite. Les documents de soumission peuvent étre obtenus auprés du Département de Travaux Publics ci-dessous, bureau de Vancouver. PROJET NO. 820618 - Rejointoyer les briques et peindre la moulure de Yextérieur, 20402 Douglas Cres., Edifice Fédéral, Langley, C.B. Les documents de soumission peuvent également étre vus a Amalgamated Construction Assn., Vancouver et MSM _ Construction Plan Service, Burnaby. Date limite: 12 septembre 1986. La soumission la plus basse ne sera pas nécessairement acceptée. SOCIETE CANADIENNE DES POSTES APPEL Canada D’OFFRES le Travaux publics rue Nore sl N A titre d’agent de la Société canadienne des postes. Travaux publics Canada recevra les SOUMISSIONS CACHETEES portant sur les projets ou services mentionnés ci-dessus, adressée au Chef, contrat Politique et Administration, région du Pacifique, Département de Travaux Publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, C.B. V6E 3W5 seront recues jusqu’a l’heure et la date limite. Les documents de soumission peuvent étre obtenus auprés du Département de Travaux Public ci-dessous, bureau de Vancouver en versant le dépét exigé. SERVICES Nettoyage intérieur et entretiendes parterres - Centre de tri a Victoria, 4181 Avenue Glanford, Saanich, C.B. Les entrepreneurs intéressés sont priés d’assister a l'inspection et description du site 4 11:00 AM PDST - 10 septembre 1986 INSTRUCTIONS Le dépét afférent au cahier des charges doit étre établia l’ordre du Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur remise des documents en bon état dans le mois suivant l’ouverture des soumissions. : Le Ministére ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. SOCIETE CANADIENNE DES POSTES Canada