ee CESS GRRE A! OE ce oo

4 Le Soleil de Colombie, Vendredi 15 Juillet 1977

A Pheure de la loi no. 1...

~A l'heure ou la promul-
gation de la Charte de la
Langue Frangaise au Qué-
bec (loi no. 1) est débattue
en commission parlemen-
taire par nos _politiciens,
par divers groupes ethni-
ques de la population ainsi ~
que par les éditorialistes de
tous les journaux, méme
par certains hors du
Québec, le livre que publie
Louis-Paul Béguin, Un
homme et son langage, aux
éditions de |’Aurore, nous
situe dans la vraie réalité du
débat en nous rappelant,
sans le dire bien str, que
si nous nous battons
depuis plus de deux siécles
pour la survie de la langue
frangaise en Amérique du
Nord, ou avec plus d’exac-
titude au Canada et plus de
- précision au Québec, notre

par Marcel Dubé

premier devoir a |’égard du
francais. est d’abord d’en
connaitre les richesses et
les difficultés.

Claude Ryan, qui a la
réputation d’étre avare de
compliments. et que la
chose littéraire n’intéresse
pas trop souvent, fait une
courte préface:a ce livre et
dit en quelques lignes tout
le bien qu'il pense de son
auteur. Il est vrai que
Louis-Paul Béguin est un
collaborateur régulier. du
journal Le Devoir et que ce
livre est fait des meilleures
chroniques qu’il y a
signées. Mais qu’importe:
ce que Ryan écrit vers la fin
de sa préface est fort sym-
pathique ‘et il parait le dire

. avec sincérité. «Louis-Paul
Béguin aime la langue
frangaise. Il en posséde

REPONSE A L’ARTICLE :
“Ah!...les maudits Francais ”

Cher Monsieur,

~ Suite 4 mon séjour de quatre
ans en Colombie canadienne, j'ai
voulu quand méme_ garder
contact avec ce coin du pays et
avec les activités et les préoccu-
pations de la population franco-
colombienne. A mes yeux, cette
derniére, noyée dans une mer
anglophone pas toujours
compréhensive, garde une vita-.

lité surprenante et permet de.

penser a un avenir. Votre jour-

nal me donne l'occasion. de .

prendre le pouls, a distance, de
cette vitalité.

Ce qui m’a refoulé vers le
Québec, c’était cette attitude
dignorance et de préjugés que
Yon retrouve chez les anglopho-
nes de votre province “le 40%

_ qui tolérent Je fait- francophone

et le 30% d’anti-French” (Les
Héritiers de Lord Durham, vol.
2). Beaucoup parmi nous ont la_
carapce dure et peuvent bien se
défendre. Dieu merci! Ce qui
explique notre présence a tra-.

vers le pays. Quant 4 moi, je ne _

pouvais plus supporter cette
haine latente, ce mépris 4 peine
voilé, jour aprés jour, 16-20
heures par jour. Tl faut dire
qu’en tant que professeur de
francais sur une base militaire,
milieu conservateur s'il en est un
face au changement, je devenais
une cible facile pour ce genre
d’adeptes et nous étions, mes-
collégues et moi, souvent pris 4
parti pour la politique de bilin-
guisme au Canada, pour tous les
maux sociaux de ]’ouest cana-
dien, pour l’attitude de la France
et de Pompidou face a lAmeéri-
que,... :

Tenter de se réfugier dans la

lecture des journaux était inu-~

tile: le “Vancouver Sun” et “the

WALTER KAEGI, MANAGER
421 W. BROADWAY
VANCOUVER, B.C. VS5Y 1R4

Province” de Vancouver ne fai-
‘saient que refléter ou exploiter
cette tendance de la population.
Le Soleil de Colombie nous

- permettait de nous rajuster, de

rétablir la perspective. On se
sentait mieux A lire votre jour-
nal, on se sentait chez soi, entre
amis. Méme si j’ai quitté la
Colombie il y a trois ans, je me
suis toujours souvenu du service
que le Soleil de Colombie m’avait
rendu et c’est par reconnais-
sance que me suis toujours
abonné a votre journal... jusqu’a
aujourd’hui!

C’est dans un état d’esprit

positif que je me suis mis a la
lecture de I’édition du 3 juin (vol.
10 No. 6) et que je suis tombé sur
Yarticle titré “Ah!... Les maudits
francais!”, sur les relations des
Québecois avec leurs cousins de
France. Les premiers paragra-
phes, bien que remplis d’inexac-
titudes, passaient. Mais le calme
a bientét fait place a l'incerédu-
lité, puis aprés une deuxiéme
lecture, 4 la colére face au
paragraphe suivant:

“Demandez a n’importe quel
Québecois, dans n’importe quelle
industrie et dans n’importe quel
commerce ce qu’il pense, en
général, des étrangers, et des
Européens, en particulier. Ils
vous répondront de facon caté-
gorique qu'il s’agit, d’aprés eux,
de gens qui viennent tenter de
prendre leurs emplois; et infor-
mez-vous en général, dans la
Belle Provinee, de l’attitude de
‘la population québecoise vis-a-
vis des “FRANCAIS de
FRANCE!” La trés grande majo-
rité des Québecois ne se géne-
ront pas pour donner leurs
opinions sur ces visiteurs. Et
nous sommes davis que s'il n’en

TEL. (604) 879 - 6858
_ MON. - FRI. 10 a.m. - 6 p.m.

tenait qu’a eux, le Québec serait,

Vesprit. Il l’écrit lui-méme
admirablement bien. II sait
la faire vivre et la rendre
pertinente dans les démar-
ches les plus communes.de
la vie quotidienne autant
que dans les actes officiels
des entreprises et des
gouvernements. Mais il en
parle toujours a la maniére
d’un_ serviteur, non d’un
maitre.» :

Nous devrons, un jour ou
Vautre, «vivre en frangais»
au Québec, mais pour cela
il faudra qu’un trés grand
nombre de Québécois pren-
nent conscience de leur
devoir vis-a-vis la forme
d’expression la plus directe
qui existe entre leurs
pensées et leur vie et qu’il
existe une différence fon-
damentale entre mal et bien
vivre.

fermé a de nombreux citoyens
qui viennent s’installer ici. Faut-
il en déduire que les Québecois

- sont anti-sociaux, ou simplement

qu'ils n’acceptent pas que de
nouveaux immigrants viennent
chercher des emplois, au Qué-
bec, alors que cette province
tient le record du point de vue
chémage, pour toutes les provin-
ces canadiennes.

A la lecture de ce texte, d’un
coup, je me suis senti reporté a
six ans en arriére, Ace que je
ressentais 4 la lecture d'un de
ces articles infimes du “the
Province” qui dégueulait toutes
sortes d’immondices sur les
miens, article écrit par des
francophobes a Ja recherche de
victimes pour excuser leurs pro-
pres faiblesses. Pourtant, Marc
Pilon ne sonne pas comme un

nom qui pourrait étre sur une |

liste de membres d’un club
francophobe! C'est sirement un

‘nom de plume derriére lequel se .

cache le Maire
Moncton! ;

“Demandez a n'importe quel
Québecois... I] vous répondra de
facon catégorique qu'il s’agit de
gens qui viennent tenter de

‘Jones de

- prendre leurs emplois”. C’est

pas trés mesuré comme juge-
ment! Je ne conteste pas le fait
que certains Quéhecois pensent
de méme; mais je connais énor-
mément d’anglophones et de
franco-colombiens qui pensent
ainsi. Limiter cette affirmationn
a des Québecois m’apparaft mal-

‘honnéte de la part de auteur,

d'une malhonnéteté qui prend
racine non seulement dans
l'ignorance, ce.qui serait explica-
ble chez quelqu’un qui n’est pas
instruit (ce qui n’est pas le cas de
‘auteur de larticle). mais il y a
une dose de mépris et de fiel,
aussi incompréhensible pour moi
que chez les pires francophobes,
qui me révolte, d’autant plus que
¢a vient non plus d’un cousin
mais d’un frére (Quelle-famille!).
Il est ironique que l’article de
Pilon se trouve céte A céte avec
celui intitulé “Ignorance et pré-
jugés”. ‘ :
Ce qui me froisse le plus, ce
n’est pas le fait que vous ayiez

publié cet article, puisqu’au nom ,

de la liberté de presse vous vous
deviez de le faire, mais c’est le
fait que y ayiez accordé autant
d’importance en Je publiant sur

Sans

&,

_ | par LE HERISSON

EE

Yrancune ..../

QUI S’Y FROTTE... S’Y PIQUE

a —————— = wy

cains.

Colombie-Britannique?

comble du gaspillage?”

LA RECEPTION. SUR L’AVISO FRANCAIS “BALNY” était
un suceés, mais ce succés aurait été plus brillant si les vins
francais avaient partagé l'honneur avec les cocktails améri-

ae a a a

LE CHANCELIER DE L’ALLEMAGNE DE L'OUEST, au
cours du diher, 4 Vancouver, s'est dit fier de son amitié avec
notre premier ministre Pierre Trudeau. C’était la sixiéme fois:
qu’ils se rencontraient. Cette amitié serait-elle aussi ferme si,
chaque fois, comme a Vancouver, on avait servi du vin de la

ea a aa

LA REALITE DEPASSE LA FICTION: La Fédération des
Franco-Colombiens a envoyé, par la poste, un paquet au Centre
Culturel Colombien, situé dans le méme b&timent. La F.F.C.
fournit ainsi une nouvelle réponse a la devinette: “Quel est le

"une page-clé, celle qui donne le

ton au journal habituellement.
Moi, je l’aurais placé dans la
section humour (p. 14) ou comme
une des aventures du professeur
Irrithé. Vous, vous !’avez placé
dans la page de I’éditorial.
Serait-ce un point de vue que
votre équipe appuierait, sans
avoir le courage de le place
carrément dans le carré édito-
rial? Si c’est le cas. je vous

prierais de ne plus envoyer chez _

moi Le Soleil de Colombie: Vous
ne remplissez plus le rdle qué je
vous voyaais, celui de faire le
lien et de favoriser la communi-

cation entre les divers groupes —

qui forment Ja _francophonie
mondiale, dont le Québec fait
partie, que ¢a vous plaise ou non.

_ Que des Francais se rendent
onéreux au Quéhec. des Québe-
cois en Colomhie, des Franco-Co-
lombiens en France ou au Qué-
bec en critiquant sans fonde-

ment et avec hargne, c’est
malheureusement un fait que
l’on doit accepter: il y a des
pisse-vinaigre partout. Mais ac-
cuser toute une collectivité a
cause des exceptions. c’est faire
preuve d’un manque de juge-
ment qui ne devrait étre encou-
ragé d’aucune facon

Un ancien ami,
Rohert PLOUFFE

‘Saint-Jean. Québec _

N.D.L.R. M. Mare Pilon est un
éditorialiste pour le service de
presse §.0.P. de Montréal. La
plupart des hehdos du Québec se
servent de ce service de presse.

Pour le bénéfice de ce lecteur,
nous lui conseillerions la lecture
d’un ouvrage avant été publié
aux éditions Parti Pris intitulé:
“Québec - Immigration : Zéro”
dont l’autevr est Jean-Claude
Lenormand.

QU’EST-CE QUE C’EST?: :

‘LE CENTRE INFO

BUTS: Promouvoir l’intégration
des francophones 4 la vie socio-
culturelle du Grand Vancouver. |

OBJECTIFS: :
1 — Assurer un service
d'information et d’orientation a
une population croissante de.
francophones du Grand Vancou-
ver. :
2— Assurer la sensibilisation
de la population a la franco-
phonie par la voie de l’informa-
tion et de I’éducation. — Ss

ACTIVITES:
1— Réception bilingue d’

appels téléphoniques et de visi- ©

tes au Centre.

2-- Interprétation des be-
soins et orientation vers les
diffé- : RRS

‘rents services.
3—- Affichage d'information .

pertinente, exposition de publi-
cations gouvernementales

concernant |’emploi, le chémage, —
le tourisme, ete... ,

4— Traduction de matériel
important: ex:: publications pro-
vinciales et municipales en an-
glais. ‘i

5—- Recherche et. diffusion de
l'information pertinente en an-
glais et en francais sur toute
activité socio-culturelle 4 Van-
couver.

ESPOIRS:
~ 1— Une meilleure com-

“préhension des réalités franco-

phones-anglophones.

2—- Une coopération plus

profonde entre les personnes des
deux langues officielles. »

Le Centre Info est a votre
service. Venez me voir ou télé-

phonez au Centre pour toute |

question.
Je me ferai un plaisir de vous
aider. .
Le Centre est ouvert du mardi
au vendredi de 9h a 12h380 et de

' 18h30:a 17h.

_ 791, Quest 16¢me Avenue,
Vancouver Tél. 873-1011

eecimaiieer son

Rene