_ canadien depuis deux ans,

Semaine de la francophonie

La communauté libanaise de Vancouver

“A la maison, nous parlons francais”

2500 a 3000 Libanais, qui pour la plupart parlent francais,
vivent en Colombie-Britannique. La Semaine de la

francophonie estl’occasion d’évoquer cette
francophone souvent méconnue.

u.Liban, tou. te

monde comprend le
frangais, et plus des deux
tiers des Libanais le parlent”.
Elias Ghanem, trésorier de
la Société Libano-
Canadienne de Colombie-
Britannique, vita Vancouver
depuis 1985. Venu de
Beyrouth pour rendre visite
a sa soeur, ce chrétien
maronite a décidé de rester
en bénéficiant d’un
programme d’immigration Z
spécifique pour les Libanais.
Comme beaucoup de ses
concitoyens lassés par la
guerre, le Canada 1’a séduit
parsa qualité de vie. Citoyen

PHOTO PIERRE LONGNUS

Elias Ghanem est
aujourd’ hui agent
immobiliera Richmond. 150 0004
200 000 personnes d’origine
libanaise vivent au Québec. En

Colombie-Britannique, ils sont un —

peu moins de 3000, pour Ia plupart
a Vancouver. “80% des chrétiens
et 70% des musulmans de
Vancouver parlent francais”,

assure Elias Ghanem.

“Laplupartdes Libanais de
Vancouver ont choisi d’envoyer

Elias Ghanem.

leurs enfants dans les écoles du

programme-cadre”, estime-t-il.
Méme si pour beaucoup, la, priorité
est de conserver ]’arabe, quelques
familles parlent francais avec leurs
enfants. “A /a maison, nous parlons
arabe et francais, mais jamais
anglais”. Aujourd’ hui pére de trois
enfants, Elias Ghanem et sa femme
- qui est professeur de frangais - ont
décidé de transmettre le francais a

communauté

leurs trois enfants

La Société Canadienne-
Libanaise de Colombie-Britannique
compte une centaine de membres,
musulmans et chrétiens. La Journée
culturelle libanaise qui se tient
chaque année en septembre
au Vancouver Museum est
undes temps forts de la vie de
la communauté avec une
exposition, des spectacles, et
un diner de gala. Les féte
religieuses et nationales
rassemblent en général prés
de 400 personnes. “Le 4
décembre, nous fétons la
Sainte Barbe : les enfants se
déguisent, un peu comme
pour Halloween”, raconte
Elias Ghanem. L’été,
l’association organise un
grand pique-nique dans un
parcou jeunes etmoins jeunes
se régalent de plats
traditionnels comme le
taboulé, le hommouss (purée
de pois chiche), le
babagannouj (aubergines) ou
le kebbé.

“La solidarité, c’est trés
important pour nous. Et nous
souhaitons conserver et transmettre
certaines de nos traditions etde nos
valeurs” explique Elias Ghanem.
Le sentiment d’appartenance et la

_cohésion communautaire favorise —

le développement de la Société
Libano-Canadienne. Le bimensuel

. “Here, There and Yonder” - dont

Saint-Boniface

Une force au coeur de Winnipeg

La présence de Saint-Boniface dans Winnipeg constitue un
atout économique et touristique important pour Ia ville.

KE ndécembre 1992, le Comité
olympique canadien (COC)

a di choisir une ville canadienne
pour accueillir les Jeux
panaméricains de 1999, advenant
que le Canada soit sélectionné
comme pays hote. I] semblerait que
le bilinguisme ait été undes facteurs
qui a fait pencher la balance en
faveur de Winnipeg plutdt que de
Toronto, Sherbrooke ou Edmonton.
Sachant que le COC

attachait beaucoupd’importance au -

bilinguisme, le comité en charge de
la candidature de Winnipeg avait
invité un francophone 4 faire partie
de leur exécutif. Le poste a été

proposé 4 Laurent Bisson, ancien

président du Festival du Voyageur
qui attribue une grande partie de la
victoire au bilinguisme démontré
par Winnipeg. “Notreprésentation
était entiérement bilingue, animée
par Marcel Gauthier en francais et
Janice Filmon en anglais.”
“Dans notre présentation,
on a souligné que tous les
documents et les services (des
bénévoles) seraient dans les quatre

langues (francais, anglais, espagnol

et portugais). Toronto a présenté
enanglais seulement eta beaucoup
joué sur le fait qu’il y avait des
grosses corporations qui étaient
prétes a mettre beaucoupd’argent.
Les membres québécois du COC
n’ont pas mordu. Au troisiéme tour
de scrutin, quand c’était entre
Toronto et Winnipeg, ils ont voté
pour nous.” lly avait 12 Québécois
et un seul Manitobain parmi les 48
membres présents.

La Chambre de commerce
francophone de Saint-Boniface
reconnait depuis longtemps la
valeur économique de son quartier
et milite pour qu’il conserve son
cachet francophone. “On veut
redonner a Saint-Boniface le statut
d’une ville au sein d’une ville ; un
statut qu’elle avait et qu'elle a un
peu perdu depuis l’abolition de
Ventité municipale, explique
Richard Chartier, président de la

_ Chambre. Suite 4 nos demandes,

V’Acte de la ville de Winnipeg
proclamée il y a six mois redonne
au quartier de Saint-Boniface les
frontiéresdel’ancienneville. C’est
le seul quartier de Winnipeg qui a

son comité municipal.”

“Le fait d’avoir Saint-
Boniface dans Winnipeg, c’est une
situation unique dans l’Ouest du
Canada. Il y a des avantages pour
tous les Manitobains, par exemple
pour attirer des industries. Depuis
cing ou six ans, plusieurs compa-
gnies de l’Est se sont installées a
Winnipeg.” Il cite enexemple Pierre
Péladeau, propriétaire de Québécor,
qui a acheté Je Winnipeg Sun ; les
fréres Bienvenue d’Olympia Meats ;
ou encore Marcel Dutil de Canam
Manarc.

“Tout récemment, Unitel a
décidé de venir a Winnipeg et un
des facteurs étaient la mains-
d’oeuvre bilingue. Royal Trust
aussi. C’est a cause de |’élément
bilingue que l’équipe nationale
féminine de volley-ball a choisi
Winnipeg, pour que certaines des
Joueuses puissentprendredes cours
au Collége de Saint-Boniface.”

“La ville commence @ se
rendrecomptedel’avantage qu’elle
a avec le cété francophone. C’est
un avantage pour nous, mais aussi
pour Winnipeg et pour le Manitoba.
Nous, on voudrait bien participer

~ au développement de notre ville et

de notre province.”
Karine Beaudette (APF, »

Le Soleil de Colombie _

Elias Ghanem est un des
responsables - publié en anglais et
en arabe est distribué 4 500
exemplaires. “Nous avons entamé
des démarches en vue de nous

rapprocher des organismes
francophones de Colombie-
Britannique. Dans _ cette
perspective, une partie du journal
serait en francais”.

Frédéric Lenoir

Le fait francais au Liban

Legs du passé, le fait francais au Liban est une réalité bien
vivante. Les liens séculaires entre la France et le Liban ont été
réaffirmé de maniére marquante a plusieurs reprises depuis la présence
des croisés Francs (1098-1289) jusqu’a l’envoi des soldats francais
dans le cadre de la FINUL (force d’ interposition des Nations-Unis au
Liban) en passant par l’expédition de Napoléon III pour protéger les
chrétiens maronites en 1860. Mais c’est avant tout grace aux missions
chrétiennes au Levant que le francais s’est maintenu. Le mandatconfié
en 19204 la France par la Société des Nations sur le Libana contribué
a renforcer la présence de la langue francaise. La langue officielle est
l’arabe, mais le francais reste largement parlé. Les écoles publiques
sont bilingues francais-arabe et anglais-arabe. A Beyrouth, on trouve
deux grands quotidiens en francais et un en anglais ; une université
francaise, etune université américaine, Les deux stations de télévisions
libanaises diffusent des programmes en francais ainsi que la plupart
des radios. Les panneaux de circulations, la plupart des formulaires
administratifs sont en également en frangais.

Secrétariatd’Etat D

rtment of the Secretary
du Canada

iv

of State of Canada

Chers amis,

A loccasion de la
Semaine nationale
de la francophonie,
j’aimerais trans-
mettre mes saluta-
tions 4 vous tous
et toutes, franco-
phones du Canada,
€t vous souhaiter
des festivités hau-
tes en couleurs.

Grace aux nombreuses activités qui ponctueront
cette Semaine toute spéciale, vous aurez la chance
d’exprimer votre fierté 4 l’égard de votre langue et
de votre culture dans tous les coins du pays oi
vous vous réunirez.

Francophones du Canada, vous étes un exemple de
détermination et de dynamisme. . Vous n’avez
jamais cessé de croire en la vitalité de la langue et
de la culture frangaises. Aujourd’hui, vos efforts
ont porté fruit, et je crois qu’il y a vraiment de
quoi célébrer et se réjouir.

En tant que secrétaire d’Htat, j’ai a coeur
I’épanouissement des communautés francophones et
je suis heureuse. d’appuyer toutes les activités
vouées 4 la promotion de la culture francaise au
Canada.

Je vous souhaite bonne Semaine!
La secrétaire d’Etat du Canada,

Oya Gh,

MONIQUE

Canada

Vendredi 19 mars 1993