14 - VENDREDI 29 AOUT 1986 OFFICE NATIONAL DE LENERGIE AVIS D'AUDIENCE PUBLIQUE Exportation de gaz naturel par Shell Canada Limitée a Granite State Gas Transmission Inc. LOffice national de l’énergie (‘‘l’Office’) tiendra une audience publique relativement a une demande faite par Shell Canada Limitée (“la requérante’”) le 5 juin 1986 conformément a la Loi sur l’Office national de l’énergie, Partie VI, en vue d’obtenir une licence pour exporter un total de 7,1 milliards de métres cubes de gaz naturel a Granite State Gas Transmission Inc., aux Etats-Unis, en onze ans et demi environ. Laudience commencera le mardi 7 octobre 1986 a 9h30, heure locale, dans la salle d’audience de |’Office située au 9° étage du 478, rue Albert, 4 Ottawa, en Ontario. Cette audience sera publique et aura pour but d’obtenir les preuves et les vues pertinentes des parties, des groupes des organismes et des sociétés intéressés a la’ demande. Quiconque désire intervenir a l’'audience doit déposer une intervention écrite auprés du Secrétaire de |’Office et en procurer une copie a la requérante. La requérante fournira une copie de la demande a chaque intervenant. Quiconque ne désire faire que des commentaires a ?'égard de la demande devrait les envoyer par écrit au Secrétaire et en faire parvenir une copie ala requérante, Shell Canada Limitée, 400 - 4th Avenue S.W., . Calgary, Alberta, T2P 0X9 et au conseiller de la requérante, Bennett Lanes, 3200 Shell Centre, 600 - 4th Avenue, S.W, Calgary, Alberta, T2P 0x9. Le délai de réception des interventions ou des commentaires écrits prend fin le 8 septembre 1986. Le Secrétaire fera alors paraitre la liste des intervenants. Pour se procurer des renseignements, en francais ou en anglais, relatifs a la procédure de cette audience (ordonnance d’audience GH-2-86) ou aux Régles de pratique et de procédure de l’ONE qui régissent toutes les audiences, il suffit de communiquer avec le . Secrétaire ou avec le Bureau de soutien de la réglementation de |’Office, a (613) 998-7204 oua l'adresse suivante. J.S. Klenavic Secrétaire Office national de I’énergie 473, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 0E5 Télex: 0533791 Telécopieur: (613) 990-7900 . Je pointe ou je tire? les parties de pétanqu e qui se jouaient lors du pique-nique au méchoui du club ed SEC des Francais avaient leurs experts et leurs amateurs. Vous en saurez plus la semaine prochaine. LE SOLEIL DE COLOMBIE Un nouveau directeur ' ala FFhQ La Fédération des Franco- phones hors Québec a un nouveau. directeur général, Auréle Thériault. Originaire du Nouveau-Brunswick, M. Thériault a fait des études en administration des affaires et en droit a l'Université du Nouveau- Brunswick et a l'Université de Moncton. En plus d’avoir été hautement impliqué dans le dossier linguis- tique de la province du Nouveau- Brunswick en tant que directeur général. pendant plus de six ans a la Société des Acadiens du Nouveau- Brunswick, M. Thériault a également occupé pendant ‘cing ans le poste de directeur général de l’Association canadienne des déficients mentaux (section Nouveau-Brunswick). Il a aussi travaillé 4 la Fonction publique Nouveau- Brunswick et a été chef de Cabinet du ministre de la Justice de cette province. Sa formation et son expérience seront profitables a la fédération puisqu’il aura a mener des dossiers importants pour les francophones hors Québec: la réforme de la Loi sur les langues officielles, les prochaines négo- ciations constitutionnelles entre le gouvernement fédéral - le Québec - et les provinces canadiennes, ainsi que le prochain Sommet de la franco- phonie internationale qui se teindra 4 Québec. Trottin et Trottinette Pour les petits de 3 et 4 ans, pré-maternelle frangaise matin o' aprés-midi. Du nouveau cette année chez Trottin et Tru'tinette: un programme pour les enfants de 5 ans est maintenant offert. Les inscriptions sont acceptées dés maintenant pour la rentrée de septembre, au tél: 985-6726 ou 985-7044. . Travaux publics Canada Canada —SSS Appels d’offres LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les projets ou services: énumérés ci-dessous, adressées au Chef, Contrat politique et Administration, Région du Pacifique, Département de Travaux Publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, C.B. V6E 3W5 seront recues pas plus tard que les heure et date limites déterminées. Les documents de soumission peuvent s'obtenir auprés du Département ci-dessus de Travaux Publics, bureau de Vancouver sur versement d’un dépdt exigé. PROJET Pr. 796002 - Pour Environnement Canada, canalisation des eaux intérieures, gestion des eaux du Canada, bureau de stokage, . Whitehorse, T.Y. Dépét: 100.008 Date limite: 11h00 AM PDST - 19 septembre 1986. Les documents de soumission peuvent également étre obtenus auprés de PWC Office 4 Whitehorse; et peuvent étre vus a Amalgamated: Construction Assn., Vancouver; MSM - Construction Plan Srvs., Burnaby; et Construction Associations 4 Fort Nelson et Prince George, C.B. SERVICES Pr. 600017 - Entretien de I’éclairage, Edifice Fédéral, 549 rue Columbia, New Westminster, C.B. Date limite: 11h00 AM PDST - 16 septembre 1986 Les documents de soumission peuvent également étre vus a Amalgamated Construction Assn., Vancouver et MSM - Construction Plan Srvs., Burnaby, C.B. ; INSTRUCTIONS Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a l’ordre du Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur remise des documents en bon état dans le mois suivant l’ouverture des ~ soumissions. Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des _ soumissions. Canada Public Works TELEVISION-VERITE (SHS) Les téléphiles | britanniques prennent trop a coeur leurs ro- mans-savons. Aijinsi, aprés qu’ Angie, une ve- dette de la série Easten- ders de la BBC, eut voulu mettre fin a ses jours en avalant le con- tenu d’une bouteille de tranquillisants, les h6é- pitaux londoniens ont vu doubler leurs admis- sions pour cas d’au- to-empoisonnement. L’H6pital Hackney, si- tué dans le secteur de la ville ot Vaction du feuilleton est censée se dérouler, a méme di refuser des cas habi- tuels pour éviter la con- gestion de l’urgence! Aussi l’administration de I’h6pital a-t-elle sug- géré au réalisateur d’Eastenders que la prochaine overdose d’Angie ait lieu a une période ou les lits d’h6- pitaux sont moins a- chalandés... r poursé lors du retour des CN Soumissions pour ENSEMENCEMENT A PLUSIEURS ENDROITS DU DROIT DE PASSAGE DU CHEMIN DE FER CN ALA DIVISION NORD C.B. ENTRE TETE JAUNE, C.B. ET TERRACE, C.B. Les travaux consistent 4 fournir et enduire de grains et engrais par des méthodes de semage et irrigation. Les soumissions cachetées dans une enveloppe a4 votre adresse doivent &tre recues avant midi, heure des montagnes, jeudi 11 septembre 1986. Les documents de soumission peuvent étre obtenus auprés du bureau de Administrator Engineering Contracts, 15éme étage, 10004 - 104 avenue, Edmonton, Alberta ou Track & ~ Roadway Engineer, 283 rue George, Prince George, C.B. sur un depot d'un chéque certifié de cinquante dollars (50$) a l’ordre du Canadian National Railway Company. Le dépét sera rem- documents en bon état dans les (30) trente jours suivant la date de la fermeture des soumissions. Pour de plus amples renseigne- ments techniques appelez au bureau du Project Officer, Prince George, C.B. (604) 565-8261. La soumission la plus basse ou toute autre ne sera pas nécessairement acceptée. R.A. Walker Vice-président, sénior Edmonton, Alta.