12, Le Soleil de Colombie, 3 Septembre 1976

Daris

LE NOUVEAU VISAGE DE PARIS:

** PLUS TOUT A FAIT COMME DANS LES LIVRES ’’.

par Yannie France MENCIER

En liaison avec ‘‘Air
France’’, le Commissa-
riat Général au Tourisme
s’est inquiété de connaf-
tre l’opinion des visiteurs
étrangers. Paris tient tou-
jours la vedette. Malgré la
poussiére et le bruit, l’au-
tomobile et le béton, on
continue 4 l’aimer. - ‘*La
ville la plus compléte que
lon puisse connaftre’’ -
En téte d’affiche: les
Champs Elysées, la Con-
corde, Montmartre, le
Quartier Latin, la Tour
Eiffel et Notre-Dame; voi-

pas étonnant;
vient une ville trés dure,

“les gens vont de plus en

plus vite, ils sont de plus
en plus énervés par le
rythme de vie, et cela
se sent’’.

Paris sacrifie aux modes:
du temps et n’est plus au- -

jourd’hui tout 4 fait comme
dans les guides.

Paris, en effet, bouge: de
1954 41974, la superficie
batie a été renouvelée pour
un quart - la surface de
plancher des bureaux et
des commerces progresse

‘*Paris de- >

plus généralement quit-
tent la capitale pour trou-
ver un logement corres-
pondant 4 leurs besoins
et 4 leurs ressources fi-
nanciéres. Ce phénoméne
classique est ce que les
sociologues et urbanistes
appellent le dépérisse-
ment du coeur des villes
au profit de la banlieue.
Parallélement 4 la dimi-
nution du nombre des pa-
risiens, On remarque une
trés sensible augmenta-
tion des résidents étran-
gers dans . la capitale. A
la fin de 1973, leur nom-
bre était de 500.000 en-
viron, soit plus d’un habi-
tant sur cing. Les écoles
maternelles et elémentai-
res accueillent 20% d’en-
fants étrangers, dans
certains quartiers, leur
nombre oscille entre 30
et 40%.
Paris
une. ébauche
de Londres’’.

serait-il devenu
de la ‘‘ City
La concen-

“ . tration excessive des bu-

La place Clichy a la limite des 8°, 98, 17® et 18 arrondissements.

14 pour le Paris des monu-
ments. Pour le Paris‘‘by
night’’: Le Lido et les Fo-
lies Bergéres: ‘{fdes spec-
tacles fantastiques’’.

Les critiques négatives ne
manquent. cependant pas:
‘Le Louvre: fermé trop
tot, mal éclairé’’ - ‘‘Pas
assez de distractions en é-
té. .tout est fermé’’.
Personne ne parle
glais’’...

Le confort des hotels lais-
se Adésirer -‘‘les_ prix
sont trop élevés, euégard
a la qualité du service’’.
Heureusement, la_ table
rachéte beaucoup de cho-
ses, la réputation de la cui-
sine francaise ne change
pas: ‘‘La Gastronomie,
c’est tout une culture’’
La circulation 4 Paris,
“un des freins les plus
importants du développe-
ment au tourisme’’ est
‘‘terrifiante et démentiel-
le’’, ‘‘pas de pitié pour
les piétons’’; le métro a
ses adeptes: ‘‘on y manque
d’air, mais ons’y repére
facilement’’. Quant: aux
chauffeurs de taxi, ils
n’ont pas la cote: on leur
reproche ‘‘de fixer le ta-
rif a la téte du client, de
ne pas rendre la monnaie,
de refuser les petits tra-
jets’’.

se Paris est une ville ché-
re..., du moindre  sand-

wich jusqu’aux vétements. .
Et puis, 4lalongue, dis-
tribuer des pourboires de-
vient irritant’’. .

**Les Parisiens ont chan-
gé. Avant, ils étaient gais
et ouverts, maintenant ils
sont bizarres’’. Celan’est

an-

de 20%, alors que celle
des industries diminue de
28%. Pour 10 logements
rasés, 45 ont été cons-
truits. Ceux-cisont plus
grands, plus. spacieux et
plus chers que ceux démo-
lis. L’urbanisation crois-
sante dévore de plus’ en
plus d’espaces verts. Moy-
en de protection contre le
bruit et de régulation d’u-
ne atmosphére  polluée,
élément de calme et de dé-
tente, l’espace vert a ten-
dance a disparaitre 1a ou
il serait le plus utile. Cha-
que habitant ne dispose, 4
Paris, que d’un seul mé-
tre carré d’espace vert,
contre neuf 4 Rome ettrei-
ze 4 Berlin. Il existe dans
la région parisienne, en
dehors de Paris etsaban-
lieue, 23.000 hectares de
bois et de foréts auxquels
On a accés rapidement. -
Mais cela est insuffisant.
Une des conséquences de
ce changement: le dépeu-
plement de la capitale. En
20 ans, la population a

perdu un sur cing de ses.

habitants. Elle se retrou-
ve aujourd’hui 4 son ni-
veau de 1880. La population
de Paris s’éléverait 4a
2.300.000 habitants, soit
une baisse de 300.000 ha-
bitants depuis 1968. Sila
tendance n’est pas’ ren-
versée, habiter Paris de-
‘iendra un privilége, au
train. ot évolue le mar-
ché immobilier. Le dé-
peuplement de Paris est
surtout dQ au départ des
jeunes ménages avec en-
fants qui, soit par choix,

soit par obligation le.

dans les mémes
a tendance a
accroitre les difficultés
de transport. 25.000 a
30.000 métres carrés de
logements sont transfor-
més chaque année en bu-
reaux. Depuis le début de
1974, le rdle de Paris,
comme placé financiére
internationale, s’est net-
tement affirmé aux dé-
pens de Londres qui, tout
en restant un grandcentre
mondial, a perdu quelques
plumes.

reaux
secteurs,

Enfin Paris change, bou-
ge, a perdu un peu de son
aspect romantique du
XIxXéme ens’adaptant au
monde moderne, mais
n’est-il pas aussi une con-
dition de-survie et une
preuve de son dynamisme
et de sa vitalité. -

‘a

Faites les cent pas
cent fois par jour

mS

& Marchez. Dés aujourdhul. .

ee nee

serasocesarseresssesecs

te 2
(e)

déposé) BINDER

Définition: Reliure mobile dont lesfeuillets sont. tenus
ensemble par une tige souple, maintenue en place par
une réglette munie de deux petites bagues 4 glissiére.
Traduction: RELIURE-MONTURE |

RELIURE A GLISSIERE
Observation:

On trouve dans MANUFRANCE l’expres-

sion CLASSEUR A SERRAGE -

V. LOOSE _LEAF BINDER

COPYRIGHT CLEARANCE (Radio TV)

Définition: Opération qui consiste 4 obtenir 1’autorisa-

tion d’utiliser

une oeuvre protégée par des droits.

Traduction: AFFRANCHISSEMENT DES DROITS

Expressions conexes:

COPYRIGHT CLEARANCE OFFICE: Bureau des

d’auteur -

droits

MUSIC .COPYRIGHT CLEARANCE: Affranchissement

des oeuvres musicales -

REQUEST FOR COPYRIGHT CLEARANCE: DEMANDE

D’Affranchissement -

THE COPYRIGHT IS CLEARED: Les droits sont acquis -

LOOSE LEAF BINDET (fournitures de bureau)

Définition: Terme générique s’appliquant A diwerses re-

liures pour documents -

Traduction: RELIURE MOBiLE
Observation: Le mot CLASSEUR  s’emploie aussi dans ce

sens -

CONTRACTING OUT (gestion) -

Définition: Acte
participer un autre,

par lequel un
de quelque facgon

agent économique fait
qué ce soit,

A une oeuvre d’ensemble en lui confiant la réalisation

d’une partie

Le mot

par Louis-Paul BEGUIN -

Pourquoi emploie-t-on
encore, de nos jours, au
Québec, le mot barbier,
alors qu’il s’agit en fait
d’un coiffeur pour hommes.
Surtout si ce coiffeur est
ce qu’on nomme élégam-
ment un artiste capillaire
ou encore’ un COIFFEUR
SLY IS te... 1) ya 10in
du barbier. un peu apothi-
caire, un peu dentiste,
qui faisait labarbe de
nos ancétres, 4 nos figa-
ros actuels. En ce mo-
ment, de plus. en plus
d’hommes portent les che-
veux longs.

LES MAISONS
DE RETRAITE

- par Ruth de la Pleine

(Suite & Fin)

Les habitants du Manito-
ba, de la Saskatchewan et de
l’Alberta, qui vivaient loin
des villes, éprouvaient, les
années venant, le désir
d’étre plus prés d’un grand
centre et de pouvoir leurs
vieux jours venus,’ vivre
un peu:comme 4 ‘‘]’hétel’’.
Ils ont d’abord été satis-
faits dans ce sens par ]’ou-

- verture du Foyer Maillard,

de Maillardville, en 1959.
La, la plupart d’entre eux
se retrouvaient entre
francais et pouvaient é-
grener leurs. souvenirs

dans leur langue propre, ce

qui n’empéchait pas et
n’empéche encore pas, les
anglais de converser dans
la leur. Depuis, d’autres
maisons de ce genre ce sont
ouvertes un peu partout, a-
vec infirmiéres,ou sans
infirmiéres, mais toujours
avec un personnel dévoué,
car un ‘‘vieux’’, ila besoin
de sentir qu’ons’occupe de
lui et un petit mot d’amitié,
un air de s’intéresser 4A
lui, fait toujours plaisir
car, hélas, quelquefois,
certains enfants, par é-
goisme ou manque de
temps, oublient leur
famille plus 4gée et, en
méme temps, oublient
qu’ils seront vieux, eux

du travail.

S’oppose A intégration.

du jour

C’est un signe de démo-
cratie, puisqu’autrefois, -
seuls les rois etles no-
bles avaient droit de che-

velure. Le menu peuple,
lui, devait sacrifier ses
boucles .4 l’ordre social.

De nos jours, la COUPE
EN BROSSE (coupe en bol
est 4 proscrire) n’est plus
de mise. C’est la coupe
au rasoir qui est populai-
re. Et l’homme, chez
son coiffeur, devient exi-
geant: il faut lui vapori-
ser les cheveux aveclala-
que (et non duspray) et
qu’on lui fasse une MANU-
CURE (et non manicure). -

aussi, un jour 1

Je connais bien le direc-
teur du Foyer Maillard, ve-
nant d’une grande famille
canadienne, de méme que
sa tante, quiréside au Foy-
er. J’ai connu aussi M. A.
Adam, a4gé de 83 ans, re-
marié et qui habite dans le
quartier St-Sacrement.

Je suis allée souvent jouer
avec les’pensionnaires de
Maillardville et j’ai méme
gagné des prix aux cartes.

Je connais bien M. Dicaire ©

qui s’est dévoué depuis

de nombreuses années 4 |

procurer un peu de bien-
6tre et de distractions 4
tous ces élus de ‘‘l’Age
d’Or’’. -