TTT et ee ar tates ttt mt yc tn a it ttn tena ttt etter eee pf . < Information La question de la dualité linguistique Un engagement curieusement traduit Les négociations constitutionnelles ont finalement dé- bouché sur une entente. L‘accord signé le 22 aout provo- que cependant une nouvelle confrontation entre le Québec et les communautés francophones hors Québec sur la dualité linguistique. Une bataille de mots attache- ment et "commitment". e président de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, Raymond Bisson, ne comprend toujours pas comment on peut penser que le mot «attachement» est une traduction appropriée de]’ expression anglaise «are committed to», qu’on retrouve dans la clause Canada acceptée par les premiers ministres anglophones le 7 juillet dernier, en l’absence du premier ministre du Québec, Robert Bourassa. Rappelant que dans la Loi constitutionnelle de 1982, expression “are committed to” avait été traduite par “s’engageant a”, Raymond Bisson a mis au défi n’importe quel gouvernement de trouver un dictionnaire dans lequel on donnera le mot “attachement” pourtraduire le mot “commitment”. Le président de la FCFA a fait cette sortie quelques minutes fait cette sortie quelques minutes “aprés que Joe Clarke ait déclaré jeudi dernier, que le texte de cette partie de la clause Canada, qui porte sur la dualité linguistique, resterait tel qu’il était: “Je crois que le texte est la réflexion exacte de V’engagement des gouvernements réunis autour de la table.” Pourtant, le lendemain en conférence de presse, Frank McKenna du Nouveau-Brunswick a avoué qu’il aurait préféré voir le mot “engagement” dans la version francaise du texte. “Et c’est un engagement que nous sommes heureux de respecter au Nouveau- Brunswick.” Rejoint un peu plus tard, le premier ministre Joe Ghiz de I’Ile- du-Prince-Edouard a lui aussi affirmé comme il sait si bien le faire, que l’attentionqu’il portea sa minorité de langue officielle tient plus de l’engagement que de difficulté a accepter le mot plus de l’engagement que de Vattachement. “Ici, a I’Ile, c’est la version anglaise qui S’applique,” a-t-il dit. Raymond _ Bisson n’€tait certes pas content que l’on conserve Je statu quo sur la question, d’autant plus que selon lui, les membres de la FCFA ont “énormément de attachement.” 11 avoue cependant que le libellé actuel peut représenter des gains pour les francophones et les Acadiens du Canada, notamment par rapport a V’entente du Lac Meech. “II ne faut pas oublier qu’on a obtenu que les mots vitalité et épanouissement figurent au tableau.” Ces deux versions, a expliqué a l’APF un fonctionnaire, auraient également force de loi devant un tribunal. En cas de désaccord quant al’ interprétationa donner aux deux versions, un juge aurait probablement le réflexe de jumelerles deux textes et de trancher la question en tenant compte de l’intention premiére du législateur, explique toujours ce fonctionnaire. Raymond Bisson se trouvait é Operation Quart de siécle Offres spéciales Abonnez-vous ou réabonnez-vous pour UN AN et recevez un livre de votre choix ENCORE MIEUX UN ABONNEMENT POUR DEUX ANS VOUS DONNE DROIT A: UN LIVRE GRATUIT UN CERTIFICAT DE FIDELITE UNE CHANCE DE GAGNER UN VOYAGE POUR DEUX A QUEBEC Coupon d'abonnement et livre gratuit En prime avec votre abonnement d'un an, recevez un livre des éditions Prise de parole. Choisissez parmi Amprimoz (poésie), 2- La vallée des blés d'or d'albertine Hallé (roman) (lutte francophone). téléphonez au 683-7092. 1- Bouquet de signes d'Alexandre Nom: Faites-nous parvenir un chéque de 25$ (un an) ou $45 (deux ans) pour votre abonnement au journal et recevez gratuitement un de ces ouvrages des éditions Prise de parole. I suffit de remplir ce formulaire. Adresse: Ville: Province: Code postal: Raymond Bisson, président de la FCFA. Raymond Bisson se trouvait a Charlottetown les 27 et 28 aoit dernier, ow il suivait avec attention Je déroulement de la conférence qui s’y déroulait. A l’origine, ce devait étre la 33éme Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux, conférence 4 laquelle le premier ministre du Canada n’assiste habituellement pas. Mais étant donné les circonstances, et le fait que la conférence avait lieu dans la province et la ville reconnue comme le Berceau de la Confédération, les premiers ministres ont sans doute premiers ministres ont sans doute été tentés de refaire I’Histoire. Selon Brian Mulroney, la nouvelle entente est viable, carelle apporte aux minorités linguistiques une protection accrue, aux peuples autoch- tones le droit 4 |’auto- détermination, aux Canadiens et aux Canadiennes une fédération modernisée et des institutions fédérales rajeu- nies et elle accorde au Québec “la presque totalité de ses revendications historiques, non pas les récentes (rapport Allaire), mais celles qui ont été articulées par les premiers ministres diment élus par les Québécois,” a indiqué Brian Mulroney. Pas plus que les autres premiers ministres, Robert Bourassa ne dispose d’un texte légal définitif, mais selon lui, “l’entente est suffisamment précise pour que Je puisse l’expliquer aux membres de mon parti.” Selon lui, l’entente du 22 aoiit, reconfirmée 4 Charlottetown, lui donne les moyens de promouvoir et de protéger la société distincte au Québec. Jacinthe Laforest (APF) 9 SSP ENG EIA op lek ARMES PORTATIVES. DROIT DU CHEMIN CASINO. Défense National nationale Defence ATTENTION CHEMIN DU CHAMP DE TIR CASINO POUR ARMES PORTATIVES JUSQU'A NOUVEL ORDRE, IL Y AURA DES EXERCICES DE TIR, JOUR ET NUIT, SUR LE CHAMP DE TIR CASINO POUR LE SECTEUR COMPREND LE TERRAIN DU MDN SITUE A ENVI- RON 6 KM DU CHEMIN, SUR LA RIVE SUD DE LA RIVIERE COLUMBIA. LE CHAMP EST SITUE SUR UN PLATEAU DU COTE AU BESOIN, ILEST POSSIBLE D'EN OBTENIR UNEDESCRIPTION DETAILLEE EN S'ADRESSANT AU CHEF DU GENIE CONSTRUC- TION DE LA BFC CHILLIWACK. LA ZONE DE DANGER EST CLAIREMENT DELIMITEE PAR DES AFFICHES D'AVERTISSEMENT. MUNITIONS ET OBJETS EXPLOSIFS PERDUS Les bombes, grenades, obus et autres objets explosifs semblables sont dangereux. II ne faut pas en ramasser ni en garder comme souvenirs. Si vous trouvez ou si vous avez en votre possession tout objet que vous croyez étre un explosif, veuillez le signaler a la police locale; on veillera alors 4 son enlévement. Il est interdit de pénétrer dans ce secteur sans autorisation. PAR ORDRE 3- Penetang: l'école de la résis- tance de Paul-Frangois Sylvestre Retournez a: Le Soleil de Colombie, 980, rue Main, Vancouver, C.-B. V6A 2W3 ou Encerclez votre choix: 1 2 3 CC Ci-joint un chéque CI ~=s=~Portez a ma carte Visa Master card No: Expire:~ ~/ Le tirage au sort des prix dont le voyage 4 Québec aura lieu en avril 1993 lors d'une soirée commérorative marquant le 25éme anniversaire du Soleil de Colombie. Vendredi 4 septembre 1992 Le Soleil de Colombie Sous-ministre Ministére de la Défense nationale OTTAWA, Canada 17630-77 Canada