si i als

LE MINI-QUOTIDIEN DE LANG

VOL.13 No 51 VENDREDI 24

g
2
F

AVRIL 1981

Prématernelle francophone .

St

UE FRANCAISE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE

L'indispensable Bambinerie

Laurent Deboise

Les prématernelles bilingues de Vancouver connaissent un
succés sans précédent auprés des anglophones. Les parents
francophones, pris de vitesse, s'apercoivent que leur
progéniture joue en milieu anglais. D’ow la nécessité de fonder
une prématernelle réservée aux enfants francophones. Elle
porte un nom: “La Bambinerie.” ~

Au coin de la 49e et de Oak,
dans des locaux loués a
!Unitarian Church, réson-
nent des cris d’enfants. Cris:
en anglais, cris en frangais.
Nous sommes dans une école
prématernelle bilingue: la
Vancouver Bilingual Free
School.

Cing jours par semaine a
raison de deux heures trente
par jour, vingt enfants de
trois ans et vingt enfants de
quatre ans jouent, chantent,
racontent des _histoires.
“L’éducation se fait au maxi-
mum en frangais” explique
Monique Riou, qui enseigne
en prématernelle depuis cing
ans.

La Vancouver Bilingual
School, de 10 ans, est admi-

- nistrée par dix parents, et

"provincial. |

=.

emploie deux enseignants

cole s’adresse ~
par priorité aux enfants
anglophones qui apprennent
le francais comme langue
seconde.

Cing prématernelles du mé-
‘me type se partagent la
clientéle: deux a Vancouver,
deux. a Burnaby, une a4
Richmond. Ou plutét se par-
tageaient: l’école de Suzanne

Tremblay, qui recevait 15
enfants par an depuis 10 ans,
ferme ses portes: “C’est un
travail passionnant, recon-
nait Suzanne Tremblay, mais
mal payé. Et puis j’ai besoin
de changement.”

Le bilinguisme ne rapporte
pas, mais il se vend décidé -
ment trés bien. Les préma-
ternelles bilingues rempor-
tent un succés étonnant
auprés des parents anglopho-
nes. La Vancouver Bilingual
Free School a une liste
d’attente de 20 noms pour la
classe de3 ans, et de 46 noms
pour celle des 4 ans.

Les parents anglophones
voient a long terme: “99%

~ “Jouer en frangais

des enfants inscrits en pré-
maternelle biiingue suivront
les cours du programme
dimmersion”, estime Moni-
que Riou avant d’ajouter:
“Ce sont les parents franco-
phones quil._ faudrait
secouer!” .

Les proportions sont en
effet écrasantes: si l’école de
Suzanne Tremblay recevait 4
enfants francophones pour
onze anglophones, ce rapport
tombe a 4 pour 40 dans l’école
de Monique Riou, et encore
plus bas dans les autres
prématernelles bilingues.

Mais tout comme I’acquisi-
tion du bilinguisme, la lutte
contre |’assimilation passe,
selon les enseignants, par la
prématernelle en francais:
“Les parents francophones
disent parler en francais a la
maison: c’est souvent faux et
toujours insuffisant. L’en-
fant doit jouer dans sa langue
maternelle avec d'autres

Trois Riviéres, Hospitalité Canada, France Canada

Cures anti-assimilation

LD

Prenez garde: vous allez vous noyer dans cet océan

anglophone qu’est la Colombie Britannique. Le “Soleil” a
sélectionné trois associations qui vous proposent des bains de
frangais, au Québec ou en France. L’une d’elles correspondra
4 votre degré d’assimilation, ou simplement satisfera vos

envies de voyage.

Premier cas: Yous sentez
venir tout doucement, perni-
cieusement le spectre de
Vassimilation. Vous avez
peur de perdre votre langue
maternelle, le francais.
Une solution: un stage a
Vuniversité du Québec de
Trois Riviéres.
Trois-Riviéres offre en ef-
fet des bourses aux franco-
phones menacés par |’assimi-
lation. Conditions requises:

-__ vivre hors du Québec et avoir

plus de 18 ans. Tout est
gratuit, sauf le voyage de
retour en Colombie Britanni-

que. A Trois-Riviéres, vous
serez logés chez une famille

québécoise et vous participe-

rez aux activités de l’univer-
sité. C’est immersion totale.

Luniversité de  Trois-
Riviéres est membre de
l’ Association Québécoise des
Ecoles de Francais. Chaque
année, onze colléges et uni-
versités regoivent plus de
10,000 personnes soucieuses
de vivre en milieu francais:
des Canadiens anglais, mais
aussi des _hispanophones
d’Amérique du Sud. Le prési-
dent de l’Association, Pierre
Niedlispacher, a séjourné la
semaine derniére 4 Vancou-

‘ver pour préparer la venue

d’étudiants de Colombie Bri-
tannique.

Demande de bourses pour
Trois-Riviéres:. Ecrire au
Service de Langue francaise
du Ministére de l’Education,
835 Humboldt Street,
Victoria, B.C. V8V 2M4-
Téléphone: 387-1547

Deuxiéme cas: Vous étes
complétement assimilés.- Ce
quiest naturel, car vous avez

entre 14 et 22 ans, la tranche
d’age la plus touchée par
Vassimilation. Cette rubri-
s'adresse donc plus 4 vos
parents ou professeurs qu’a
vous-mémes. Et vos parents
ou professeurs devraient
profiter du programme
WHospitalité Canada. Les
parents ou professeurs
anglophones, eux, ne s’en
privent pas.

Hospitalité Canada, financé

par le Secrétariat d’Etat,

s'est en effet spécialisé dans
les échanges bilingues de
groupe
Exemple? Hantsworth
Secondary School a North
Vancouver. 86 éléves vont
passer 9 jours 4 Laval, au
Québec, dans le cadre d’un
échange avec une école loca-
le. ,

Ces jeunes anglophones
partent le 10 mai, accompa-
gnés par trois professeurs.
Ils seront logés dans les
familles de leurs correspon-
dants. Ils visiteront Québec,
le Parlement d’Ottawa, les
installations olympiques de
Montréal, le fleuve Saint-
Laurent. La derniére semai-

ne de mai, les correspon-

dants québécois visiteront
leur tour la Colombie Britan-
nique.

Suite page 6 .

inter-provinciaux.

enfants.” Monique Riou
accroitrait volontiers la pro-
portion de francophones.
Cest la demande qui est
insuffisante.

Réponse des parents fran-
cophones: “Nos enfants
n’apprendront pas le francais
dans les classes ot la grande
majorité des autres enfants
parle anglais.”

Suzanne Aury a deux en-
fants. Le premier a passé

deux ans a la Vancouver ~

Bilingual Free School. Suzan-
ne n’y inscrira pas le second:
“Il faudrait que les propor-
tions soient inversées: 10%
d’anglophones et 90% de
francophones.”

Pour sortir de ce cercle
vicieux, un groupe de sept
parents francophones de
Vancouver et de Burnaby
vient de fonder la “Bambine-
rie”. “La Bambinerie” est
une tentative de prémater-
nelle réservée aux enfants
francophones” explique
Manon Lafleur, une des trois

ie TO:

~~ “Finalement, vos enfants —

peuvent jouer en frangais”,

tel était l'exergue du tract

distribué au Salon du Livre,
Suite page 6

SECOND CLASS MAIL
COURRIER DE 2iémeCLASSE No. 0046

25 CENTS

colarité
L'anglais perd du terrain

La Commission Scolaire
de Vancouver vient de
rendre public un rapport
de recherches qui ne peut
laisser les francophones
indifférents. Auprés des
77 écoles primaires et des
19 écoles secondaires de
Vancouver, les cher-
cheurs ont recensé le
nombre d’éléves pour les-
quels l'anglais est une
langue seconde: 21,398:
sur un total de 55,539
inscrits, soit prés de 40%
de la population scolaire.
L’anglais perd du terrain.

Comme quoi, les minori-

LANGUES
PREMIERES

tés linguistiques se por-
tent bien 4 Vancouver.
Une ombre au tableau:
seulement 316 éléves ins-
crits ont pour premiére
langue le francais. 197
dans les écoles primaires,
119 dans les écoles secon-
daires. L’assimilation, si
elle est certainement
moins importante que par
le passé, reste un phéno-
méne général: 44.7% des
éléves des écoles primai-
res ont une langue mater-
nelle autre que l'anglais,
contre 33.2% dans les
écoles secondaires.

Es

fea ~
NEB

g

|
—

EEL:

MPO Mad af dat

CD
1
«a
-
Cool

ie

Pénitencier de Mission

Prisonniers et francophones

Pour étre prisonnier, on n’en est pas moins francophone. Les
pénitenciers de Kent, Matsqui et Mission ont tous des clubs
francais. Le “Soleil” a choisi de féter Paques dans !'un des plus
actifs, celui de Mission. Derriére les barbelés résonnent les

tires.

Deux rangées de fils de fer
barbelés encerclent des ba-
timents qui semblent gris
tant est triste la pluie. C'est
le pénitencier de Mission.
Dans cette institution. du
gouvernement fédéral, des
centaines de prisonniers ti-
rent leur peine: minimum
deux ans, maximum la per-
pétuité.

Devant les barbelés, nous
attendons l’heure de la visite.
Nous: une vingtaine de fran-
cophones de Maillardville ou
de Vancouver. L’entrée d’un
pénitencier ressemble com-

me deux gouttes de pluie a
Ventrée d'un aéroport. Nous
passons un par un devant des
détecteurs a: rayons; tout
objet métallique doit étre
déposé au bureau.

Nous suivons plusieurs cou-
loirs. Douces moquettes,
couleurs vives: le pénitencier
de Mission est ultra moder-
ne. “C’est mieux que dans
beaucoup d’autres places”,
m/’affirmera un prisonnier.
Je demande s'il est possible
de visiter la prison ce soir.
Réponse négative. Je saurai
seulement que certains pri-

Ressources Humaines

Gare aux fraudeurs

Les inspecteurs contre la

fraude du ministére des

ressources Humaines avec la
coopération de la police de
Vancouver et la G.R:C. vont
dorénavant poursuivre plus

_rigoureusement leurs enqué-

tes sur les personnes qui
recoivent illégalement des
prestations et assistance so-
ciale. :

Déja plusieurs personnes
ont été arrétées et condam-
nées a des peines de prison:
Joan Eleanor Kaiser, 44 ans,
condamnée a 3 ans, Arna
Lee, 44 ans, 4 3 ans, Maraga-
ret Anne Lavigne, 66 ans, a 2

ans avec sursis; Paul Edward

Todd, 37 ans 4 18 mois et a _

$2,000 d’amende; Shirley Su-
ley, 43 ans a 18 mois.

Le ministre des Ressources
Humaines, Mme Grace Mc
Carthy, a déclaré que ce
genre de fraude était préju-
diciable. Non seulement en-
vers les contribuables qui
paient des impéts pour défra-
yer les prestations, mais
aussi envers les personnes
qui, par la force du destin
doivent dépendre des presta-
tions de l’assistance sociale
pour survivre.

sonniers collent des posters
sur leurs fenétres pour
cacher l'image tentante de la
liberté.

Mais soudain, dans
cette cage dorée, Paques
explose, inattendu: cotillons,
rires, gaieté, giteaux. jack le
lapin embrasse enfants, fem-
mes et maris devant le flash
du photographe. Un oeuf en
chocolat pour celui-ci, un
poisson pour celui-la. La féte
a lintérieur, et la grisaille
dehors: le contraste est sai-
sissant.

Nous venons d’entrer dans

le Club francais de Mission.

Sur les 22 prisonniers franco-
phones, 16 participent aux
activités du club: “Nous
refusons les brutes, les durs
a cuire.” explique le prési-
dent Roger. Roger assure la
présidence depuis janvier.
Et depuis janvier, le club
s'est considérablement déve-
loppé.
Suite page 6