LU De ee i

8 - Le Soleil de Colombie, vendredi 12 janvier 1990

tt tt tt a a a

Ah aGUn Rohe RE TITRE Onan teen RENEE Ee AS

INFORMATION

N.P.D.:

Le message de nouvelle année

d’Audrey Mc Laughlin

OTTAWA - A loccasion de
l'ajournement de la_ session
parlementaire et du temps des
Fétes, la chef du NPD Audrey
McLaughlin transmet le messa-
ge suivant a la population
canadienne:

«Je veux remercier’ les
nombreux Canadiens et Cana-
diennes qui, depuis le congrés
au leadership de notre parti au
début de décembre, mont écrit
ou téléphoné pour m offrir leur
appui. Je suis heureuse et fiére
d avoir été choisie chef d'un des

Aprés un Joyeux Noel!
Bonne et Heureuse Année
a tous mes clients et amis

VIE, ACCIDENT, MALADIE
GROUPE, ANNUITE, PLAN DE PENSION.

321, 6e rue

New Westminster, C.B.

V3L 3A7

Tél. : 521-3781 (bureau)
421-3592 (domicile)

grands partis politiques du
Canada...

«Pendant la course a la
chefferie, je me suis rendu dans
chacune des provinces. et
territoires ou j'ai rencontré des
gens de toutes les couches de la

société et avec qui j'ai eu

dintéressantes discussions.
Jai été fort surprise de
constater que nombre de gens,
sans distinction d’allégeance
politique, mont parlé de /eur
frustration face au fait que
l'économie de notre pays,

Patrick Martin
Agent d’assurance-:

CANMET

Centre canadien de la
technologie des
minéraux et de "energie Technology

-CANMET
a Vancouver

Pour appuyer les industries miniéres et énergétiques

de la Colombie-Britannique,

nous avons ouvert un bureau régional a Vancouver.
Nous sommes ici pour vous renseigner sur

les programmes d'aide financiére a la recherche et au

développement, vous aider a rencontrer les défis auxquels

vous avez a faire face et, ainsi, contribuer a la pros-

périté de votre industrie.

Notre bureau peut également vous faciliter
l'accés a nos laboratoires de recherche. Ces laboratoires
comprennent plus de 500 professionnels et techniciens
oeuvrant dans de nombreuses disciplines relatives a
la recherche et au développement sur les minéraux,

les métaux et l’énergie.

Vous pouvez participer a de nombreux projets
de recherche (qui peuvent étre réalisés conjointement ou
en collaboration avec nous); ou, nous pouvons entre-
prendre ces recherches pour vous.

Alors...qu’attendez-vous pour faire affaire

avec nous?

Pour en savoir davantage sur l'aide que CANMET
peut offrir a votre entreprise, priére de communiquer avec:

M. Cris Sideco

Coordonnateur régional

CANMET

900, rue Hastings ouest, 4€ etage

Vancouver, (C.-B.)
(604) 666-8850

z sie a Energie, Mines et
Ressources Canada

Hon. Jake Epp,

Miruster

Uhon. Jake Epp,
Ministre

WENERGIE DE NOS RESSOURCES

NOTRE FORCE CREATRICE

Canada Centre for
Mineral and Energy

Energy, Mines and
Resources Canada

Md

du Yukon et de l’Alberta,

Canada

pourtant si prospére, les laisse
pour compte».

«Je partage leur frustration.
Notre pays est d'une extraordi-
naire diversité et d'une richesse
naturelle incalculable. Pour-
tant, il y a encore des régions
qui ne profitent pas de la
prospérité de notre pays. Les
agriculteurs et les travailleuses
et travailleurs des chantiers
maritimes sont deux exemples
particuliérement frappants».

«Les privations qu‘endurent
ces familles sont presque
indescriptibles. Alors que cer-
taines familles peuvent se
permettre d’acheter des tas de
cadeaux de Noél a /eurs
enfants, d'autres parents s‘in-
quiétent de ne pas pouvoir vétir
convenablement leurs enfants».

«C est notre devoir en tant que
citoyennes et citoyens de
S assurer que tous nos enfants
puissent grandir, étre instruits
et trouver un emploi quelle que
soit la région ou ils vivent».

«Malheureusement, au cours

de la derniére année, le
gouvernement conservateur a
mis en place des mesures qui
minent l’équité dans notre
société. En voici quelques
unes:

¢ des coupures a VIA Rail qui
réduisent le transport dans des
régions éloignées, augmentent
l’'usage de moyens de transport
polluants et entrainent des
pertes d’emplois.

e les attaques répétées contre
des programmes et organisa-
tions qui oeuvrent a la
protection de notre environne-
ment.

© des coupures aux program-
mes de stabilisation du revenu
pour les agriculteurs.

e |’introduction de mesures de

récupération qui, de fait,
réduisent les montants des
pensions et des allocations
familiales.

e je projet iniquitable de taxe
de vente sur les produits et
services (TPS) qui touchera
toutes les familles, quelle que
soit leur situation financiére.

e des modifications au pro- ;
gramme d’assurance-chémage
qui affecteront les gens qui sont
les plus démunis, les sans-
travail.

«Je crois que ces mesures
meénent notre pays dans la
mauvaise direction. A la reprise
des travaux parlementaires a la
fin janvier, mes collégues et moi
proposerons des_ alternatives
concretes pour assurer la
prospérité économique de notre
pays, un environnement sain et
le maintien des programmes
SOCIaUX»,

«A l’aube de cette nouvelle
décennie, espérons que le-
Canada, ainsi que tous les
autres pays du monde, puissent
jouir d'une paix durable et d’une
plus grande justice.»

Cannce

vi

LES MEDICAMENTS, FAUT PAS
EN ABUSER!

Public Works
Canada

le & g Travaux publics

Canada

APPEL D’OFFRES

LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou
services énumérés ci-aprés, adressées au Gestionnaire régional,
Politique et administration des marchés de la Région du Pacifique,
Travaux publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver,
(Colombie-Britannique) V6E 3W5 seront recues jusqu’al’heure et la
date limite déterminées. On peut se procurer les documents de
soumission par|l’entremise du bureau de distribution des plans, a
l'adresse ci-dessus.

PROJET

Projet No. 70C-89-0083: pour Services Correctionnels Canada -
Convertir W5 en bureaux administratifs, Institution Mountain,
Agassiz, C.-B.

Date limite: le 25 janvier 1990 a 11 heures.

Les documents de soumission peuvent aussi étre consultés a
Amalgamated Construction Association de C.-B. a Vancouver,
C.-B.

Dépét des soumissions: les sous-traitants pour les travaux
d‘électricité et mécaniques doivent remettre leurs offres au Bureau
de dépét des soumissions de Vancouver et la Vallée du Bas Fraser,
aux soins de Amalgamated Construction Association de C.-B.,
2675 rue Oak, Vancouver, C.-B., V6H 2K3 au plus tard le mardi 23
janvier 1990 a 15 heures suivant les «Régles standards de dépot des
soumissions (projets de construction dimmeubles du
gouvernement fédéral)» en vigueur depuis le 7 aot 1981.

Avis: une visite des lieux est prévue le 16 janvier 1990. Pourde plus
amples renseignements, priére d’appeler J. J. Hickling au (604)
796-2121, poste 494.

Pour renseignements techniques, appeler: V. Knight, Chef de
projet, (604) 666-6933. aA

Pour information sur l’appel d’offres, appeler: (604) 666-0185.

Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera

nécessairement retenue.

NOUS AVONS
DEMENAGE

La nouvelle adresse du

i clients
tre de service aux CIV”
ae Programmes de \a secu

revenu de PRINCE GEOR

Pour mieux vous sServir,
nous avons conservé le
méme numero de téléphone:

061-9194

Le Bureau des programmes de la sécurité du
revenu s’occupe des programmes suivants:

REGIME DE PENSIONS DU CANADA
SECURITE DE LA VIEILLESSE
SUPPLEMENT DE REVENU GARANTI
ALLOCATION AU CONJOINT
ALLOCATIONS FAMILIALES

Santé et Bien-étre social Health and Welfare
Canada Canada

Programmes de lasécuritédurevenu Income Security Programs

Canada