2 - Le Soleil de Colombie, vendredi 31 aout 1990

COURRIER
Traduction

Monsieur le rédacteur,

a Hee

Nigel Barbour s’étonne, nous
aussi. En fait, Claude Bouy-
gues, dans sa lettre, s'interro-
geait essentiellement sur les
antécedents (formation et expé-
rience) des deux demoiselles
qui ont ouvert un bureau de
traduction. En cela, il n’était pas

- seul; c'était également la
premiére question que les deux
signataires de cette lettre se
sont posée a la lecture de
l'article. Pas plus de réponse a
cette question, d’ailleurs, lors
du passage de l'une des deux
entrepreneuses a_ |'émission
«Horizons» quelques jours
apres publication dudit article.
Le principe est pourtant évident
et le journaliste Babour sait
pertinemment bien que le public
aime qu’on lui précise a qui il a
affaire. D’ailleurs, ne juge-t-il
pas lui-méme utile de préciser
son titre ainsi que l'université
qui |’a délivré pour renforcer sa
crédibilité auprés des lecteurs?
Ce ne sont pas tous les lecteurs
du Soleil qui auront l'occasion
de rencontrer Florence et son
associée pour se rendre compte
de I’élégance de leur style ou de
la justesse de leurs tournures.
Alors, puisque l'on dispose

temps d'antenne, qu’on infor-
me. Imaginez une entrevue avec
un peintre venu exposer a
Vancouver’ D’emblée, on signa-
lera que le peintre en question
est originaire de XYZ, qu’il a
suivi les cours de |’Académie
des Beaux-Arts de UVW, qu’il a
ensuite travaillé dans l’atelier de
ABC et quiil a plusieurs
expositions a son actif, dont
une a DEF et une autre a GHI.
Quoi de plus normal? Sur la
base de ces renseignements, le
lecteur peut raisonnablement
s‘attendre a un travail de qualité
de la part du _ peintre. En
V'absence de tels renseigne-
ments, et bien que l'on
rencontre des autodidactes de
génie et des débutants trés
prometteurs, le doute ne peut
que s’établir. Transposez cela
dans un autre domaine, comme
celui de la traduction, et vous
obtenez exactement |’argument
de Claude Bouygues. Claude ne
fait nullement part d’une
condamnation, il exprime un
doute. Et nous ne voyons
vraiment pas ol Nigel Barbour
va chercher que la STIBC
rejetterait une demande d’adhé-
sion de la part des deux
demoiselles. Comment savoir
dans le doute? Comme, en
Colombie-Britannique, ni la
profession ni le titre de
traducteur ne sont protégés, le
meilleur cdtoie souvent le pire.
Bien proches du pire, par
exemple, les deux annonces du
PNE parues, comme un fait
exprés, dans le numéro du
_ «Soleil» dans lequel Nigel
Barbour exercait sa prose. La
STIBC, The Society of Transla-
tors and Interpreters of British
Columbia, le nom_n’est
enregistré a Victoria qu’en
anglais — s’efforce: précisé-
ment, par un systéme de
sélection et d’examen, de

Lumiére sur
la STIBC

protéger les acheteurs de
services langagiers et le public
en général contre les abus
d'individus qui pondent des
aberrations du genre «... une
visite [au PNE]... siidentifie a
une chance...» Ou «... des
douzaines de chance [sic] pour
chacun de gagner un_ prix
déentrée», ceci avant de «...
gagner tant de choses a chaque
visite». Bref une succession de
mots dont |’assemblage est un
véritable camouflet a la langue
de Moliére et de San-Antonio.
Peut-étre encore un ou une dont

on taira le manque de
formation, d’expérience et de
comeéetence, mais dont on

glorifiera |’esprit d'entreprise
qui lui aura permis d’envoyer au
PNE, qui ne se doute de rien et
qui croyait bien faire en publiant
deux annonces en frangais, une
facteur d’une cinquantaine de
dollars en contrepartie des
efforts fournis.

La STIBC est une association
professionnelle sans but lucra-
tif constituée en 1981 sous
l’égide du Conseil des traduc-
teurs et interprétes du Canada
(CTIC). Ce dernier regroupe les
associations provinciales du
Nouveau-Brunswick, du Qué-

bec, de |’Ontario, du Manitoba,
Ya Saskatchewan, de

Alberta et de la Colombie-
Britannique.

Le rdéle de la STIBC est de
promouvoir les intéréts des
traducteurs et interprétes de la
Colombie-Britannique et de
servir le public grace a un code
de déontologie que ses mem-
bres s’engagent a observer. La
STIBC administre en outre le
systéme d’accréditation profes-
sionnelle du CTIC a |’échelon
provincial, ce qui signifie qu’un
traducteur ou un_ interpréte
ayant réussi |’examen d’accrédi-
tation dans une province est
automatiquement admissible
au sein des autres associations
provinciales canadiennes.

Sur les 19 traducteurs et
traductrices annongant en pa-
ges 44 et 45 de |’Annuaire 90-91
de la Fédération des Franco-
Colombiens, 11 sont membres
agréés de la STIBC et deux au
moins en ont été membres
associés. Ne refermons pas
encore|l’Annuaireparce quesi la.
STIBC est totalement inconnue
de Nigel Barbour, pourquoi en
demander la raison a Claude
Bouygues, alors qu’il lui aurait
suffi d’ouvrir la publication qui
met «/a Colombie-Britannique a
[son] service en frangais» a la
page 8, ala rubrique «Associa-
tions», ou d’en consulter l’index
alphabétique qui |’aurait mené a
cette méme page 8. Aprés quoi,
un coup de téléphone aurait
suffi pour lui fournir. les
renseignements désirés. Par
ailleurs, la STIBC annonce
également dans les Pages
Jaunes de Vancouver, a la
rubrique «Translators & Inter-
preters». 2

Jean-Marie Munier
Johanne Raynault
STIBC

INFORMATION

Mythes et réalités de l’Age mar

«Ce nest pas |’age qui est fautif, c'est l’attitude des gens a son égard». (Cicéron: Traité sur la

vieillesse).

Les mythes relatifs al’age mdr
représentent une de _ ces
constructions de l’esprit si
chéres a certains individus qui
batissent tout un comporte-
ment social sur des stéréo-
types. Pléthore d’épithétes
obligeantes telles que: «crou-

-lants», «attardés», «demeurés»,

«rétros», désignent ceux qui
n'ont pas labonne fortune d’étre
dans la fleur de |’age, mais
oscillent, parait-il, vers le
crépuscule!

La sénilité est aussi un de ces
termes flatteurs qui englobe un
certain nombre de _ méfaits
regrettables: la perte de
mémoire en est un; dés quel’on
égare quelque chose ou qu’on
sepropulse dans unepiécesans
se souvenir de ce qu'on y était
allé faire, on se voit qualifier de
«sénile», ou, en termes fami-
liers, «on perdlaboule». En fait,
si l’on observait une telle
carence chez de jeunes adultes,
on dirait qu’ils ont l’esprit trop
préoccupé pour penser claire-
ment, mais il ne viendrait a
personne l'idée de penser au
gatisme.

Un autre cliché est que nous
sommes rigides et que nous

n’aimons pas le changement, la.

preuve en est que nous nous
affolons aux prises a la
technologie, nous refusons les
distributeurs automatiques
d’argent des banques. Attendez
donc un peu, jeunes gens,
d’avoir a vous battre avec ces
monstres quand la carte est
soudain «avalée», oui «avalée» ;
des semaines d’ennuis avec la
banque. Quant aux ordinateurs,
comment expliquez-vous que
UBC est assiégée d’inscriptions
pour ses cours pour le 3éme
age?

Et la bagatelle? Que devient-
elle a l’age mdr? «Ne faut-i] pas
dans le bel age voir un peu la
feuille a Ilenvers!»  écrivait
Restif de la Bretonne. Et
qu’appelle-t-on donc le «bel
age» pour ce genre d’activités?
Pas le 3éme? encore moins le
4eme? Sachez que «faire de
nécessité vertu» est une
abdication.

Le malheur est que jusqu’a
récemment, ce sont les gens
d’age mar qui ont contribué a
perpétuer ces mythes en y
croyant eux-mémes, victimes
quiils étaient des _ tactiques
diintimidation des majorités
envers les minorités. L’image
d’Epinal sur |’age mdr est une
distorsion de ce que les gens
plus agés ressentent personnel-
lement.

Mais les choses sont en train
de changer. D’aprés des études
scientifiques, nous sommes de
10 a 15 ans plus jeunes,
psychologiquement et physi-
quement quenos parents quand
ils avaient nos ages.

davantage notre cycle de vie et
lanatalité déclinant, les parents
et grands-parents font basculer
la balance en faveur des ainés
qui ne vont plus étre une
minorité. Des changements
d’attitude sont déja apparents
dans les médias, |e domaine de
la politique et l’attention que

l'on porte au pouvoir d’achat des
gens plus agés. Adieu donc la
soumission, vive la révolution
de |’age d’or!

Il y aencore trop de gens avec
des pensions inadéquates, trop
de victimes moisissant dans
des_ institutions, trop de
personnes chassées de leurs
appartements par des entrepre-
neurs cupides, mais les choses
n’arrivent pas toutes seules, il
faut les faire arriver. L’avenir des
retraités dépend aussi d’eux-
mémes et de leur mode de vie.
Certains continuent a exercer
leur métier, d’autres choisis-
sent un domaine nouveau, ce
qu’ils ont toujours voulu faire,
d’autres encore toujours entre-
prenants, vibrants, créatifs,
seront ouverts a toute expérien-
ce. Il y ainévitablement celui ou
celle qui s’est toujours ennuyé
dans la vie et cela empire a
l’heure de la retraite, ce sont les
blasés, tant pis pour eux. Les
centres communautaires, les

séminaires et conférences pour -

le 3€me et 4@me age, Brock
House et Elderhostels sont
autant de témoignages que les
gens d’age mtr ne_ sont
nullement préts pour le cocotier

et se sentent une ame
d’explorateurs. Pour ceux qui
aiment se dévouer, il y a les
causes sociales telles que les
grands-parents bénévoles etc...

Ou habiter est
question. Pour ceux qui en ont
les moyens, les alternatives
sont nombreuses. Pour ceux
qui sont subventionnés par le
gouvernement, le probleme du
logement est réduit, le reste de

la grande

sche rie et enh man shit . si aint chSn =—

la population tombe entre deux _

chaises. Ceux qui, pendant des
années, ont loué leur apparte-

ment et dont le montant des

pensions et revenus n’a pas —

suivi l’augmentation des loyers
et ceux dont les appartements
sont démolis pour faire place a
des immeubles
standing se demandent avec
angoisse ce qu’ils vont devenir.
En plus de la_ sujétion
financiére, le relogement a un
certain age est une expérience
traumatisante. C’est pourquoi
des groupes du 3éme age se
sont formés pour protester
auprés de |’H6tel de Ville. Vivre
avec ses enfants est un
ajustement difficile pour les
deux parties. Vivre dans une

Suite page 12

de grand —

eve ween ROME Se ee =
ese gern casei IER Rh

potentiel économique.

Message de I’Honorable Jean Corbeil

: Ministre du travail
et ministre d’Etat (transports)
Le monde du travail évolue a tous les jours. Au cours de mes
déplacements partout au pays et de mes discussions avec les
employeurs et les employés, j'ai remarqué que de plus en plus les

représentants syndicaux et patronaux travaillent ensemble pour
faire face a des défis communs.

A \'aube de |’an 2000, ces défis sont énormes: globalisation et
concurrence mondiale, recyclage et formation dela main-d ‘oeuvre,
santé et sécurité au travail, pour ne nommer que ceux-la.

La croissance constante de l'économie de notre pays, sur la
scéne farouchement concurrentielle d'une planéte sans véritable
frontiére économique, est de la plus haute importance. Je suis
convaincu que |’édification d'un partenariat structuré, entre les
employeurs, les employés et les gouvernements, constitue un
outil essentiel pour nous permettre de réaliser pleinement notre

La Féte du travail nous rappelle l|'impérieuse nécessité de
travailler ensemble pour assurer notre prospérité et celle des
générations a venir. Je profite de |’occasion-pour saluer tous les
travailleurs et toutes les travailleuses de notre pays pour leur
importante contribution a notre réussite.

WHE, SIOME MT Le seul journal en francais
ds Esbombis de la-Colombie-Britannique

Président-Directeur: Jacques Baillaut
Journaliste responsable de Il'APF: Yves Lusignan
Photocomposition: Suzanne Bélanger
Coordonnateur administratif : Jacques

Journaliste-Coopérant : Francois Limoge

Tang:

ty WEA Na eS

Publié par le Soleil de Colombie Ltée
980 Main, Vancouver, V6A 2W3

Ear
médecine prolongeant toujours

Association ae la.
Presse francophone |
hors-Québec

APF.re:

L 683-7092
683-6487

Fax: 683-9686

Abonnement 7 an:

Canada, 20$ - Etranger, 25$ Numéro d ‘enregistrement: 0046

Courrier de 2éme classe

pourront ne pas étre publiés.

Les lettres adressées au Soleil de Colombie par ses lecteurs doivent étre lisiblement
signées par leur(s) auteur(s). La rédaction se réserve le droit de corriger ou de
raccourcir le texte s'il est trop long. Les lettres doivent étre accompagnées d'un,
numéro de téléphone et d'une adresse afin de pouvoir, au besoin, communiquer avec
nos correspondants. Toutefois, ala demande, les adresses et numéros de téléphone

SE: SASS MS Boe: Be sine oh