Discours sur le surplus Extrait du discours du Trénedu 23 septembre 1997 Investir, investir, investir...Le discours d ouverture de la premiere session de la trente-sixiéme législature du Canada ne ressemble décidément en rien & ceux des législatures précédentes. Le mot coupure est le grand absent du discours tandis que la notion de surplus, qui avait disparue du vocabulaire des autorités sanadiennes depuis Mathusalem, a maintenant refait surface. Le mot surplus, qui sonne comme une douce musique dans les oreilles des libéraux fédéraux, constitue la raison d’étre de plusieurs points du diseours, par exemple la partie inutulée Les bases de notre succes, Dans ce passage, le gouvernement Chrétien s attarde sur les succes de sa politique et donne des indications sur la maniére Wutiliser ces surplus historiques. « Pour la premiére fois depuis trente ans, le gouvernement du Canada n’est pas aux prises avec un déficit écrasant. Il a mis en place les conditions propices qui ont ‘permis au secteur privé de créer 974 000 emplois depuis que nous avons formé le gouvernement en 1993. Nous sommes maintenant en mesure d’effectuer des investissements stratégiques pour nos enfants, nos jeunes, notre santé, nos collectivités, ainsi que pour le secteur du savoir et de la créativité » Cependant, le gouvernement Chretien nenvisage pas d utiliser tout Je surplus dégagé pour le financement des programmes ci- dessus mentionnés. Paul Martin, le puissant ministre fédéral des Finances a maintes fois déclaré, avant l’ouverture de cette premiére “session, que la lutte contre le déficit restait malgré tout une des _priorité des libéraux. Le discours de mardi dernier sinscrit dans la droite ligne des prises de position du ministére des Finances : « Nous équilibrerons le budget au plus tard & la fin de l'exercice 1998-1999. La premiére fois depuis prés de trente ans. Nous nous assurerons que le ratio de la dette en proportion du produit intérieur brut diminue de facon permanente. Au cours de ce muandat, nous chercherons & consacrer la moitié de l'exeédent budgétaire & des investissements dans des secteurs sociaux et économiques ; Vautre moitié, nous Vaffecterons a la réduction des impots et de la dette nationale» ouvernement Chrétien essaie a NPD et des réformistes. Les gnificative des impdts. ent également pour une diminution du fardeau rtes et plus sa _progresser leur marche vers l'autonomie gouvernementale.» _Investir dans le savoir et la créatiyité _ « Le Canada fait face & un étourdissant monde de mutations technologiques et économiques. [..} Avec Vassainissement des finances publiques en cours, le Canada sera bient6t bien placé pour faire des choix et des investissements qui permettront de soutenir ceux qui innoyent et prennent des risques, et pour attirer plus Winvestissements étrangers au Canada dans les industries axés sur Jesavoins Offrir des possibilités aux jeunes Canadiens «En février 1997, nous avons annoncé la stratégie de l'emploi pour les jeunes, qui consolidait plus de 2 milliards de dollars de financement existant Qu nouveau en faveur des mesures et des services dont les jeunes ont besoin aujourd’hui pour acquérir des -compétences et de lexpérience professionnelle, trouver un emploi et batir leur carritres Investir dans le domaine de la santé et des soins de qualité — « Depuis des décennies, le régime de soins de santé de notre : Sy Z ; 4 : At: > pays est une source de fierté pour les Canadiens. C’est Pune de nos plus grandes réalisations nati nates. {...] L’assurance-maladie a été mise en place et développée par une succession de gouvernements libéraux: Get héritage nous tient A coeur et nous née l’abandonnerons . oe 2. * * . jamais. [...] Nous établirons un plan national, un calendrier et un cadre financier afin d’assurer A la population canadienne un meilleur aceés aux médicaments indispensables. > Pour un Canada plus fort _provinciaux et les deux leaders territoriaux ont réaffirmé leur désir de collaborer plus étroitement avec le gouvernement fédéral dans les le signe de la clarté et de la franchise.» «Au cours de leur réunion de Calgary, neuf premiers ministres -domaines des soins de santé et de la politique sociale. (...] Par des. initiatives telles le renvoi & la Cour supréme et [échange de_ correspondance Dion-Landry, nous yeillons & ce que tout débat -éventuel qui menacerait l'unité et la survie du Canada se fasse sous | lease None LE s(_)LEIL Le vendredi 26 septembre 1997 5 FAITES TOUT UN MONDE ie CETTE OFFRE. MAINTENANT, SUR 5 GRANDES COMPAGNIES AERIENNES, 3 ALLERS-RETOURS VOUS DONNENT UN ALLER-RETOUR GRATUIT. Plus vous faites de vols, plus vous allez loin! Aprés 3 allers-retours* (ou 6 segments de vol) admissibles sur Air Canada ou un partenaire Star Alliances, obtenez 1 aller-retour gratuit en classe économique pour l’Amérique du Nord continentale. Aprés 5 allers-retours* (ou 10 segments de vol) admissibles sur Air Canada ou un partenaire Star Alliance, obtenez 1 aller-retour gratuit en classe Affaires pour l’Amérique du Nord continentale ou en classe économique pour les Caraibes, Hawai ou l'Europe. : Aprés 7 allers-retours* (ou 14 segments de vol) admissibles sur Air Canada ou un partenaire Star Alliance, obtenez 1 aller-retour gratuit en classe économique pour n’importe quelle destination du réseau mondial de Star Alliance. Aprés 9 allers-retours* (ou 18 segments de vol) admissibles sur Air Canada ou un partenaire Star Alliance, obtenez 1 aller-retour gratuit en classe Affaires pour n’importe quelle destination du réseau mondial de Star Alliance. 60° anniversaire, 60 jours! Vous pouvez accumuler vos vols admissibles a partir du 9 septembre jusqu’au 7 novembre 1997. : Une exclusivité! Tous les milles Aéroplan"° que vous accumulez sur n'importe quel partenaire Star Alliance comptent pour l'obtention de votre statut de membre Aéroplan Elite” AIR CANADA ~ Ye STAR ALLIANCE Le monde a son réseau aérien. Visitez notre site Internet: _ http:/Awww.aircanada.ca AEROPLAN @) / qf ee ee were pee Ae nl A nl spb at hpi J a sp EN pA Co I ll Al ll ashley tS, Hi te lA NN NN Ne a Nt Ni NA At AAA SSE ESAS lhl ol hl yp hye