—NfoRmMATION

Le Soren pe Cotomsie, venprep! 27 aott 1993 - 3

Suite de la Une
en regardant au sol. “Tiens, tiens.
Viens ici”, lance-t-il A un client
qui sort des toilettes. “As-tu de la
drogue sur toi ce soir ?”
Visiblement habitué, letype hausse
les épaules et se laisse fouiller sans
rechigner. Rien. “C'est important
de faire le tour des bars, demontrer
que la police est présente”,
explique Randy en ressortant dans
la rue. “Nous connaissons les
trafiquants du quartier. Beaucoup
sont condamnés, passent quelques
mois en prison et reviennent ici.
Mais nous avons pas mal de
moyens pour savoir ce qui Se passe
a l’intérieur des bars et des
hotels”.

20h55. “How are you,
officer ?”, lance une prostituée,
tout sourire, 4 Randy qui répond

Profession : agent double

d’un signe de la main. “Elle me
connait, comme beaucoup de gens
ici maintenant”, commente-t-il.
Les deux gendarmes passent saluer
un commergant chinois du
quartier. “C'est un ami, il nous
renseigne sur les trafiquants”,
m’expliquent-ils. Apercevant un
barbu dune quarantaine d’année,
Randy Vinterpelle gentiment.
“C'est un reporter francais : tu
vas lui expliquer comment tuvends
V’héroine”. David, 39 ans, me
prend a part et m’explique qu’il
vend la drogue pour subvenir a sa
propre consommation. “Je la
cache dans le coin”, indique-t-il,
évasif. Quelques métres plus loin,
Randy demande a un passant qu’il
reconnait de montrer les traces de
seringues sur ses avant-bras. En
souriant, le type exhibe des

«Vancouver est une des principales portes
d’entrée pour le marché américain»

Le Soleil : Quelle est la situation dumarché dela drogue aujourd’hui
a Vancouver?

Paul Nadeau : Le trafic est sans doute croissant car on observe de plus
en plus de cas de saisie. Récemment, nous avons saisi 89 livres
d’héroine 4 Vancouver, ce qui représente une quantité incroyable.
Plusieurs enquétes ont établi que Vancouver et la céte ouest étaient
utilisés comme une porte d’entrée pour atteindre le gigantesque marché
américain. La plupart des saisies dans la région conceme la “Blanche
chinoise”, qui vient d’Asie, en majorité du Triangle d’or - Thailande,
Laos, Birmanie. Elle est purifi¢e la-bas, dans des laboratoires clandestins
et arrive ici presque pure, 4 90%. Dans la rue, elle est vendue a 5, 10 ou
20%. Il y a une véritable économie de la drogue; avec toute une chaine
de distribution. A chaque étape, L’héroine est coupée, jusqu’a étre
vendue aux toxicomanes. Pour les ‘gros trafiquants, c’est un business
comme un autre. La cocaine arrive également par lamer ou par Montréal,
en provenance d’Amérique Latine. Le hachisch, lui, provient surtout
d’ Afghanistan et du Pakistan. Les zones de production déterminent les
fili¢res : asiatiques pour |”héroine, Latino-américaines pour la cocaine.
- Quels sont les cours aujourd’hui dans la rue ?

- Une dose d’héroine est vendue en moyenne 35 dollars, une dose de
cocaine 50 a 60 et quelques doses de hachisch 20 a 25.

- Comment la drogue entre-t-elle sur le territoire canadien ?

- Les bateaux débarquent souvent leur cargaison, souvent cachée dans
des containers, dans des coins trés isolés de la céte. Il arrive qu’ils
cachent la cargaison pour revenir la chercher plus tard. Parfois, le
transfert a lieu d’un bateau a 1’autre, en mer. I y a quelques semaines,
nous avons saisi 11 tonnes de haschich sur un cargo entre Port Hardy
et Prince Rupert. C’est la plus grosse saisie dans l”histoire de la cite
ouest.

- Quels sont les méthodes de travail de la section anti-drogue?

- Nous recevons de |’information, l’analysons et essayons d’accumuler
des preuves. Les techniques auxquelles nous avons recours, ce sont
les informateurs, les filatures, les écoutes électroniques. Parfois la
chance. C’est souvent trés long. 80 4 100 membres de la GRC travaillent
au sein de la section anti-drogue de Vancouver, la plupart sur les cas
d’importations. Il faut ajouter bien sir la police de Vancouver, qui
travaille sur le terrain pour les cas de possession simple. Notre objectif
est d’arréter la drogue avant qu’elle n’ arrive ici. Mais on fait ce qu’on
‘peut avec ce qu’on a. Ce n’est pas réaliste de penser qu’on peut tout
arréter. Tant que les gens consommeront de la drogue, elle entrera. C’est
pour cela que la GRC met l’accent, par exemple, sur la prévention dans
les écoles. Nous travaillons aussi fréquemment avec la police des Etats-
Unis et les polices du monde entier. Au sein du corps policier, a travers
le monde, il y a un sentiment commun. Peut importe le lieu of 1’on arréte
les trafiquants pourvu qu’ils soient arrétés.

-Dansle quartier de East Hastings, et notamment sur Pigeon’s Park,
lasection anti-drogue connait les trafiquants. Vous pourriezfacilement
arréter tout lemonde.

- Cela arrive. Ils passent alors tous devant les tribunaux qui les
condamnent pour quelques mois. Mais lorsqu’ils sortent de prisons, ils
considérent que cela vaut la peine de recommencer a prendre le risque.
C’est un monde totalement différent. Leur but primordial dans la vie,
c’est de trouver de la drogue.

- On peut étre surpris par la relation qui existe entre trafiquants et
policiers...

C’est vrai qu’entre le corps policier et les trafiquants, il y a un certain
respect. Parfois on les attrape, parfois on ne les attrape pas. —_-

Propos recueillis par Frédéric Lenoir

marques rouges et boursouflées
qui courent le long des veines.

21h20. Un parking derriére
East Hastings. Au volant de sa
voiture a l’arrét, un jeune homme
fume tranquillement du hachisch.
Interpellation immédiate : “section
anti-drogue !”. Trés rapide, mais
calme : fouille, contrdéle des
papiers, inspection de
l’automobile. ”C ‘est seulement un
Joint, je vous jure que je ne suis
Pas un dealer”, explique-t-il aux
deux gendarmes qui étudient
minutieusement ses papiers.
“Parce que tu es sympa, on va te
laisser”, lui annonce soudain
Randy, presque amical, aprés avoir
vérifié par téléphone qu’aucune
charge criminelle ne pesait sur lui.
La tournée des bars du quartier se
poursuit. A chaque fois, le méme
scénario. A |’intérieur du bar
Mintos, Randy tombe sur une
vieille connaissance. “Ressievient
détre libéré aprés quelques mois
en prison. C’est un trafiquant
notoire d’héroine” ,explique-t-il.
En maugréant, Ressie V., la
cinquantaine fripée, se laisse
fouiller. Rien. “Z/ est trés rusé : il
n'a jamais la drogue sur lui”.

“Too much F... cops !”,
lance un type par derriére. Avec
vigueur, Randy empoigne |’ auteur
delaréplique. “Tuviens d’insulter
un gendarme, j'ai bien entendu :
tu vas déguerpir sur le champ !”,
lance-t-il en poussant avec force
le type dans la rue. “C’est tres
important de se faire respecter”’,
commente simplement Randy,
avant d’ajouter : “le véritable
risque, pour nous, c’est d’étre
piqué avec une seringue
séropositive. J’ ai fait plusieurs fois
le test”.

21h45. Retour au Sunrise
Hotel. Une patrouille de police en
uniforme vient d’arréter un
Salvadorien en train de dissimuler
une “spic-ball” - une dose de
cocaine de la taille d’un chewing-
gum enveloppée dans du plastique
- dans sa chaussette. Un de ses
compéres, vite maitrisé, en a
profité pour frapper du poing un
des policiers. “Souvent, les
trafiquants placent plusieurs spic-
balls dans leur bouche. S’ils sont
pris, ils avalent le tout et le
récupeérent ensuite”, explique
Randy: Au cours de l’arrestation,
un homme d’une trentaine d’ année
vient échanger quel ques mots avec
Randy. “C’est un informateur”,
dit ce dernier. “J’ai quatre
informateurs réguliers. Je les
recrute parmi les trafiquants de la
rue, en échange d’une remise sur
un délit mineur ou d’un peu
d’argent. Parfois, on me donne
des informations uniquement pour
régler des comptes.”

22h10. Sur Hastings,
Randy interpelle un asiatique dune
trentaine d’année. En le fouillant,

il trouve un canif et quelques —

comprimés de Vallium. “Ju sais

que ces engins sont absolument:

interdits dans le quartier. Je garde
ton couteau, mais la prochaine
fois, attention a toi !”. “Nous
voulons a tout prix éviter des
violences graves”, explique

ensuite Randy.

“Il ne peut rien t’arriver
de vraiment sérieuxici”, assure
Ranky, un vendeur d’héroine de
35 ans qui aprés avoir passé six
mois en prison cet hiver est revenu
dans le quartier. “J’aime la
drogue : pour pouvoir I ’utiliser,
Je dois la vendre”

22h30. Ciros Pub. Attablé
prés de l’entrée Randy, 39 ans,
devenu toxicomane il y a quelques
années, aprés que sa femme |’ ait
quitté. Aujourd’hui, il sert
d’intermédiaire. En vendant
Phéroine et la cocaine, qu’il cache
sur lui, il gagne 300 a 400 dollars
par jour et double sa mise. “Je
suis déja allé en prison : Ca fait
du bien, capermetde décrocher”.
“C’est un chic type, il fait bien
son travail”, ajoute-t-il en
montrant Randy Macquart du
doigt. A la sortie du pub, un
homme, mal inspiré, propose a
Donna d’acheter une carte
d’identité. Aprés l’avoir fouillé
deux gendarmes laissent le type
repartir, non sans lui avoir
confisqué une paire de ciseaux
tranchants.

23h15. Bureau delasection
anti-drogue sur Main. Des tiroirs
de fiches vertes sur les trafiquants,
notamment ceux croisés au cours
de la soirée. Tout y est répertorié.
Dans un placard, des pastiches et
des perruques utilisés par les
gendarmes pour se déguiser. Dans
un autre, une collection de briquets
évidés, d’aérosols creux et autres
boites de conserves maquillées
qui ont servis a dissimuler de la
drogue. Randy échange quelques
mots au téléphone avec une équipe
qui surveille depuis quelques jours

- une maison d’du entrent et sortent

des _ trafiquants. “Nous
procéderons aux arrestations
lorsque nous aurons accumulé
suffisamment de preuves”,
explique-t-il.

23h40. Feux éteints, Randy
et Donna sont postés dans leur
voiture sur le parking en face de
Pigeon’s Park, sur Cordova et
Hastirgs. Autour des bancs de
Pigeon’s Park, des groupes

. 00h30, East Hastings : quatre sachets de poudre blanche.

s’affairent. “Parfois, pour repérer
les trafiquants, nous allons acheter
de la drogue”, raconte Randy.
Unevoitures’ arréte sur le parking.
Le passager en descend, file vers
Pigeon Park, discute avec un
type et revient rapidement a la
voiture. “Voila, le dealer va
venir”, lance Randy. En effet,
une silhouette s°avance. L’échange
est rapide. Les deux gendarmes
bondissent, mais le dealer est plus
rapide. Dans |’automobile, deux
jeunes de 21 ans, qui ont acheté
pour 12 dollars de haschich.

Vérifications d’usages. Ilsrisquent —

200 dollars d’ amende, etun dossier
criminel. En échange de la
promesse d’informations, Randy
les laisse filer. Toujours sur le
parking, un homme vient voir
Randy et lui fournit des
informations sur des ventes
importantes d’héroine.

00h10. Randy discute au
téléphone avec son supérieur. La
nuit est calme. “Ce soir, on va
pouvoir se coucher t6ét, le chef
m’a dit que je pouvais arréter. On
va faire un dernier tour”.

00h30. Devant le Ciros
Pub, sur East Hastings, Randy
interpelle un asiatique qui discute
avecune femme. Dans un briquet
évidé, quatre petits sachets de
poudre blanche. L’homme est
arrété, menotte aux poignets.
Randy glisse un peu de poudre
dans une pipette. Le test de Field.
Le liquide vire au bleu.
“Coke ”,dit-il simplement. Valeur
de la prise : 100 dollars. La police
arrive sur les lieux. L'hommedevra-

se présenter devant le juge dans-

les jours qui suivent. “Bon,
maintenant, c’est le moment de la’
paperasse” Jance Randy.
01h20. Bureau de la section
anti-drogue. Randy et Donna
remplissent les derniers papiers.
“Ce que j'aime dans ce métier,
c’estle sentiment d’aider les gens
etd étre utile. J ‘aime aussil’action
etle travail avec les informateurs,
raconte Randy en rangeant ses
affaires. “Mais je ne peux le faire
que parce que, des je rentre chez
moi, j arrive a tout oublier “.
Frédéric Lenoir

|

Aja