12 Le Soleil de Colombie, Vendredi 12 Aoit 1977

Post-scriptum 4 une fausse

par Léon HURVITZ
Amsterdam, vendredi 29 juillet

A Vheure actuelle, tandis que
.je suis moi-méme 4 Amsterdam,
mes enfants s’amusent a
Bruxelles, en commpagnie des
deux jeunes Gréco-Belges que
j'ai mentionnés dans une de mes
lettres précédentes. Quand ils
reviendront 4 Amsterdam, nous
y: serons ensemble jusqu’au 31,
date a laquelle eux partiront
pour le Canada, puis pour les
Etats-Unis, moi pour |’Extréme-
Orient, puis pour Vancouver.

J’ai été mis au courant.de la
‘fausse analogie’ par un voya-
ge-éclair qu'il m’a fallu faire &
Paris pour régler une affaire
urgente (monétaire, bien sfir).
L’ayant réglée, je suis parti
directement pour la Gare du
Nord, ot lhoraire m’a indiqué
qu'il y aurait, dans un peu plus
d’une heure, un train pour
Bruxelles avec correspondance
pour Amsterdam.
pas réservé une place, je me suis
rendu auprés de deux fonction-
naires en uniforme, qui dési-
gnaient les places dans le wagon-
restaurant a l’intention de ceux
qui n’avaient pas de réserva-
tions. Je me suis trouvé a la
méme table qu’un jeune homme
trés sympathique, qui parlait
francais si bien, si naturelle-
ment, que je l’ai pris pour un
Frangais.

— Si vous étiez vous-méme
Francais, vous ne commettriez
jamais une telle faute. Je suis
Belge, ce qu’un Frangais, en

m’entendant parler, remarque-~

rait tout de suite. Disons, plutét,
qu'il me prendrait pour un
homme du Nord, méme s’il ne
constatait pas que je suis Belge.

Au cours d’une longue conver-
sation, le jeune homme me dit
qu'il était flamand, qu'il avait
voyagé partout dans le monde,
mais pas au Japon, pays qu'il
comptait visiter le plus tét
possible, etc., etc. De tout ce
qu'il m’a raconté, le plus inté-
ressant, pour moi, c’était que les
francophones, qui dominent la
Belgique, ne constituent que
40% de la population du pays, la
majorité étant néerlandophone.
Voila la fausse analogie. Au
Canada, les anglophones, dont
beaucoup méprisent les franco-
phones, constituent, quand mé-
me, une nette majorité tandis
qu’en Belgique, les francopho-
nes, qui sont les ‘maudits An-
glais’ de ce pays-la, sont minori-
taires.

— Quand je voyage de France
en Belgique, dés que j’arrive 4
Bruxelles, il6t francophone en
pleine Flandre, je ne comprends
plus le francais. Enfin, la Belgi-
que est un pays bilingue, et les
citoyens se doivent d’apprendre
les deux langues. Les Flamands
le font sous la contrainte de la
nécessité, les Wallons refusent.
Done, il faut les forcer un peu. A
Bruxelles, quand un Belge s’a-
dresse A moi en francais, je lui
réponds en flamand. S’il ne me
comprend pas, tant pis pour
lui. Vous étes du méme avis
en ce qui concerne le Canada,
n’est-ce pas?

— Je suis bel et bien de votre
avis, mais notre situation per-
sonnelle n’est pas la méme. Vous
étes un Flamand, qui parlez la
langue de la toute-puissante
minorité francophone a force de
Vavoir apprise pensar’ votre

N’ ayant.

seconde langue maternelle. Je
suis moi-méme anglophone de
naissance, qui ai étudié le fran-
cais bien avant de former l’inten-
tion de m’installer au Canada.
Donc, ma connaissance de la
langue francaise, ma citoyenneté
canadienne et ]’engagement pro-
fond qui marque ma sympathie
pour le ‘fait francais’ au Canada

- sont trois choses bien différen-

tes, totalement indépendantes
lune des autres. De plus, vous
étes Belge de naissance, tandis
que moi je suis canadien natura-
lisé; la différence est énorme.
Pour changer un peu d’emphase,
quand vous avez dit tout a
l'heure qu’a Bruxelles vous ne
comprenez pas le frangais, étiez-
vous tout a fait sérieux? Vous ne
pouvez pas demander aux étran-
gers séjournant a Bruxelles qu’
ils parlent flamand!

— C’est juste. Si vous, par
exemple, vous adressiez 4 moi en
francais, je vous répondrais en
francais, car votre manieére de le
parler indique clairement que

‘¢’est pour vous une langue

apprise. Quant 4 Bruxelles un
Belge me parle francais, son
accent m’indique sans plus qu'il
est Belge, et je lui réponds en
flamand.

Je voudrais vous raconter une
petite histoire au sujet de ladite
fille.

Le 26 juillet (mardi), nouss
avions l’intention de quitter
Munich a 9h15, mais il nous a
fallu prolonger notre séjour
d’une heure et demie pour que je
puisse, avec l'aide d’un collégue
munichois, encaisser un chéque,

n ‘ayant presque plus d’argent -

sur moi. Or, nous avons décidé
de prendre le train de 10h47, qui
n’allait pas directement a

Amsterdam, mais qui avait une

correspondance pour Amster- —

dam a Utrecht. A 10h30 ses
fréres lui dirent:

— Hannah, dépéche-toi done! On
n’a qu'un quart d’heure!

— Allez! Je vous suis.

Or, nous partimes en taxi, les
deux gars et moi, pour la gare, la
laissant a Il’hétel aprés avoir
réglé le compte. En route pour la
gare, mon aihé dit,

— Tu sais, i] ne faut pas la
laisser comme ¢a. Enfin, bien
qu’elle ait son passeport et son
billet de train, elle ne parle pas
un mot d’allemand, et elle n’a pas
un sou.

— Tu as parfaitement raison.
Je vous laisse 4 la gare, puis je
retourne dans le méme taxi a
V’hétel, ob je vais la chercher.

Or, quand j'arrivai a l’hétel, la
réceptionniste me dit: “Votre
fille est déja partie a pied pour la
gare principale”. Je me dépé-
chai, moi-méme a Pied, pour la
gare, mais je n’arrivai a la
trouver nulle part. Je savais
qu'il y avait 4 11h46 un autre
train avec correspondance pour
Amsterdam, et je fis le va-et-
vient tout le long de celui-ci sans,
pour autant, la voir. En déses-
poir, nous montaémes en train a
13h, espérant retrouver 4 Am-
sterdam la fille égarée. Notre

- espoir s’avéra étre vain. Elle

n’était pas dans la gare. Je
téléphonai a I’hétel ot je me
trouve actuellement, mais le
patron n’avait pas d'information.
Je recourus a la police, qui
n’avait pas non plus de ses
nouvelles. Aprés m’étre installé
dans un autre hitel, je télépho-

nai directement au haut-quartier +

analogie

dela police munichoise, qui
n’avait pas de nouvelles. Le
lendemain, je téléphonai, depuis

_ la succursale amsterdamoise de

la Banque de Montréal, a cet
hdtel, et la patronne me dit:
“On a retrouvé votre fille!”

— Od est-elle donc?

— A Arnhem. Elle viendra a
Amsterdam aujourd’hui méme.

Je revins donc a cet hétel, ou,
aprés une attente de plusieurs
heures, un taxi déposa une fille
de 18 ans qui portait une valise
trés lourde. C’était elle! (Le
poids de la valise s’explique par
tous les vétements qu’elle avait
achetés, principalement 4 Lon-
dres, mais un peu a Bruxelles, a
Marseille et 4 Munich aussi.)
Elle m’expliqua tout. .

Ayant manqué le train de
10h47, elle était montée dans
celui de 11h35, qui avait égale-
ment une correspondance pour
Amsterdam, nommément 4 Colo-
gne. A Arnhem, le fonctionnaire
néerlandais qui contrélait les
passeports lui demanda quel age
elle avait.

— Dix-huit ans.

— Ot allez-vous?

- A Amsterdam.

- Vous y resterez jusqu’a quand?

- Jusqu’au 31.

- Et ensuite?

- Je prends ]’avion pour Van-
couver.

- Vous avez votre billet d’avion?

- Non.

- Od est-il donc?

- C’est mon pére qui J’a.

- Et votre pére oi est-il?

- Je suppose qu’il est 4 Am-
sterdam.

- Vous avez de ]’argent?

- Non.

- Suivez-moi, s’il vous plait.

Et l’aventure commenca. On la
ramena en Allemagne, parce que
les Pays-Bas refusent d’admet-
tre les touristes qui n’ont pas
d’argent. La police allemande, ne
parlant pas d’anglais, n’était pas
en mesure de la questionner. Un
fonctionnaire hollandais servit
done d’interpréte. Lorsqu’il
comprit la gravité de sa situa-
tion, il offrit de la loger chez lui,
puis de la conduire au train le
lendemain, et c’est grace 4 lui
qu’elle se trouvait 4 Arnhem
lorsque je téléphonai a l’hotel.
Ce soir méme i] me fallut partir
pour Paris, et le reste de la tragi-
comédie vous est déja connu.

Dimanche (31), comme j’ai
déja indiqué, je quitte. Amster-
dam pour Hong-Kong, d’ot je
procéderai au Japon pour un
séjour de deux ou trois semai-
nes. Ma prochaine communica-
tion sera trés probablement du
Japon, le plus probablement de
Kyédto.

AIDEZ LES ETUDIANTS! Des
centaines d’étudiants étrangers
étudieront a l'Université de la
C.B. cet automne. Un grand
nombre d’entre eux ont besoin
d’un logement oti rester quel-
ques jours avant de trouver un.
logement permanent. Si vous
pouvez fournir un logement tem-.
poraire a un ¢tudiant étranger,
ou les aider a s’établir 4 Vancou-
ver, veuillez appeler la Maison
Internationale au 228-5021.

¢ Lecmdutadecer £

CONSE. (gest..)

Définition: Apposé 4 un nom de profession, le mot CONSEIL indique
une personne qui. dans sa spécialité, fait fonction de consultant
auprés du public ou d’organismes publics ou privés.

Ex.: Avocat-conseil. ingénieur-conseil, informaticien-conseil.

‘ CONSULTANT (gest.)

Définition: Spécialiste qu’on appelle en consultation au sujet d’un cas
particulier.

Ex.: Le tribunal] a retenu les services de Me Michaud comme
consultant dans J’affaire des bijoux.

CONSFILLER (gest.)

Définition: Spécialiste attaché a une entreprise pour la conseiller dans
les matiéres de sa discipline.

Ex.: Conseiller juridique, conseiller technique, conseiller médical,
conseiller moral.

STATIONERY ROOM (adm.) :
Définition: Locaux ot l'on conserve la papeterie et les fournitures de

_ bureau.

Traductions:
MAGASIN (DE PAPETERIE)
RESERVE (DE PAPETEIRE)

REMUNERATION DU TRAVAIL [1]

Le francais dispose de diverses expressions pour désigner la
rémunération, selon la nature du travail fourni ou la qualité de celui
qui le fournit, entre autres:

1e SALAIRE: Rémunération convenue d’avance et versée a un
ouvrier ou 4 un employé. Ce terme est souvent employé avec une
valeur générique.

2e TRAITTEMENT: Rémunération, généralement établie sur une
base annuelle, des fonctionnaires ou des cadres.

3e APPOINTEMENTS: Rétribution fixe, mensuelle ou annuelle,
attachée a une place. 4 un emploi régulier (surtout pour les employés).
(Robert).

4e PAIF: Rémunération d’un ouvrier faisant partie de l’effectif
régulier d’une entreprise.

Observations: A vrai dire, la distinction entre TRAITEMENT et
APPOINTEMENTS n’est pas indispensable. Traitement peaunralt
-bien s’employer dans les deux cas.

5¢ CACHET: Rémunération d'un artiste.
6e HONORAIRES: Rémunération de ceux qui Hexercent une

_ profession lihérale.

7° GAGES: Salaire d'un domestique.

8e SOLDE: Rémunération d’un militaire. Nota: L’expression CONGE
SANS SOLDE ne veut valoir que pour les militaires. Pour l’employé,
on dit CONGE NON PAYE.

9e EMOLUMENTS: Se dit d’un traitement auquel s’ajoutent diverses
indemnités (séjour. déplacement, éloignement, etc.).

10° JETONS DE PRESENCE: Rémunération des membres d’un
conseil d’administration, de commissions d’étude, etc.

NIGHT SHIFT DIFFERENTIAL (trav.)
Définition: Supp]ément versé au personnel qui travaille de nuit.
Traduction: PRIM DE NUJT

|

|
i

iN "| |

et usagés en vente

A PRIX REDUIT

Littérature,

Kl iM, |

Librairie "LE SOLEIL”

3213 rue Cambie,
- Vancouver,

C-B. Tél.: 879-6924 _

i aatciaatthudpubsiditinaywiibaimuets te penis

ence ot