Arts et Spectacles

Etre soil-méme

A la représentation de
samedi dernier, les spectateurs
applaudissaient avec ferveur. On
sentait qu’ils saluaient les acteurs
qui avaient donné une
représentation excellente, mais
aussil’auteuret lemetteuren scéne,
Morris Panych.

“Mon nom est CAB parce
que apparemment j’ai été concu
dans un taxi. Et le mythe continue.
Mes parents sont les derniers des
hippies. Vous savez ce que je veux
dire. Des gens d’une génération
qui avait une identité. Méme si tous
avaientla méme identité, au moins
ilsenavaientune. Maisnous? Nous
sommes perdus entre deux points
d'une destination. Il semble que
toute ma vie j’ai essayé d’aller
quelque part. Mais tout ce que je
réussis 4 faire est de tourner en
rond a la recherche d’une
identité. Alors mon nom est parfait:
CAB.”

Morris Panych admet que
CAB est l’adolescent “que j’étais,
celui que j’ai souhaité étre ainsi
que célui, heureusement , que je
n’ai jamais été.” Lorsque l’on
connait le génie délirant de Morris
Panych, on peut imaginer la
créativité de ces jeunes années ov il
fait son chemin partout avec son

ivi Construction Delence

de Déisnse Construction
Canada na

Les SOUMISSIONS SOUS PLI

CACHETE, pour le(s) projet(s)

indiqué(s) ci-dessous seront re-

gues & l'adresse et ]' heure indiqueé

sur la formule de soumission.

Dossier: ES 151 10

bfc Esquimalt, Colombie-Britan-
nique. Construire logements pour
les sous-officiers.

Date de fermeture:
Le mardi 19 mai 1992.
Dépét pour documents: 250$

Les sous-traitants mécanique et
électricité doivent soumettre leurs
soumissions au Bureau déposi-
taire des soumissions de Victoria
a/s Association de Construction
de Victoria, 1075 rue Alston,
Victoria, Colombie-Britannique
V9A 3S6, au plus tard

15:00h, le vendredi 15 mai 1992

conformément aux régles
normatives concernant les prati-
ques fédéral des bureaux de Dépot
des soumissions.

Les documents de soumission sont
disponibles au bureau de Cons-
truction de Défense Canada, Otta-
wa, Ont., K1A 0K3, tél.: (613)
998-9549 ou fax (613) 998-1061,
sur présentation du dépot appro-
prié. :

Les documents de soumission
peuvent étre examinés aux bu-
reaux des Associations de Cons-
truction, au bureau régional de
CDC ainsi qu’au bureau de la fer-
meture des soumissions dans la
région du projet.

Canada

petit air moqueur, ses paroles
directes et parfois cyniques mais
toujours, a la recherche de mieux.

Le décor de Ken MacDonald
sert bien cette recherche dans un
lien 4 demi imaginaire et 4 demi
réelde2-B WUT U-R. Unimmense
masque surplombe échafaudages,
grilles, lumiéres clignotantes et
toilettes portatives. A |’ intérieur de
la téte géante, deux musiciens
scandent chaque scéne.

Le décor nous donne une
sensation de _ discipline,
d’impersonnalité, de réglements
comme dans une école ot iia
cloche qui ponctue chaque action.
Alex Fergusson joue CAB. Il
ressemble beaucoup 4 Morris
Panych plus jeune - méme lueur
intense dans les yeux, moins
expérimentéen tant qu’ acteur mais
néanmoins trés prometteur. La
jeune Veena Sood interpréte la
meilleure amie aux allures
garconnes dont CAB déconvre les
qualités de femme. Bonnecréation.
Patti Allan et Ian Ross McDonald
complétent cette distribution solide.

Marie-Louise Bussiéres

2-B WUT U-R qui se
prononce To be what you are, a
voir au Vancouver East Cultural
Centre jusqu’au 25 avril.
Informations: 254-9578.

Theatre

Le comble de I'abstraction

Quelques minutes
seulement aprés la fin de la
représentation de la piéce Pour un
oui ou pour un non dont elle est le
metteur en scéne, Elisabeth
Chailloux affiche un sourire
satisfait, en prenant place sur l’un
des siéges du théatre Frederic
Woods qui vienta peine dese vider.
«Le public était trés chaleureux ce
soir» constate-t-elle. Les
Vancouvérois resteront donc un bon
souvenir dans la tournée quiamené
la troupe de la Cinquiéme saison a
Halifax, Washington D.C.,
Toronto, Edmonton, Calgary,
Vancouver puis Winnipeg et
Ottawa. «Ce qui nous a le plus
étonné durant cette tournée,
poursuit-elle en tracant de grands
cercles en l’air de ses deux mains,
c'est laréaction des spectateurs: le
public rit aux mémes mots, aux
mémes moments qu’ a Paris. Nous
n en étions pas sir: l humour, on
ne sait jamais sic’ est universel...»

Elisabeth Chailloux possede
une longue et riche d’expérience
d’actrice et de metteur en scéne,
avec notamment a son actif
Alexandre le Grand de Racine, Le
paradis sur terre de Tennessee
Williams ou encore La surprise de
l’ Amour de Marivaux. Un parcours
éclectique quil’a menée a Nathalie
Sarraute et sa piéce Pour un oui ou

de théatre, “pour le plaisir de jouer
le texte” précise-t-elle. “ Pour un
oui OU pour uN non était toujours
représenté avec beaucoup de sous-
entendus, deretenue,enmettant en
scéne des personnages de la vie
intellectuelle bourgeoise
parisienne. Avec les comédiens
(Francois Lequesne, Luc
Clémentin, Olivier Bouana et
Nathalie Quentin), onavoulusortir
I histoire de son contexte pour voir
ce qu il restait du texte.” Le décor
esten effet des plus incongrus mais
aussi des plus inclassables, comme
pour la profession des deux
personnages principaux: une piste
de cirque et un dialogue dépouillé
mais déchirant, bref mais saignant,
cruel mais juste, entre deux clowns.
“Le clown, c’ est un peu le comble
del’ abstraction, del’ universel. Les
clowns ne sont pas véritablement

“habillés” au sens traditionnel, on
ne peutainsiles définir socialement
par leur facon de s habiller”
explique Elisabeth Chailloux pour
justifier son choix: “Nous ne savons
pas qui sont ces gens dans la piece,
nous savons seulement ce qu’ils
pensent”’ .

Lesartistes dela Cinqui¢me
saison ont, par la suite, présenté le
fruit de leur travail a l’auteur,
Nathalie Sarraute (la loi frangaise
exigeant |’ approbation d’un auteur
pour |’interprétation, de son vivant,
d’une de ses oeuvres). “Elle s’ est
beaucoup amusée” se souvient
Elisabeth Chailloux. “J/est toujours
un peu délicat de présenter une
interprétational’ auteur mais quand
elle a dit oui, on a vraiment eu
l’impression de ne pas s étre
trompé”’ .

Renaud Hartzer

OFFICE NATIONAL DE L’ENERGIE
AVID D’AUDIENCE PUBLIQUE

WESTCOAST ENERGY INC.
Demande d’autorisation du doublement
de la canalisation principale du sectuer sud

AUDIENCE PUBLIQUE

L’Office national de l’energie («l’Office») tiendra une audience

pour un non, au cours d’un atelier

+ le E Travaux publics Public Works

Canada Canada

Appel d'offres

Les OFFRES SCELLEES, pour les projets et services décrits ci-dessous,
adressées a ]'Administration et politiques des contrats, région du Pacifi-
que/Ouest, bureau 601, 1166 Alberni St., Vancouver (C.-B.) V6E 3W5
seront regues jsuqu'a la date et l'heure de cléture spécifiées. On peut se
procurer les documents de soumissin auprés du ministére des Travaux
publics, bureau de Vancouver, sur paiement des droits exigibles.

e : TRAVAUX

Appel d'offres No 672C V003:Pour le compte de Transports Canada
- Groupe des aéroports. Enlévement de I'amiante dans I'aile sud de

l'aérogare de l'Aéroport international de Vancouver, Richmond
(C.--B.).

Date limite: le jeudi 1 mai 1992.
Dépét: 100$ (remboursable).

On peut consulter les documents de soumissino aux bureaux de
‘Amalgamated Construction Association of B.C. 4 Vancouver.

Visite des lieux: Les entrepreneurs intéressés sont priés de communiquer
avec B. Hayter (604) 276-5525 ou R. Flynn (604) 276-5443.

Renseignements techniques: F. Flynn, gestionnaire de projets (604) 276-
5443.

Renseignements sur les modalités de soumission: (604) 666-0185.
INSTRUCTIONS

Le paiement du dép6t exigé pour l'obtention des plans et devis doit étre fait
par chéque a l'ordre du Receveur général du Canada et sera remboursé sur
remise des documents en bon état dans le mois suivant la date d'ouverture
des soumissions.

Le Ministére ne s'engage 4 accepter ni la plus basse ni aucune des
soumissions recues..

Vendredi 17 avril 1992

Le Soleil de Colombie

publique pour étudier la demande de la Westcoast Energy Inc.
(«Westcoast», «le reqéurant») en date du 31 décembre 1991 visant le
doublement de la canalisation principale du secteur sud. Le

doublement proposé comprendrait l’installation d’un pipeline de 914

mm de diamétre et d’environ 32,69 km de longeur a quatre points du
parcours du pipeline de gaz résiduel (canalisation de 762 mm de
diamétre) situés entre la station de compression no. 2 4 Willow Flats
et la frontiere canado-américane prés de Huntingdon en Colombie-
Britannique.

L’audience débuetra le lundi 25 mai 1992 a 13 h (heure locale) au
troisiéme étage de I’Office national de l’€nergie, 311 - 6e Avenue,
Calgary, Alberta.

Cette audience est convoquée dans le but d’obtenir les avis et
points de vue des parties intéressées 4 la demande. Conformément au
mandat de l’Office et a la partie III de la Loi, l’audience instruira
certaines questions normalement examinées dans le cadre du Processus
d’évaluation et d’examen en matiére d’environnement.

Pour étudier les répercussions environnementales et sociales du
pipeline proposé, l’Office fera une évaluation environnementale
prélable conformément au Décret concernant le Processus d’évaluation
et d’examen en matiére d’environnement sans toutefois que celle-ci
reproduise les mesures établies par l’Office en la matiére. Toute
personne souhaintant apporter un commentaire au sujet de Vévaluation
environnementale est invité a le faire.

Toute personne souhaitant intervenir 4 l’audience doit déposer une
proposition d’intervention auprés du secrétaire de l’Office et en faire
parvenir une copie au requérant 4 l’adresse suivante:

Mr. R.B. Maas, Vice President, Marketing and Regulatory Affairs
Westcoast Energy Inc., 1333 West Georgia Street,
Vancouver, BC V6E 3K9
Téléphone: (604) 691-5854 / Télécopieur: (604) 691-5883

Le requérant fournira copie de sa demande et de ses modifications
et documents afférents 4 chaque intervenant.

La date limite de réception des propositions d’intervention est le
13 avril 1992. Le secrétaire de l’Office diffusera une liste des parties
intéresées peu aprés cette date.

Toute personne souhaintant apporter un commentair au sujet de
la demande doit le faire par écrit auprés du secrétaire de l’Office et en
faire parvenir copie au requérant a l’addresse ci-dessus avant la date
du 21 avril 1992.

Pour obtenir des renseignements au sujet de la procédure
d’exécution de la présente audience (ordannance d’audience GH-3-92)
ou copie des Régles de pratiques et procédures régissant les audiences
de ONE (documents disponibles en anglais et en francais), s’adresser
par écrit au secrétaire de l’Office ou appeler le Bureau de soutien a la
réglementation de l’Office au (403) 292-4800.

GA. Laing

Secrétaire

Office national de l’énergie
311 - 6iéme Avenue sud-ouest
Calgary, Alberta

WOR SBA? es

Télécopieur: (403) 292-5503