27 Le Soleil de Colombie, Vendredi 30 Juin 1978:

PUBLIE PAR
Téléphone: 879-6924
aes
ba

LES HEBDOS
REGIONAUX

LE aE

LE MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE FRANCAISE
DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE

Directeur: André Piolat
Rédacteur: Jean-Claude Arluison
Secrétaire: Lyne Paradis’
Mise-en-page: Richard Lussier

RK

zs -

DE COLOMBIE

LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE,
3213, rue Cambie, Vancouver, C.B., V5Z 2W3

Courrier de deuxieme classe |
sous le numéro d’enregistrement 0046

LF

Association de la Presse
francophone Hors-Québec -

Pensez aux petits

La trompe de |’ éléphant

Les tragi-comédies sont
parfois inspirées par des inci-
dents inattendus. La Commis-
sion royale d’enquéte sur la
concentration des sociétés
commerciales, dont le rapport
a paru fin mai, sans faire hon-
neur a Shakespeare ou 4 Mo-
liére, n’en est pas moins amu-
sante.

Souvent, les commissions
d@enquéte sont créées parce
que le gouvernement ne sait
comment régler une affaire
délicate. Dans ce cas-ci, il s’agit
de loffre que la gigantesque
Power Corporation a faite, en
1975, de reprendre les affaires
de l’Argus Corporation, com-
pagnie presque aussi impor-
tante. De nombreux Cana-
diens se sont inquiétés du pou-
voir excessif que cela confére-
rait a la nouvelle société, mais
au lieu de trancher la question,
Ottawa a créé une commis-
sion royale.

On aurait tort de fonder
de grands espoirs sur une com-
mission d’enquéte et celle-ci
s’est révélée une pure parodie,
ce que la Fédération canadien-
ne de l’entreprise indépen-
dante avait d’ ailleurs prédit il
y a deux ans, lors de l’établis-
sement du mandat de la com-
mission.

On s’attendrait a ce que les
commissions d’enquéte étu-
dient tout aspect de la vie lié
a la question examinée . . . et
c’est bien pour cela que ni
vous ni moi n’avons la respon-
sabilité de mettre sur pied ou
de diriger des commissions
royales! Ainsi, cette commis-
sion n’avait pas le droit d’étu-
dier l’effet des dépenses du
gouvernement, des impdts, de
la politique de la main-d’ oeuv-
re, des syndicats et d’autres
questions sociales et économi-
ques importantes qui pour-
raient influer considérable-
ment sur l’expansion des gros-

tenu aucun compte des pro-

testations de la FCEI concer-
nant la rigueur du mandat.

Il est évident que s’il est dé-
claré que toutes les influences
négatives éventuelles n’ont au-
cun rapport avec une question
donnée, les résultats ne peu-
vent étre que positifs, ce qui
est exactement la conclusion
de la commission: -!’expan-
sion continuelle des grosses
entreprises est a la fois natu-
relle et souhaitable!

La commission n’a pas dé-
voilé que le volume des impéts
au Canada force bien des peti-
tes entreprises 4 passer aux
mains de grosses compagnies.
Elle n’a pas révélé que des dé-
penses publiques élevées vont
de pair avec la direction de
économie par des compa-
gnies de plus en plus impor-
tantes et de moins en moins
nombreuses, ni constaté que
absence d’un programme
d’apprentissage stimulant a
forcé nombre de petites entre-
prises (qui comptent sur la
main-d’oeuvre qualifiée) 4 pas-
ser aux mains de gros établisse-
ments. Elie n’a pas non plus
moniré qu’avec de nombreux
moyens efficaces (consor-
tiums, sociétés de commerce
et concessions), les petites en-
treprises peuvent arriver a pro-
duire comme les grosses, sans
effets secondaires facheux. De
fait, non contrainte 4 exami-
ner les preuves importantes,
elle n’a divulgué presque rien
d’intéressant.

En somme, la commission
devait décrire un éléphant
aprés n’en avoir examiné que
la trompe! Rien d’étonnant a
ce qu’elle ait échoué! Malheu-
reusement, la mauvaise orga-
nisation du projet tout entier
a entrainé la perte de 3 millions
de dollars en fonds publics.

_ “Hlest né d’une race fiére”...comme on le sait est la deuxiéme strophe de
lhymne national 0 CANADA. Quand le juge Routhier écrivit ces mots, il
pensait sans doute a ces 60,000 colons, frangais d’origine, abandonnés a leur
sort sur les bords du St-Laurent en 1760; 4 leur exemple de fierté et de
fidélité farouche pour leur langue, se refusant 4 tout appel aux honneurs et
aux gains financiers pour garder vivante la flamme de Ia civilisation

francaise.

Serait-il inspiré 4 écrire les mémes paroles, aujourd’hui, devant l’apathie

EDITORIAL

Il est né d’une race fiére!

et la léthargie d'un grand nombre de leurs descendants.

Il est né d’une race fiére... Est-ce de cette fierté que se nourrit celui qui
se refuse 4 donner un peu de temps a nos organisations nationales?

Est-ce fierté que d’étre trés généreux envers des associations
anglophones tout en se plaignant d’avoir 4 contribuer quelques sous a notre

association canadienne francaise?

Est-ce fierté pour un canadien-frangais, dans la rue, dans |’autobus, etc.,
que de s’exprimer en anglais avec les siens de peur de se faire remarquer?

Est-ce fierté quand, 4 nos commerces ou au travail et dans nos relations
publiques, nous tentons de camoufler, autant que possible notre identité

nationale afin de passer inapergu.

“Tl est né d’une race fiére...” Oui, mais est-ce encore vrai?

André PIOLAT.

*“Pensez aux petits” est
un message adressé sous
forme d'éditorial parla
* » Fédération canadienne de
l"entreprise indépendante «

Modifications a la
loi sur les prisons

Le Solliciteur Général du
Canada, l’Honorable Jean-
Jacques Blais, a annoncé le
23 juin, au cours d’une visite
des pénitenciers fédéraux de
la C.B., la promulgation et
Ventrée en vigueur, le ler
juillet prochain des modifi-
cations apportées a la loi sur
les prisons et maisons de
correction et du nouveau
régime de réduction méritée
de peine.

Ces deux mesures font
partie de la loi de 1977
modifiant le droit pénal a-
dopté par le Parlement, l'été
dernier.

Il fallait cependant, avant
de promulguer ces disposi-
tions législatives, mettre au
point certaines modifications
administratives et consulter
les provinces en vertu du
nouveau régime - les déte-
nus ne verront plus leur
peine automatiquement di-
minuée du quart. Ils devront
désormais mériter toute ré-
duction de peine a raison de
15 jours par mois d’incar-
cération oti ils se seront
appliqués au travail; le déte-

nu pourra perdre toute ré-
duction de peine et celle-ci
ne pourra lui étre réattri-
buée. Ainsi, celui qui se sera
toujours bien conduit et se
sera assidfiment appliqué au
travail pourra étre remis en
liberté aprés avoir purgé
environ 7/3 de sa peine.

Puisque toute réduction.
de peine devra étre méritée
et qu'elle pourra étre annu-
lée pour mauvaise conduite,
c'est le détenu qui déter-
minera, finalement, s'il sera
libéré plus tét ou plus tard.

Loi sur les prisons

Les personnes actuelle-
ment incarcérées qui ont
déja bénéficié d’une remise
statutaire équivalant au
quart de leur peine ne
perdront pas ce droit et
demeureront soumises aux
dispositions sur la déchéance
qui s’appliquent 4 la réduc-
tion statutaire. Elles conser-
veront toutes la remise de
peine a leur actif au ler
juillet, 4 la condition cepen-
dant que la réduction maxi-

B.C Credit Union:

Rapport

L’actif du B.C. Central
Credit Union s’est élevé a
$602 millions au cours de sa
derniére année fiscale.

Le rapport indique un
revenu total de $49.9 mil-
lions en 1977 et des gains
avant déduction des impéts,
de $4.2 millions. Les gains

nets pour l'année étaient de

$3.9 millions, lui permettant
de payer un dividende de
sept pour cent par part
sociale, le méme taux que

_ Tannée précédente.

annuel

Suite a l’emprunt de $20
millions sur le marché euro-
péen en 1976, cette année
$30 millions: en obligations
garanties furent placés sur
le marché canadien.

Ces deux transactions ont
permis au B.C. Central d’oc-
troyer 4 ses Caisses asso-
ciées des préts a intérét fixe.
Cela permit d’offrir aux so-
ciétaires des caisses des
préts pour l’achat de mai-

Sons, voitures et autres.

male ne dépasse pas le tiers
de la peine totale.

Les modifications appor-
tées a la loi sur les pri-
sons et maisons de correc-
tion prévoient également
Vinstauration, dans les pri-
sons provinciales, du régime
de réduction méritée de
peine identique a celui qui
est en vigueur dans les
établissements fédéraux.

Les autres articles de la
loi sur les prisons et maisons
de correction seront égale-
ment promulgués le ler
juillet prochain, exception
faite de ceux qui portent sur
Vabrogation des dispositions
de la loi actuelle propre a

YOntario et a la C.B. et qui
ont trait entre autres, aux
commissions provinciales de
libération conditionnelle de
méme qu’aux peines indéter-
minées. Il, en sera ainsi ta

que les gouvernements de

l'Ontario et de la C.B. n’au-
ront pas respectivement as-
sumé la responsabilité de la
libération conditionnelle des
détenus des prisons provin-
ciales. Un amendement 4 la
loi sur la libération condi-
tionnelle des détenus, amen-
dement qui doit étre promul-,
gué, prévoit la délégation de
la responsabilité des libéra-
tions conditionnelles aux
commissions provinciales.

~ Le marché italien:
_ Buonissimo!

Les Italiens savent bien
féter. Ainsi, le dimanche 18
juin, ils ont tenu “le deuxié-
me marché italien” dans la
rue Commerciale avec des
dizaines de kiosques, des
musiciens, des gens vétus de
costumes traditionnels et
des danseurs.

D’abord, il y a eu une
présentation de marionnet-

tes pour les enfants; alors,
Art Phillips, Emery Barnes,
Gary Lauk et Art Lee ont
joué des quilles.

Le Maire de Vancouver,
Jack Volrich, est arrivé pour
féliciter la communauté ita-
lienne pour le succés de la
féte. De plus, il a recu une
plaque-souvenir de Mme An-
na Terrana, la rédactrice du
journal italien “Il Marco
Polo”, portant l’inscription:
“Nous avons unifié le Cana-
da; puisse le Dieu nous aider
4 unifier le monde!”

D’autres personnalités
parmi lesquelles Mme Fran-
ces Fridge, présidente du
“Folkfest” et M. Giovani
Battista Verderame, consul
d’Italie de Vancouver, ont

., félicité les organisateurs.

L’ancien _ procureur-général
de la C.B., M. Donald Me-
Donald, s'est également a-
dressé a la foule...en italien.

Des musiciens tels que les
“Alpini” et les “Tricolores”
ont accompagné des Polyné-
siennes, tandis que des ser-
pents chinois de “bonne
chance” ont marché dans la
rue, et enfin, le Choeur
Folklorique Italien de la C.B.
a chanté pour les visiteurs.

Les Siciliens de Vancou-
ver, eux aussi, ont fait des
présentations trés intéres-
santes. Des petites filles, de
cing A dix ans, ont dansé
ensemble dans leurs costu-
mes multicolores.

Tout le long de la rue,
transformée en un marché
de plein-air, il y a eu beau-
coup 4 manger et a boire: de
la biére et du vin, de la
glace, du mais soufflé, de la
“lasagna” et des raviolis.

Vers six heures du soir,
les disco-danses ont com-
mencé. Mais de l’avis de
plusieurs, il aurait été préfé-
rable d’avoir des danses
italiennes et de la musique
italienne.

=

——