4- Le Soleil de-Colombie, vendredi- 20 octobre 1989

INFORMATION

ee

La liaison Pacifique passe
par Port Alberni

Suite de la premiére page

pour cent; de plus, on estime
qu’il doublera diici 1992. Le
systeme de cable 4a fibres
optiques TPC-4 permettra de
rencontrer les besoins en
communications dans le Pacifi-
que au-dela de I|’an 2000.

D'une capacité de 560 millions
de bits par seconde, le cable
- TPC-4 pourra acheminer jusqu’a
75 000 appels téléphoniques
simultanés, soit deux fois plus
que les cables optiques TAT-8
et TPC-3 mis en_ serice
récemment. Compte tenu que
les communications du systé-
me TPC-4 s’effectueront uni-
quement en mode numérique,
cela permettra a Téléglobe
doffrir un réseau de télé
communications entiérement
numérique assurant la trans-
mission sur une méme ligne de
lavoix, de données et d'images.

Principale artére de télé
communications entre |’Améri-
que du Nord et le Japon, ce
cable servira également a
Vacheminement de déborde-
ment pour le trafic de transit

entre la région du Pacifique et
|’Europe.

D’une longueur totale de 9 800
km, le TPC-4 aura trois points
d’atterrissement: Port Alberni
(Canada), Point Arena (Etats-
Unis) et Chikura (Japon).

Téléglobe Canada Inc., une
société du groupe Memotec, est
le seul télécommunicateur
international du Canada. La
société fait appel a la
technologie la plus avancée
pour offrir aux Canadiens un
éventail complet de services de
télécommunications internatio-
nales comprenant le téléphone,
le télex, la radiodiffusion et la
transmission de données. Le
réseau mondial de Téléglobe
relie le Canada a plus de 200
destinations par la voie des
satellites et des cables sous-
marins conventionnels et a
fibres optiques.

Memotec Data Inc. est une
société d’envergure internatio-
nale oeuvrant dans les secteurs
des réseaux informatiques et de
l'intégration des systemes qui

National
Transportation
Agency of Canada

Office national
des transports
du Canada

Région de l'Ouest Western Region
AVIS DE DEMANDE

Référence: M 4205-T5-4-1
No. au réle: 89524 WR

DATE: 13 octobre 1989

PACIFIC COASTAL AIRLINES LIMITED
DEMANDE POUR UNE LICENCE AFIN D’EXPLOITER
UN SERVICE INTERIEUR' -

Pacific Coastal Airlines Limited a demandé a |’0 ffice national des
transports du Canada pour une licence afin d’exploiter, d’une base
située 4 Vancouver (Colombie-Britannique), un service intérieur de
vols affrétés (classe 4) pour le transport de personnes et de
marchandises, au moyen d‘aéronefs a voilure fixe des groupes A, B
et C. :

Une collectivité, une personne ou tout autre organisme ayant un
intérét a cet égard qui s‘oppose a la délivrance de la licence peut
intervenir contre la demande, en conformité avec les Régles
générales de1’0 ffice national des transports. L intervention, le cas
échéant, doit étre déposée au plus tard le 13 novembre 1989, et une
~copie doit en étre signifiée simultanément au demandeur.
Conformément a l'article 13 des Régles générales de |’0ffice
national des transports, la date du dépét ou de la signification d'un
document est celle ou |’0 ffice ou le destinataire le regoit. La seule
exception a cette régle a lieu lorsqu’'un document est envoyé par
poste certifiée; son dépét est toutefois acceptable si la date
d'oblitération du document ne dépasse pas la date limite énoncée
dans l'avis public pour le dépét des interventions. Une preuve
acceptable de signification doit étre donnée a |’Office. En cas
d opposition, |Office doit étre convaincu que la délivrance de la
licence n’aménera pas une réduction importante du service
intérieur a | 'intérieur, a destination ou en provenance de tout point
de la zone désignée ou n'y perturbera pas la prestation des services
aériens. ll appartient a |'intervenant de convaincre |'Office que la
licence demandée ne devrait pas étre délivrée.

Sion en fait la demande a !’Office, on peut obtenir plus de détails
de la demande et des instructions relatives au dépét d’une
intervention en accord avec les régles générales de!'0 ffice national
des transports. Les demandes de prorogation de délai pour
déposer une intervention ne seront accordées par |’0 ffice que dans
des circonstances exceptionnelles. Toute demande al’0 ffice devra
&tre déposée en la remettant au Secrétaire en main propre, ou en
|’envoyant par messager ou par poste certifiée a1'0 ffice national de
transports au 3iéme étage, 350-Troisiéme Avenue Nord, Saskatoon
(Saskatchewan), S7K 6G7, par télécopieur (no 306-975-5206).

Pour plus de renseignements, priére de communiquer avec le
soussigné au (306) 975-5218.

Shane Stevenson

Direction générale de |’entrée sur le marché
et de l’analyse du marché

Office national des transports

Canadit

comprend, outre Téléglobe
Canada Inc., deux  unités
d’exploitation. Memotec est
l’entreprise canadienne qui
connait la plus forte croissance
dans son domaine. Elle compte
plus de 2200 employés et son
actif dépasse actuellement les
900 millions de dollars.

Echanges
internationaux
d’étudiants.

Interculture Canada, |’organis-
me international d’échanges
d’étudiants le plus important du
pays, est heureux de pouvoir
sélectionner un nouveau groupe
de jeunes canadiens, agés de 15
a 18 ans, qui partiront étudier
l’an prochain a |’étranger.

Cette organisme sans but
lucratif et enregistré a titre
charitable est spécialisé dans
l’'apprentissage interculturel et
se trouve en pleine campagne
de recrutement a travers le
Canada. Les étudiants préts a
vivre un défi culturel et
personnel sont vivement sollici-
tés afin de poser leur
candidature a ce programme
ouvert dans 28 pays a prés de
250 jeunes.

«Nous voulons donner la
chance a nos jeunes de
senrichir en vivant et en
étudiant dans un environne-
ment. complétement différent
du leur», dit un bénévole
d’Interculture Canada. «Plus
nous recrutons de monde, plus
nous avons |’‘impression d’aider
la jeunesse canadienne.»

Alors qu’il reste encore
quelques placements pour les
départs d’hiver dans des pays
aussi populaires que le Brésil,
l’Australie et le Japon, Inter-
culture Canada aimerait dés
maintenant combler les nom-
breux placements pour les
départs d’été disponibles de par
le monde, depuis la Colombie
jusqu’en Indonésie, |’Allema-
gne et I’'URSS.

Les participants, qui vivent
dans une famille d’accueil et qui
passent une année scolaire
compleéte dans la langue de leur
pays héte, bénéficient tout au
long de leur expérience d’un
conseiller bénévole. La décou-
verte d'un nouveau pays aboutit
a celle de soi-méme, pour un
résultat qui dure toute la vie.

Les frais de participation sont
comparables aux codts dé
frayés pendant un an pour élever
un adolescent. Pourles familles
désavantagées, il a des
possibilités d’aide financiére.

Interculture Canada est mem-
bre du réseau AFS Intercultural
Programs, le plus grand réseau
mondial d’échanges pour les
étudiants du niveau secondaire.
Fondéen 1947, ce mouvement a
vocation éducative est présent
dans 67 pays et vise a
promouvoir !a compréhension
interculturelle et le développe-
ment international.

Pour tout renseignement,
veuillez contacter le bureau
national d'Interculture Canada
au 1-800-361-1879 (sans frais).

Suite de la page 2
ainsi que sur le réle quils
pourraient jouer dans: la

résolution de ce probleme de
gestion des déchets. Tous les
participants peuvent étre assu-
rés que la pierre angulaire du
processus réside dans son
caractére volontaire et le droit
de retrait permanent.»

Le groupe de travail s’efforcera
de trouver des collectivités
volontaires et de faciliter les
pourparlers entre celles-ci, les
propriétaires de terrains envisa-
gés, les organismes de régle-
mentation et le Bureau de
gestion des déchets faiblement
radioactifs. Ce dernier est
l’organisme canadien préposé a
l'élimination de ces substan-
ces. Des pourparlers approfon-
dis permettront d’adopter des
mesures favorisant la protec-
tion de l'environnement, ainsi
que de la santé et la sécurité de
la population.

En menant & bonne fin son
mandat, le groupe de travail
veilleraa respecter les principes
et les lignes directrices du
Bureau fédéral d’examen des
évaluations environnementales
en vue de protéger |’environne-
ment.

Les propriétaires de terrains
envisagés en Colombie-Britan-
nique et les collectivités de
cette province seront invités a

prendre une part active au
processus visant a choisir un
terrain’ d’enfouissement. Le
groupe de travail procédera
d’abord a un examen public des
rapports d'information. Il pro-
posera des critéres précis
relativement aux terrains et des
lignes directrices sur la gestion
des répercussions, le tout
élaboré en vue de ne pas mettre
en danger l’environnement, de
méme quela santé et la sécurité
des personnes. Il _ tiendra
ensuite des séances d'informa-
tion et. de consultation a
l'intention des collectivités et
des propriétaires de terrains qui
seraient intéressés.

Dans 18 mois au plus, le
Groupe de travail sur les
déchets de Surrey présentera
son rapport a M. Jake Epp. Il
fera état des collectivités et des
propriétaires de terrains qui
sont intéressés, des terrains
proposés, des facteurs d’ordre
beanies et des codits envisa-
gés.

M. Epp a manifesté sa
confiance dans le processus de
localisation. ll a rappelé que le
gouvernement fédéral s’était
engagé a résoudre, dans un
esprit de coopération et de
fagon a respecter |’environne-
ment, la question du choix d’un
terrain d’enfouissement pour
ces déchets.

Construction Defence Construction

be de de Défense Canada Canada

Construction de Défense Canada lance un appel doffres pour la
construction. d'un entrep6t d’ammunitions, bfc Chilliwack,
Colombie-Britannique.

La date limite prescrite de réception des soumissions est le
MARDI, 7 novembre 1989.

Pour de plus amples renseignements, s'adresser a la section des
plans a Ottawa (613) 998-9549.

Référence: CK 929 10

Canada

& he iad Travaux publics Public Works

Canada Canada

APPEL D’OFFRE

LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou
services énumérés ci-aprés, adressées au Gestionnaire régional,
Politique et administration des marchés dela Région du Pacifique,
Travaux publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver,
(Colombie-Britannique) V6E 3W5 seront recues jusqu’al’heure et la
date limite déterminées. On peut se procurer les documents de
soumission par|’entremise du bureau de distribution des plans, a
l'adresse ci-dessus sur versement du dépét exigible.

PROJET

Projet No. 70C-89-0049: pour Transports Canada - Gestion des
aéroports - Déplacer la station météorologique de I'aviation,
Aéroport de Sparwood [Elk Vallée], C.-B. P

Date limite: le 3 novembre 1989 a 11h00 (11 a.m. PDST)
Dépét: 50,00$

Les documents de soumission peuvent étre consultés a
Amalgamated Construction Assn. deC.-B., Vancouveret Southern
Interior Construction Assn. de Cranbrook.

Pour renseignements techniques, appeler: Garry Jackman,
Chef de Projet, (604) 666-5714.

Pour information sur |’appel d’offre, appeler (604) 666-0185.
INSTRUCTIONS

Le dép6t afférent aux plans et devis doit étre établi a l’ordre du
Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur retour des
documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de | ouverture
des soumissions.

Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne_ sera
nécessairement retenue.

Canada

¥
|

|
|

on}

ao are