Un événement culturel / A cultural event

Société Maillardville-Uni vous invite 4 venir vous amuser au Festival du Bois du 5
au_9 mars prochain, au Blue Mountain Park 4 Coquitlam. C’est |’occasion
unique de venir célébrer, tous ensemble, |’apport des pionniers canadiens-frangais
a notre héritage culturel et forestier. Venez savourer la cuisine traditionnelle ainsi

que la tire d’érable sur la neige. Participez au triathlon a relais (canotage, course

et sciage) ainsi que plusieurs autres activités familiales.

Société Maillardville-uni invites you to join them at their annual cultural event, Le Festival du Bois on March 5
to 9, at Coquitlam’s Blue Mountain Park. This festival has for its theme the promotion of French Canadian
culture and BC forestry heritage as a vehicle to honour the livelihood of our pioneers. You will find folk music,

traditional food, taffy on snow, a forestry exhibit and a relay-triathlon (canoeing, running, log sawing) and much

more. Experience our ‘’Joie de Vivre’’.

Quoi de neuf? What’s new?

Pour une deuxiéme année consécutive, les activités du Festival du Bois se dérouleront sur
le site enchanteur du BLUE MOUNTAIN PARK, 4 Coquitlam. En plus des activités

réguliéres, c’est avec plaisir que nous vous présenterons cette année un programme

scolaire de trois jours pour les enfants, un tour guidé de Maillardville, une garderie durant

la journée et pour une seconde fois au Festival du Bois, la musique endiablée de La

Bottine Souriante, les vendredi et samedi soirs.

For a second year, le Festival du Bois will be held at Coquitlam’s BLUE MOUNTAIN PARK,
an enchanting and engaging site. New activities have been added: three special children days,
a guided tour of Maillardville, a day-care during the day and for the second time at Le Festival

du Bois, the popular folk band La Bottine Souriante Friday and Saturday night, will literally

rock any audience into submission.

a S-7 eT

Activités / Activities

Mercredi le 5 Mars/Wednesday March 5th

Journée pour les enfants de 9h00 a 15h00
Special children’s day 9:00am to 3:00pm

Jeudi le 6 Mars/Thursday March 6th
Journée pour les enfants de 9h00 a 15h00

Special children’s day 9:00am to 3:00pm

Vendredi le 7 Mars/Friday March 7th
Journée pour les enfants de 9h00 a 15h00

Special children’s day 9:00am to 3:00pm
Ouverture officielle 20h00

Opening ceremony 8:00PM

Grande Veillée 20h45 / 8:45Pm Dance

(La Bottine Souriante)
Ouverture des portes 4 20h00

Samedi le 8 mars/Saturday March 8th
Triathlon 9h00 / 9:00AM Triathlon

Spectacles 11h00 a/to 16h00 Performance
Tour guidé de Maillardville a 11h00, 13h00 et 15h00
Guided visit of Maillardville at 11:00, 1:00 and 3:00

Spectacles d’habilités de bicherons 11h45 et 13h45
Logging Show 11:45AM and 1:45PM
Concours de Moustache 14h30
Moustache contest at 2:30PM

Grande Veillée 20h45 / 8:45PM Dance
(La Bottine Souriante)
Ouverture des portes 4 20H00

Dimanche 9 mars/Sunday March 9th
Messe 9h00 / 9:00AM Mass

Déjeuner 9h30 / 9:30AM Breakfast
Spectacles 11h00 a/to 16h00 Performance
Tour guidé de Maillardville 4 11h00, 13h00 et 15h00
Guided visit of Maillardville at 11:00, 1:00 and 3:00
Spectacles d’habilités de bicherons 11h45 et 13h45
Logging Show 11:45AM and 1:45PM
Concours de Tartes au Sucre a 14h00
Maple pie Contest at 2:00PM
Encan 16h00 / 4:00PM Auction

TALKING
YELLOW PAGES

299-9000
2 (6 1417.,