AN

‘www.nanaimobulletin.com i

Saturday, February 14,2009 Nanaimo News Bulletin 5

BIENVENUE!
Février . 2009

C’est avec grand plaisir que j’aimerais accueillir chaleureusement
tous les participants, les familles et les organisateurs qui ont travaillé
au 9° Festival du Sucre d’Erable qui se tiendra en février 2009. C’ est
formidable de voir que cette année, le festival commencera a la mi-
janvier avec le programme scolaire en tournée provinciale. En février,
nous attendons avec impatience un autre programme de haut calibre
de plaisirs culturels, musicaux et culinaires qui satisferont tous les
ages et les gots.

Cet événement annuel qui se tient 4 Nanaimo a gagné la réputation
d’attirer non seulement la communauté francophone mais aussi la
communauté anglophone de toute I’fle de Vancouver et de la vallée
du Bas Fraser. Appartenant 4 une communauté qui offre un grand
choix de festivals et d’événements, le Maple Sugar Festival du Sucre
d’Erable est maintenant attendu impatiemment par les groupes
scolaires, les habitants et les visiteurs qui apprécient le divertissement
des artistes canadiens durant la semaine que dure cet événement.

Au nom des citoyens et du conseil municipal de Nanaimo, je souhaite
a L Association des francophones de Nanaimo une autre année bien
réussie et nous attendons les nouveaux plans d’expansion du Maple
Sugar Festival du Sucre d’Erable alors que nous approchons des jeux
olympiques et paralympiques 2010. .

Cordialement,

John Ruttan

Maire
JR/ms

Bonjour a tous, francophones et francophiles,

La Fédération des francophones de la Colombie-Britannique,
organisme porte-parole des francophones de la province,
est heureuse de s’associer au Festival du Sucre d’Erable de
l’Association des francophones de Nanaimo.

Du 19 au 25 février 2009,l’Association des francophones de

Nanaimo offrira a l'ensemble des résidents de Nanaimo, a la.’

population de la province et aux visiteursde partout plusieurs
jours de célébrations. La programmation du Festival met a
V’honneur la culture francophone et représenté-un élément de
fierté pour tous les francophones de la province et pour nous,
représentants officiels de cette communauté. '

J’aimerais féliciter toutes les personnes impliquées dans
l’organisation de ce festival. La réussite d’une telle activité
demande beaucoup d’énergie, d’efforts et d’enthousiasme.
J’aimerais aussi remercier l’Association des francophones
de Nanaimo pour le travail remarquable qu'elle a accompli
sans relache pour atteindre les résultats d’aujourd’hui.
C’est grace a de telles réalisations que notre communauté se
développe, s’épanouit et grandit.

Bon Festival du Sucre d’Erable! CAD

John Ruttan
Maire/MAYOR

de la Colombie-Britannique

Réal Roy
Président/President
Fédération des francophones
de la Colombie-Britannique

la Fédération des francophones

WELCOME!
February/2009

It gives me great pleasure to extend a warm welcome to all participants,
families, and organizers involved in the 9th Annual Festival du Sucre
d’Erable to be held in February, 2009. It is great to see that this
year the festival will start in mid January with the Provincial touring
school program. In February, we will look forward to another high
caliber program of cultural, musical and culinary offerings sure to
please all ages and tastes.

This annual February event in Nanaimo has gained a reputation
for attracting not only the francophone community, but also the
Anglophone community from throughout Vancouver Island and the
lower Mainland’of BC. Within a community offering a large choice
of festivals and’ events, the Maple Sugar Festival du Sucre d’Erable
is now enthusiastically anticipated by participating school groups
and our résidents and visitors who enjoy the Canadian entertainment
showcase during the week long festival.

On behalf of the citizens of Nanaimo and City Council, I wish the
L’Association.des francophones de Nanaimo another successful year

and we look forward to new plans to expand the Maple Sugar Festival

as we near the 2010 Olympics and Paralympics.

Sincerely,

* .“Yohn Ruttan
’ MAYOR

JR/ms

Dear Francophones and Francophiles,

The Fédération des francophones de la Colombie-Britannique
(FFCB), the organization that speaks for this province’s
Francophones, is pleased to be a partner in the Maple Sugar
Festival hosted by the Association des francophones de
Nanaimo.

From February 19 through 25, the Association des
francophones de Nanaimo will be presenting festivities for
Nanaimo residents, British Columbians and visitors alike.

Through a wide variety of activities, the Nanaimo Maple
Sugar Festival highlights Francophone culture and is a focus
of pride forall British Columbia Francophones and for the
FFCB as official representative of that community.

The success of the Maple Sugar Festival and the exceptional
efforts of all the staff and volonteers at the Association des
francophones de Nanaimo reflect positively on all B.C.
Francophones. =

Have a great Maple Sugar Festival!