12— Le Soleil de Colombie, vendredi 13 janvier 1984 g Commission Canadienne des Transports. Avis d’audience publique Relative a l’établissement des prix pour services aériens intérieurs et a l’effet sur ces prix des tarifs pour services transportaliers et internationaux: et relative 4 la réglementation des V.A.R.A. et des V.A.V.T.C. intérieurs. : Avis est donné que le comité des transports aériens de la Commission Canadienne des Transports tiendra une, audience publique relativement aux sujets ci-haut mentionnés, aux endroits et aux dates qui suivent: ENDROIT DATE HEURE LOCALE (1984) (HEURE) REGION DE LA PHASE I 10:00 CAPITALE : NATIONALE LE 13 FEVRIER L. Salle Pontiac hase IV, Place du Portage 140, Promenade du Portage Hull, Qué. PHASE II Au cours de la deuxiéme partie, le panel visitera un certain nombre de villes situées a l’extérieur de la capitale nationale, afin d’entendre les personnes intéressées qui ne peuvent pas participer a la premiere partie de l’audience publique: ces personnes devront donner sous serment leurs exposés et répondre a des questions qui permettront de clarifier ou d’expliquer ces derniers. Si une personne témoigne directement contre une autre, celle-ci pourra présen- ter une preuve contraire et pourra alors également devoir répondre a des questions de clarification et d’explication. ’ ENDROIT Saint-Jean (T.N.] Salle Fort William H6étel Newfoundland Cavandish Square Saint-Jean (T.N.) Halifax (N.E.( Salle Cavalier Citadel Inn 1960, rue Brunswick Halifax (N.E.) Saint-Jean (N.B.) Ballroom C The Delta Brunswick 39 rue King Saint-JeAN (N.B.) Charlottetown I.P.E. Saile Elfin et Pekeha Prince Edward Hilton International and Convention Centre 18 rue Queeb Charlottetown (I.P.E.) Montréal, Qué. Salle de Bal le Cartier A et B Hétel Régence Hyatt Montréal 777 rue University Montréal, Qué. Toronto, Ont. Pearson Boardroom Ramade Hétel (downtown) Toronto 111 rue Carlton Toronto, Ont. DATE (1984) (heure) le 5 mars 10.00 le 6 mars 11.00 le 7 mars 11.00 le 8 mars 15.00 ‘le 19 mars 10.00 10.00 Vancouver (C.B.) Commonwealth Centre Holiday Inn City Centre 1133 rue Hastings, ouest Vancouver. (C.B. Edmonton Alta Alberta A Chateau LAcombe 101 ieme rue A Bellamy Hill Edmonton Alta Whitehorse T.Y. Village Square Sheffield Whitehorse Les rues Second et Wood Whitehorse (T.Y.) Yellowknife (T.N.O.) Salle Katimavik Explorer Hotel Yellowknife (T.N.O.) Regina Sask Elisabethan D. Regina Inn Victoria Cove Broad st Regina (Sask) Winnipeg, Man Les salles de réunions 8 et 9 Winnipeg Convention Centre 375 Avenue York Winnipeg, Man le 22 mars 10.00 le 23 mars 10.00 le 26 mars 10.00 le 27 mars 11.00 le 29 mars 10.00 le 30 mars 10.00 PHASE III Région de la capitale nationale La Salle Pontiac Phase IV, Place du Portage 140 Promenade du Portage Hull, Qué. le 2 avril 10.00 HEURE LOCALE Toute personne qui veut participer a cette audience devrait signifier son intention au secrétaire du comité des eranapers aériens au plus tard le 16 janvier 1984. La signification devra contenir le nom, |’adresse, le numéro de téléphone et, s'il y a lieu, le numéro de télex de la personne, de la compagnie ou de l’organisation en question le nom des personnes qui comparaftront a titre de témoins: si la partie est représentée ar un avocat ou un agent, le nom, |’adresse, le numéro de téléphone et, s'il y a lieu, le numéro de télex de celui-ci le lieu ou la personne compte faire son exposé et la langue dans laquelle celui-ci sera donné. Dans la région de la capitale nationale, les parties peuvent soumettre des documents, témoigner ou intervenir soit en anglais soit en frangais et le public peut s’attendre a suivre les délibérations des audiences dans la langue officielle de son choix. A lextérieur de la région de la capitale nationale, les parties désireuses de soumettre des documents, de témoigner ou d’intervenir devant la commission en frangais ou en anglais peuvent le faire, et la commission, lorsqu’avisée par une partie de son intention de le faire, mettra a la disposition de celle-ci les meilleurs services d’interprétation qui pourront étre fournis en raison des circonstances. Pour plus de renseignements concernant cette audience publique, ou afin de vous procurer une copie des documents de référence qui se rapportent a cette audience publique, veuillez communiquer avec le secrétaire du comité des transports aériens. W.V. Taillon secrétaire Le 22 décembre 1983 Référence no 35-4-54 Ottawa, Ontario, K1A 0N9 (819) 997-6030 ficl Canada 8 ie Travaux publics Canada APPEL D’OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre- prises ou les services énumérés ci-dessous, adressées au Chef des Finances et de ladministration de la région du Manitoba, Travaux publics Canada, 201-269, rue Main, Winnipeg, Manitoba, R3C 1B2, seront recus jusqu’a 11h30 (CST) a la date limite déterminée. On peut se procurer les documents de soumissions par lentremise: du bureau de distribution des plans , a l'adresse ci-dessus, (tél.; 949-2372), ou encore au 1166, rue Alberni. Vancouver, C.B.; au local 200, 9925-109 rue, Edmonton, Alberta; au local 632,220 4¢me avenue S.E., Calgary, Alberta; 2221 Hanselman Court, Saskatoon, Sashatchewan; et 1100 édifice Motherwell, 1901 avenue Victoria, Régina, Saskatchewan; 540 ouest rue Arthur, Thunder Bay, Ontario; 4900 rue Jonge, Willowdale, Ontario, sur versementr du dépét exigé. Entreprises No. 034441 Pour les Affaires Indiennes et du Nord, Canada. Gross Lake, Manitoba Complexe Scolaire et d’Enseignement. Date limite: le jeudi 9 février 1984 Dépét: $500.00 BUREAU DEPOSITAIRE DES SOUMISSIONS : les sous-traitants pour travaux d’électricité et de mécani- que doivent présenter leur soumission par l’entremise u Bureau dépositaire des soumissions, au 290, rue Burnell, Winnipeg, Manitoba avant 10.00, le mardi 7 février 1984 conformément aux dispositions du document intitulé “Principes et propositions a suivre ou présenter des offres aux dépdts de soumissions Projets de Constructions d’immeubles du Gouverne- ment Fédéral)”. Public Works Canada ENTREPRISE Numéro 03444.: pour les Affaires Indiennes et du Nord au Canada Gross Lake, Manitoba. Complexe scolaire et d’enseignement Service des eaux et des égouts. Date limite: le mardi 7 février 1984 , Dépét: $250.00 Les documents de soummissions visant les entreprises ci-dessus peuvent aussi étre vus aux bureaux de l’Association de Construction 4 Vancouver, C.B., Edmonton et Calgary, Alberta: Régina et Saskatoon, Saskatchewan; Winnipeg, Manitoba; Toronto et Thunder Bay, Ontario. INSTRUCTIONS Les dépéts pour les plans et les spécifications doivent &tre soumis au Receveur Général pour le Canada, et seront rendus en échange contre les documents en bonne condition, dans un délais d’un mois aprés la date’ de soumission. La soumission la plus basse ou tout autre soumission he sera pas nécessairement acceptée. Comité des Transports aériens I a ie Commission canadienne des transports Référence no 2-N153-8(O0PLD) Réle no 6689 REQUETE PRESENTEE PAR NORTHWEST TERRITORIAL AIRWAYS LTD. EN AUTORISATION D'EXPLOITER UN SERVICE AERIEN COMMERCIAL. Northwest Territorial Airways Ltd a demandé l'autorisation d’exploiter un service aérien commercial régulier entre points déterminés (classe 2) au moyen d’aéronefs a voilure fixe des groupes F et G afin de desservir les points Toronto (Ontario), Winnipeg (Manitoba), Calgary et Edmonton (Alberta) ainsi que Vancouver (Colombie-Britannique), limitée aux trans- ports des marchandises et a celui des employés, des agents ou des contractants des expéditeurs. : Tout intéressé peut intervenir pour appuyer la dite requéte, s’y opposer ou en réclamer la modification conformément aux régles générales de la Commission Canadienne des Transports. Les interventions doivent étre déposées dans les 30 jours suivant la date du présent avis, soit au plus tard le 6 février, 1984, conformément a l’article 13 des régles générales de la Commission Canadienne des Transports, avec une preuve de leur signification a la partie requérente. Le Comité fera parvenir, sur demande, plus de détails sur la requéte et les modalités de dépét des interventions conformément aux régles susmention- nées. Toute demande doit étre postée ou remise au Secrétaire du Comité des transports aériens 4 Ottawa, K1A ON9Y. B.W. Murray Division des permis pour le directeur suppléant de YExploitation (Permis) : Cana di Comité des transport aériens. le 30 décembre 1983 Trouvez votre adresse Toutes les semaines, nous cachons parmi les articles du Soleil l'adresse de l'un de nos abonnés. Si vous avez payé votre abonnement, vous aurez peut-étre la chance de trouver votre adresse. Nous donnons a tous ceux qui découvrent leur adresse un billet de loterie. Vers le million? ag Gouvernement Govemment du Canada of Canada Projets speciaux de relance Ministére des Travaux publics APPEL DE SOUMISSIONS LES SOUMISSIONS CACHETEES pour les projets décrits ci-dessous, adressées au Chef, Police et Administration des Contrats, Département de Tra- vaux publics Canada, bureau 200, 9925 - 109éme rue, Edmonton, Alberta, T5K. 2J8, Téléphone (403) 420-3218, seront recues jusqu’a 11h30, heure normale des montagnes, a la date limite spécifiée. On peut se procurer les documents de soumission auprés des bureaux du département mentionnés, sur paie- ment du dépét requis. No. 00387 2. Parc National de Banff, Alberta Construction du pont du chemin de fer C.N. sur’ T’avenue Banff, Km13 Route transcanadienne Date limite: 24 janvier 1984 Dépét: $250.00 On peut obtenir les documents de soumission au bureau 200*9925 -109éme rue, Edmonton, Alberta; bureau 632, édifice Harry Hays, 220 -4¢me avenue, S.E. Calgary, Alberta; 1100 édifice Motherwell, 1901 avenue Victoria, Régina, Saskatchewan; 2221 Han- selman, Saskatoon, Saskatchewan; 201 édifice fédéral, 269 rue Main, Winnipeg, Manitoba; 1166, rue Alberni, Vancouver, C.B.; et on peut les consulter aux travaux publics situé a Banff, Alberta. On peut également les consulter aux bureaux de |’Association des Construc- ° teurs de Vancouver, Edmonton, Albereta, Régina, Saskatchewan et Winnipeg, Manitoba. INSTRUCTIONS Le dépét pour les plans et les spécifications doit étre effectué a l’ordre de Receveur Général du Canada, et - sera remboursé lors du retour des documents en bon état, dans le mois suivant la date de l’ouverture des soumissions. La soumission la plus basse ou toute autre ne sera pas nécessairement acceptée. 6-02.3- JI-1-22.2 Canada