eee

BRITISH

Oui, on y va en famille! LAssociation des francophones
de Nanaimo est ravie de vous présenter la 14° édition
du Maple Sugar Festival du Sucre dErable, du 13 au
15 février, au Centre social Beban de Nanaimo. Cette
année, nous allons faire la féte a notre plus fidéle.
participant : la famille. Que vous soyez de Nanaimo ou
dailleurs, cest comme une grande famille qui se réunit
pour trois jours de musique, de mets-traditionnels et de
bon temps. Nous vous invitons a en faire partie!
Quelle est Pune des meilleures raisons pour se réunir
en famille? La bonne bouffe! Venez déguster des
mets traditionnels; nous vous proposons un menu de
poutine, de tourtiére, de ragoiit et d'autres spécialités
canadiennes-fran¢aises. Gardez de la place pour le
dessert... jeunes et vieux adorent la tire sur la neige.
Votre famille en raffolera.
Que faire d'une cabane a sucre sans musique
entrainante? Chanteuse de country bien connue,
nous rend une premieére visite au
festival pour vous faire taper du pied, et danser avec
famille et amis. Elle chante en francais et en anglais,
et yodle aussi!
Tous les membres de la famille vont bien samuser
a chanter, en frangais et en anglais, avec la talentueuse
, a notre soirée en famille de
la Saint-Valentin qui aura lieu, bien sir, a la Saint-
Valentin. Pendant la fin de semaine, des artistes
canadiens-frangais, des musiciens de folk et des
violoneux traditionnels se produiront sur scéne, dont
musicien de lile de Saltspring. De
plus, des clowns-animateurs d’activités interactives
divertiront tout le monde 4 la Salle familiale. Notre

Gaming
COLUMBIA Commission

anada

CITY OF NANAIMO

TBE < —

marché attire toujours des clients de tout age:

" magasiner, ¢a fait partie des petits plaisirs de la vie.

Venez partager la joie de vivre du plus grand
festival bilingue de l’ile de Vancouver. Nous avons
hate d'accueillir votre famille — petite ou grande —
aux réjouissances de notre belle ville de Nanaimo!

Indeed, We Are Family! LAssociation des
francophones de Nanaimo is thrilled to present the
14" annual Maple Sugar Festival du Sucre d’Erable
from February 13 to 15, once again at Nanaimo’s Beban
Park Auditorium. This year, we celebrate our most
loyal Festival participant: the family. And since we
consider all visitors from Nanaimo and elsewhere one
big family, brought together for three days of music,
food, and interactive fun, you are all invited!

What is one great reason for family members to
gather? Terrific food! Check out the authentic poutine,
tourtiéres (meat pies), ragotit (meat stew), and other
tasty traditional French Canadian food. And for
dessert, young and old can taste the amazing tire sur
la neige (toffy on snow). Your family will love it!

What would a traditional sugar shack be
without lively musical entertainment? Headliner

makes her Festival debut to get you
tapping your feet, clapping your hands, and dancing
with your loved ones. This country performer sings in
three languages: French, English, and Yodeling!

Plus, every family member will enjoy singing
along in French and English with the sparkling

, at our Valentine Family
Evening on — you guessed it —Valentine’s Day.
Throughout the weekend, there will be traditional
French Canadian and other folk and fiddle artists,

including Saltspring Island musician ;
along with clowns’ interactive performances at the
Family Centre that will delight tout le monde! And our
popular Market will continue to attract shoppers of all
ages for some great retail therapy.

Share in the joie de vivre of Vancouver Island’s
largest bilingual festival. We'd love to have your
family — however you define it — join in the festivities
in beautiful Nanaimo!

2015 Maple Sugar Festival du Sucre d’Erable 2015 3