8, Le Soleil de Colombie, 14 Mai 1976 Tt) Ti TE ) ILTURELLE iN par Lucien BELLIN La photographie en cou- leur est un des miracles des temps modernes, si l’on pense qu’il n’y a que 3 teintes de couleur de base. Les films encouleur sont capables de reproduire la plupart des coloris. Occa- sionnellement, une diffi- culté peut se produire dans la reproduction d’une cou- leur particuliére, méme quand le film a été fabri- qué, entreposé, exposé et développé correctement. Heureusement, les _condi- tions quidonnent des résul- tats médiocres affectent seulement une petite por- tion de la photographie de couleur. Le film-couleur ne voit pas exactement comme l’oeil humain: les trois couleurs, dans le film, ne _reproduisent pas notre ex- pression: ils font une moyenne. La couleur de la peau est une couleur pri- maire A considérer dans la technique des films, ex: bleu pour le ciel, vert pour l’herbe; le beige du sable doit étre de la fa- on dont on se le rappel- e. Les films sontdonccréés en premier lieu pour ta- tisfaire ces points cri- tiques et cela limite les ‘S autres spectres de couleur A se développer. Certains tons de chartreuse, citron, rose, orange, ne se re- produisent pas toujours de la fagon dont nous les a- vons en mémoire. Si le film a été ajusté pour re- produire ces couleurs-1a, correctement, la peau, le neutre et couleurs de ba- se seraient légérement dé- placés.. Peut-6tre qu’un jour, nous serons en mesure de re- produire ce que 1’oeil voit, mais ce jour-1a n’est pas encore arrivé. Cependant, - Cinematheque. Pacifique 1155 rue Georgia ouest Vancouver Pour information téléphorer au No. 732-5322 SAMEDI 15 MAI -19-21h30 — LE MIRACLE - Italie 1948. Anna Magnani , Federico Fellini - Noir & Bl.-43m. Sous-titres - Histoire d’ure paysanne — folle se laissant séduire par un jeune vagabond - el- le prend ce dernier pour. St-Joseph. Ce film a été censuré dans nombre de pays dont il offensait les sentiments ‘‘religieux’’. - LIBRAIRIE FRANCAISE LIVRES. DISQUES MAGAZINES: \ 1141 DAVIE, VANCOUVER 687-5936 Lundi ‘a-Samedi 10h a 18h Vendredi 10h-a 21h re en teen er ae ‘CE SYMBOLE VOUS GARANTIT QUALITE ET BON GOUT - White Spot Coffee Shops . Restaurants & Dining Rooms. Vancouver Victoria _ Nanaimo dé ja sur le marché, vous) trouvez des films plus flat- teurs pour un sujet ou un autre et changer de film sur le méme sujet vous donnera des tons suivant votre propre interpréta- tion des couleurs, comme régle générale. La question vitesse est aussi critique: plus elle est grande et plus les ré- sultats sont froids. Unfilm exposé plus longuement, a- vec un diaphramme d’ou- verture minime, donnera des expressions plus chau- des. - STROMBOLI, TERRE DE | DIEU - Italie, 1949 - Ingrid Bergman en estla principale vedette - Elle épouse un pauvre sol- dat pour échapper au camp d’internés pour retrouver - gedle: une fle © une autre quasi déserte, un maribru- tal et l’attente d’un enfant. Elle finit par s’évader et inconsciemment en appel- ‘le A Dieu, découragée et sans forces devant la puis- » sance du Volcan - VENDREDI 21 MAI - 19h00 et 21h)5 LA: FEMME-DE JEAN” - France 1964 - Gagnant du Prix Femina du’ Cinéma -G. Prix deSan Sébastien du Festival du Film et Gd. Prix de 1l’Aca- démie frangaise du Cinéma 1974) - Une femme abandonnée a- vec son fils doit se réajus- ter Aune nouvelle vie, s’oc- cuper de ses affaires fi- nanciéres aussibien que familiales; le drame de sa jeunesse et ce qu’elleenti- rera de bon - tehdd seed at tdgl | vigigll = Le Coin du Traducteur EEEELEELELELECELESE EEL SKELETON STAFF Définition: Noyau restreint d’employés qui maintien- nent les services essentiels dans une entreprise. Traduction: PERMANENCE Exemple; Il y a toujours une permanence dans les bu- reaux pendant les fins de semaine - OWNED & OPERATED BY Définition: Inscription qui figure sur les camions pour identifier le propriétaére et exploitant du véhicule. Traduction: PROPRIETAIRE-EXPLOITANT COACH (Radiotélévision) Définition: Technicien chargé de la formation pratique des apprentis techniciens Traduction: MONITEUR PLAIDER COUPABLE ee 1) Dans la langue juridique, 1’Expression ‘‘*plaider cou- pable- non coupable’’ est est recgue du bon usage. Ex: En droit britannique, l’accusé est invité 4 préciser, dés l’ouverturé des débats, s’il plaide coupable ou non coupable. ° 2) Au sens figuré, l’expression ‘‘plaider coupable’’ si- gnifie reconnaftre son tort, et plaider non: coupable, dé- gager sa responsabilité. . Ex: Si je peux me permettre de plaider non coupable. (F. tohernia, Nouv. Litt. 18-10-62 - DELIVERY BY HAND - . . Définition*Livraison d’un colis, d’un message par mes sager ou'porteur spécial et non par les filiéres or- dinaires de livraison. Traduction; LIVRAISON PAR MESSAGER (SPECIAL). - DUPLICATING MACHINES Définition: Machine servant & reproduire des documents 4 l’aide'd’un stencil, d’une matrice ou d’un ’’type’’ quel- conque. Traduction: DUPLICATEURS - Le plus gros | burger en ville.. AU PRIX LE PLUS BAS METTEZ -DE LA VARIETE DANS VOTRE ORDINAIRE, RESTAURANT BIG T ‘FAMILIAL — RICK LEGENDRE, Prop. . CACHE CREEK, B.C. ‘avec Chaque repas un regal