i eee an earn eran Cr Nee LE FOYER Le Soleil de Colombie, vendredi 3 avril 1981 15 Enfance maltraitée et négligée Sources: Fédération canadienne des enseignants. Arrétez-vous un instant et imaginez que vous étes un enfant de 7 ans. Mais non...pas n’importe quel enfant de sept and. Vous étes maltraité, brutalisé ou négligé, et vous ne pouvez pas en parler a qui que ce soit, ou vous avez trop peur. Votre petit corps est peut-€tre tout meurtri de coups. Par contre, il se peut que personne ne puisse voir ot vous avez mal, si, par exemple, vous vous couchez sans manger, tremblant de froid ou malade. Ou encore, on crie peut-étre aprés vous a longueur de journée. Il-n’y a qu'une chose certaine: vous vivez dans la crainte, parce que vous savez bien que demain, ce ne sera pas mieux. Nous sommes bien heureux de pouvoir revenir, a notre gré, a notre petit monde paisible, n’est-ce pas? N’empéche que pour des milliers de jeunes Canadiens, la situation © décrite ci-dessus est la triste réalité quotidienne. Dans la plupart des cas, la négligence et le mauvais traitement des enfants se passent dans l’'intimité du foyer et ne se font donc pas remarquer. Contrairement a ce que nous sommes portés 4 croire, il s'agit d'un probléme qui touche les enfants de toutes les strates de la société, c’ est-a-dire dans tous les milieux ruraux, urbains et su: burbains, et de tous les groupes socio-économiques, ethniques et religieux. En termes trés simples, on peut dire que le mauvais traitement et la négligence d'un enfant sont indicatifs d'une rupture de la relation normale adulte-enfant, provoquée par quantité de facteurs, tels problémes conjugaux ou personnels, abus des alcools, embarras financiers, absence de déversoirs pour des émotions normales, manque de savoir-faire en ce qui concerne le réle des parents, ou inaptitude a accepter les responsabilités parentales. Le dépistage précoce de’ tels problémes est d’une importance primordiale pour éviter la répétition d’actes brutaux ev les torts permanents. Comment les collectivités peuvent-elles aider? Les collectivités peuvent fournir des services de soutien et des ressources aux parents au moyen d’organisations ~ bénévoles, de clubs de bienfaisance- sociale et d’autres groupements d’entraide comme Grands Fréres et Grandes Soeurs, les parents de secours, les services de counselling et les groupes de parents anonymes. Comment les écoles peuvent-elles, aider? Un grand nombre des enfants maltraités ou négligés sont d’age scolaire. Pour cette raison, les autorités scolaires et les enseignants sont, davantage que quiconque, en position de dépister les cas réels et éventuels d’enfance maltraitée et négligée. Les enseignants et les infirmiéres dans‘tes écoles pourraient étre sensibilisés au probleme par des ateliers offerts dans le cadre du programme de perfectionnement professionnel, concus dans le but de leur apprendre a reconnaitre les enfants en cause, a aider les parents, et, au besoin, a diriger les enfants soupconnés pete maltraités ou négligés vers les autorités compéten- es. Comment puis-je aider? Je peux étre sensible a l'existence du probléme de lenfance maltraitée et négligée. Je peux préter mon aide a quelqu’un qui se trouve dans une situation difficile. Je peux me tenir au courant des ressources dans ma collectivité qui sont a la disposition des parents et enfants. Je peux offrir de ~ mon temps.. Je peux me renseigner au sujet de la marche a. suivre pour prévenir les autorités dans ma province, puis partager ces renseignements avec mes amis, parents et collégues. Je peux demander de l'aide si je m’en prends a mes enfants lorsque je suis frustré. Les enseignants peuvent également surveiller les indices de mauvais traitement, en particulier les blessures inexpliquées. En outre, ils peuvent étre attentifs aux changements dans le comportement ou les caractéristiques -personnelles, qui se manifestent parfois sous forme @hostilité, de violence, d’hyperactivité, de repliement, de crainte des adultes, d’absentéisme, de défaut d’hygiéne personnelle ou d’infections chroniques. Gauffres a l’eau de rose La rose n’est-elle pas depuis toujours la fleur préférée de plusieurs personnes. En plus de dégager une odeur trés douce et agréable, on peut extraire des pétales de rose, un liquide connue sous le nom de “Eau de Rose”. Les Romains utilisaient l’eau de rose dans leurs ‘fontaines, les Grecques en faisaient un délicieux breuvage en y ajoutant des épices et des raisins. De nos jours on utilise l'eau de rose dans la préparation de plusieurs plats. Quelques gouttes dans du café, quelques gouttes sur la créme glacée et vous découvrez une nouvelle saveur. Rien de mieux pour rafrafthir l’épiderme. Vous ave z les yeux qui piquent- placez un coton imbibé d’eau de rose sur vos yeux et vous en sentirez les bienfaits immédiatement. Mélangez '/2 tasse de beure et tasse de sucre, ajoutez 1 oeuf battu et 3/4 de tasse de farine et 1/8 c. a thé de sel. Aprés avoir bien mélangé, ajoutez Ic. a thé d’eau de rose et _ une pincée de muscade. Versez sur une plaque a biscuit enduit de graisse. Laissez un espace entre chaque gauffre. Cuire au four 4 375 degrés pendant 15 minutes. : Portions: 30 gauffres. TELEPHONE 604/682-3664 TELEX 04-S4467 A. D. P. MACADAMS litiges civils — droit familial langues: frangais et anglais CUMMING, RICHARDS UNDERHILL, FRASER, SKILLINGS Avocats — Notaires 600 BANK OF CANADA BUILDING _ 900 WEST HASTINGS STREET VANCOUVER, B.C. V6C IGI | Gérard Hiekel Vitamines Herbes médicinales Livres Casse-croiite Produits de beauté et de santé Quality Vitamins | Conseils en nutrition Vancouver, C.B. V6H 3R9 |Marché Granville] [604] 681-6731; Nous n’existons vraiment que par ces petits étres, Qui dans tout notre coeur s’établissent en maitres, oi prennent notre vie et ne s’en doutent pas, t n’ont qu’ vivre heureux pour n’étre point ingrats. Emile AUGIER Et, si cette année | tu demandais et tu remplissais _ton formulaire | d’imp6ts en francais? Cette publicité est payée par la Fédération des Franco- Mme. Lusia : Chiromancienne & Cartomancienne Elle ale pouvoir d’enlever la malchance et les influences maléfiques que vous pourriez rencontrer. Mme Lusia a déja aidé plusieurs personnes et elle peut vous aider et vous conseiller. Pour rendez-vous appelez 254-2956 _ 2804 Broadway Est (Une rue a l’ouest de Renfrew) _ Savez-vous que vous pouvez vous procurer ’Eau d’Orange et I’Eau de Rose, de Funel dans les magasins de l'Ouest canadien? Si vous avez des difficultés & vous les procurer, demandez-les au gérant ou contacter: NATIONAL IMPORTERS LTD 1331 rue Main, NORTH VANCOUVER, C.B. Tél.: 984-9111 VII 337 UiAt HOROSCO ° du 22 déc. au 20 janv. ( Capricorne ): —{ Plus vous ferez preuve de franchise, plus vous serez str de gagner la partic. Ne vous engagez pas sur de tortueux che- mins de traverse. La ligne droite toute simple, clle seule- ment. La sensualité sera trés sauvage. C Verteau du 21 janv. au 19 fév. On agira sur vous de facon indirecte. Vous serez sollicité pour participer a une entreprise de longue haleine ou vous pourrez déployer votre mesure enti¢re, Ne cachez pas vos o- pinions. Meéfiez-vous des flatteurs. (Poisson ) du 20 fév. au 20 mars Ne vous affligez pas de la négligence d’un proche a votre égard. Il traverse probablement une période difficile. Mon- trez-vous disposé a lV’aider. Vos intentions ne sont pas bien definies. Un déplacement est possible. Ge Beli CA du 21 mars au 20 avril Cette impression de frustration qui vous envahit ne dure- ra pas longtemps. Unc coalition vous semble préférable a un attentisme de bon aloi. Vous retrouverez une petite somme égarce. On fera n’importe quoi pour vous plaire. C Jaureau ) du 21 avril au 20 mai Une amie vous donnera _ signe de vic. Il se peut qu’elle® passe chez vous. Meficz-vous de la jalousie de votre conjoint surement possible. Une impression de décadence générale vous envahit. CGemeaun Vous finissez par vous décider a jouir de votre week-end en toute qui¢tude. Les taches qui demeurent a faire peuvent attendre un peu. ‘Hest plus urgent et plus sage de vous de- tendre. € Cancer 3 du 22 juin au 22 juillet On vous mettra en garde contre un collégue. Ne prenez pas ces menaces au serieux. Bien plus, remettez a sa place le radoteur qui vous a confié de tels propos. Une allusion vous blesse. 6 Lion +) du 23 juillet au 23 aodt Conflit généralis¢ qui s’¢tend a Pensemble de vos entre- prises. Efforcez-vous de vous faire une raison. C'est seule- ment lorsque vous prend au sérieux a la maison. C Verge >) du 24 a0dt au 22 sept. C'est la journée des malentendus. Ne vous plaignez pas trop; vous en étes dans une grande mesure responsable. Ce qui ne vous cmpéche pas de trouver votre vie fade et de vous ennuyer, (Balance ) du 23 sept. au 23 oct. La personnalité d’une personne de votre entourage vous urite au plus haut point. Seriez-vous jaloux de la puissance et de la popularite des autres? Attention a la santé des en- fants. CScospion ) du 24 oct. au 22 nov. Vous Oserez une démarche, enfih, que vous remettez de- puis plusicurs semaines. Votre conjoint vous y aidera. Mon- trez-lui votre reconnaissance en I’invitant a coopérer. Les projets seront sabrés par mesure d’économie. Cy aquttaire du 23 nov. au 21 déc. Une blague, prétendument bonne, vous met les nerfs a vif. Votre sens de humour est parfois peu développé, il est vrai, quien l’occurence. La plaisanterie s’avérait de mauvais ] goat. S.O.P. Cours de cuisine au Marché Granville . “Wild rice”: du riz sauvage? Commeni le préparer, quelles recettes essayer avec? toutes ces questions que vous vous posez ne resteront plus sans réponse. On vous parlera également de la récolte de ce riz au Manitoba. Alors, dirigez-vous le mardi 14 avril au Marché Granville de midi 4 13h00. C'est gratuit. du 21.mai au 21 juin © Dr. PierreVIGNEAULT, annonce lUouverture de sa pratique en médecine dentaire au 1743,rue Robson, Vancouver. mardi @ samedi: 10h a4 18h Téléphone 683-6565