OFFRES D‘EMPLOIS

Cherche serveuse bilingue 4 temps plein
pour la Boucherie Francaise La Madra-
gue sur Granville Island Vancouver Tél:
683.1824 (1.8)

Cherche professeur de guitare franco-
phone (Rachel) 685.5745 (; 22.8

Cherche chanteur et guitariste québé-
cois, jeudi, vendredi, samedi (le soir)
2537 Granville Vancouver (22.8)

Sur Beach ave. cherche personne
francophone pour faire ménage -et
commissions. Tél. 687.6181 (22.8)

Cherche une gardienne pour bébé de
8 mois, 2 aprés-midi par semaine, a
partir du mois de sept. tél. 738.8510
(Mme Meynard) (22.8)

Cherche personne mature avec référ.
garder un enfant 1 an’/ chez elle, 2 jours
par semaine & Richmond tél 271.8230
(22.8)

Cherche gardienne pour bébé de 3 mois,
a partir du mois de nov. pour 6 mois ou 1
an, logée ou non, salaire Adébattre.a
Vancouver dans Kits. tél. 733.6101(22.8)

‘Cherche un peintre Tél: 687-0507 (20.65 _

Cherche dame ou jeune fille pour garder
enfant d’un an. 16hrs par semaine.
personne fiable pour un an ou plus.
Tel. 873-4151 demander Anita.

Cherche jeune fille parlant francais,
aimant les enfants, comme gardi et
travaux Iégers en échange de chambre

et pension dans foyer agréable de West ~

Vancouver, pres de ligne d’autobus.
Beaucoup de temps libre pour étudier au
Collége Capilano ou autres. Télé 4 Mme

Andrée, couturiére européenne diplo-
mée, cherche travaux de coupe, couture,
réparations, modifications Tél: 873.5880
(19.9)

Avez-vous une ou plusieurs piéces chez
vous a peindre, j'offre mes services &
prix raisonnable. Je fais aussi les
graphiques murales sur murs intérieurs
ou extérieurs Tél: 879-5954 (19.9.)

APPARTEMENTS

Cherche maison a louer dans Vancouver.
Tél. 251-1601 dem, Léon Martin (29.8)

Hs .

A vendre perruques blondes, 1 parie de
skien alum., bottes de ski (pt 8), attelage

. et support pour bottes, cable métallique

recouvert de plastique avec serrure
numérotés. tél. 687-3701 (5.9)

A vendre: bateau gonflable 6 pers.
capacité 1,100Ib, coul. orange-bleu, avec
pompe, ensemble de réparation, tout
neuf, vafeur $240 vendu: $150 Tél.:
872.0489 (18.7)

A vendre CB radio. Base [3008] avec
antenne [$80] 12m. cable, micro turneur
(60$) le tout $145 Té1:872.0489 (18.7)

Lentille baillonnette 135 modéle SMC
Pentax M 1:35 excel. état $100.00 Tél.
438-0293. (12.9.)

Cherche a acheter un four & micro-onde
usagé, une voiture ($300), petite table &
roulettes. Tél: 732.6125 (1.8)

Cherche machine d’ occasion de tailld
moyenne pour sabler planchers, Tél
apres 17h: 874.9277 (1.08) :

A vendre cuisiniére électrique [Baycres]
couleur vert, trés bon état $250 et
tondeuse a gazon électrique (Craftman)
Tél. 263-8390 (19.9)

A vendre machine a écrire Underwook
78, excellent état $110.— Radio de table
AM-FM 78 exc. état $40 Tél: Raoul
224.1593 (19.9) .

‘Cherche appt.douche et :
44ans aimant la tranquilité;ne fumant
pas et ne buvant pas.Tel. 688-1916
demander Georges Dominique (11.7)

Urgent, cherche logement 1 ou 2
chambres, prés UBC. Tél.: 228.6295
(André) 15.8

Famille 3 personnes dont age dor,
cherche une maison, soit 4 louer ou a
partager avec une personne nécessitant
de l'aide.

Achéterait une vieille maison [méme en
mauvaise état). :

@herche un terrain pour particulier
{pour construuire)

Téléph. aprés 17h 224.7545 (22.8)

A partager avec 3e personne-maison
North Vancouver-3 ch.-Foyer-Terrace
et vue-pers. 25 A 30ans-$145.par mois-
681-8785 18.07

Désire sous-louer mon appartement
(bachelor suite) meublé, soit juillet et

aout ou sept. jusqu’au 15 janvier 81, ©

situé dans New Westminster prés
Université Simon Fraser, Prix a disc.
tél.: 524.5030 (20.6)

A vendre mobylette 79 50cc trés
économique - 45 m-al’heure, bon état
$380 incluant casque protecteur Tél:
873-9706 (19.9.)

A vendre Ski Rossignol Caravelle 1m85
avec fixation Tyrola trés bon état $70.00
télép. 687-3255 (19.9)

A vendre un silencieux [muffler] pres-
que neuf, pour Volksvagen, camper ou
camion. Téléphonez a Alain: 683.0813
[20.6[ :

A vendre table basse $30.00, tapis
(1mX2) $50— Table $30 — Etagére $40
— Chaine stéréo (2x5w) $250— Tél.
‘879-6924. Demandez Claude Tronel
(25.7) :

‘A vendre Mobylette 50cc 1979, bon état
et casque, état neuf, les 2: $400 Tél.
254.5895 (17h80 et 18h30) (22.8)

Désire vendre jeune lapin vivant ou
mort, inspecté par gouver it. Tél.
574.4698 (22.8)

A vendre jeune chien berger allemand,
Agé de 3 ans, a suivi cours obéissance,
trés bon gardien, posséde papiers de
pédigree, enregistré, a coaté $400 a 7
mois, vendrais pour $300. Tél. aprés 18h
254-1474

A vendre- Collection des oeuvres

Le Soleil de Colombie, vendredi 19 septembre 1980 19

A vendre 71 Mercury Comet, 4 portes, 6
cyl. 34,000 miles, trés bon état, $900.00
Tél: 669.2772 (15.8)

A vendre Renault 16 1973 trés bon état
$3,000 télé. 980.0848 (12.9)

A vendre Pontiac Station-wagon 70
Safari, trés bon état $1,700 a débattre
_Tél.: 782.9383 (Jacques) aprés 19h(22.8)

A vendre Camion [Van] Ford 1971, 6
cylindres. Transmission manuelle. Bons
pneus, couleur blanche. Tél:876.2969
(1.8)

PERSONNEL

Homme seul parlant russe, francais,
anglais voudrait rencontrer dame de 25
a 45 ans pour sortie, tel que ballet
classique, folklore, pour danser, pour
aller au restaurant. Tél. 253.9134 la
semaine 18h30 4 22h et week end de 10h
4 17h. dem. Alex (22.8)

Homme célibataire et seul aimerait
rencontrer compagne francophone
mature entre 40 et 50 ans, petite et
mince. Tél: 731.6884

= =e
Homme célibataire 34 ans-Camionneur
désire rencontrer compagne,but sérieux
Ecrire C.P. 3812 B.P. Central, Vanc.
C.B. V6B 3Z1 18.07"

entilhomme dans la quarantaine,
nationalité belge, bonne profession,
bonnes moeurs, désirerait rencontrer
jeune dame du méme &ge,.pour rencon-
trer, sorties, et peut-étre relations plus
sérieuses, écrire 4 B.P. 4995 Vancouver,
BC (9.5.)

Québécois, 32 ans, gardien de phare sur
cdte ouest, désire correspondre avec
femme (25 a 35 ans environ) parlant
francais, sobre, bien équilibrée, aimant
la mer, désireuse de partager une
existence tranquille (enfant(s) 1 ou 2
bienvenu(s)(, photo récente appréciée,
Ecrire a: Serge Cété c o .Canadian Coast
Guard Bag 3670 Prince Rupert BC
V8J 3W8 (25.04)

Deux jeunes hommes cherchent deux

jeunes filles a bicyclette afin d’explorer
la région ensemble. Envoyer numéro de
téléphone et photo de bicyclette a

27W 14th, Vancouver Tél: 873.0153
Larry (15.8)

Veuve canadienne désire

-avec sincére compagnon 55a 65 ans, veuf
-qu célibataire honnéte et belle apparen-
ce Mme Julie Fortier 555, rue du fleuve,
appt 14 Beauport (Qué) GIE 3M1 ou
Appt 305- 105E 11th North Vancouver
V7L 2G5 (29.3):

Dame 40 ans voudrait rencontrer
homme distingué, bonne éducation,
aimant les sports, la danse. Ecrire B.P.
1512 Vernon BC (12.9)

completes de Jules Verne reliées, Coft:
$125, vendons $50 ou meilleure offre.
Quantité de livres reliés sur littérature,

Miller 926.9582 (12.9) Chambrea louer sur Beach ave. Tél.
: 687.6181 (29.8)
Cherche femme de ménage pour légers
travaux et commissions (Beach av.)
temps partiel, 2 aprés-midi par semaine _A louer a partager, libre immédiatement
Tél: 687.6181 (4.7) “a meublé, 3 chambres a coucher, salon,
Saree rye fare fi

Demande une dame pour prendre soin

de 2 enfants pendant 10 a 12 jours par
mois, parlant francais, 4 Richmond Tél:
274.7051 (4.7(

Famille anglophone cherche jeune fille

pour garder 3 enfants (2,9 et 12 ans) et -

comme aide-ménagére. Chambre privé
et bon salaire. Tél.: 263.9457 (13.06)

En échange de travaux de menuiserie
ébénisterie, cherche une maison seule
avec atelier ou garage double et cour.

Tél. 525.1946 Albert Pageau (9.05)

Jeune Québééois francophone, 21 ans,
12 années scolaires et 2 ans de Cégep,
cherche travail et famille anglophone
pour apprendre l'anglais. Il logerait en

pension . ;
Télphone 823.4938 (Chilliwack C.B..°

Professeur de piano ayant terminé le
Conservatoire de Moscou, avec 10 ans
expérience, donnerait lecons particulié-
res de piano. Tél: 324.1965 [19.9]

, pré
cophone. tél. 438.3078 [8.8]

A louer chambre non meublé-appt. West
End-Partage cuisine,salon et salle de
bain-Préf. pers. végétarienne $111.00
mois plus utilités. 669-5826 de 6h00 a
8h00 18.07

cherche logement meublé et chauffé de
2% ou 3% a partir du 15 sept. Prés de
l'église catholique et épicerie. Je suis
célibataire a la retraite. Ecrire B.
Bélanger 3211- Beaulieu est Appt 26
Montréal HY1H6 (22.8)

Cherche un logement [1 chambre] avec
atelier. tél. 681.0504 (22.8)

cherche ferme pour louer avec option
d'achat. Tel. 562-9354

Cherche chambre ou logement a
partager centre-ville ou west-end. dem.
Richard 278.8290 (25.7)

Offre ses services pour donner des cours
de francais a domicile en aprés-midi
pendant le mois d’aoft 268.3584 (1.8)

Avez-vous besoin d’un écrivain-
rédacteur anglais pour résumés, lettres,
affaires, essais etc. prix raisonnables,

_ tél; 224-1582 (27.6)

Offre ses services comme aide pour

nettoyage écr. Edouard Tetrault Apt6.

115 10e av. New Westminster (5.9.)

Offre ses services pour traduction
de l'anglais au frangais ou inverse
Cherche un dictionnaire francais usagé
Tél. 687-3701 (5.9)

Maman bilingue, avec formation et
expérience, aimerait garder petits

enfants, 2ans et plus a plein temps chez;
alle. Grand jardin cléturé, avec balan.

zoire, carré.sable, livres et jouets en
abondance. Kitsilano prés parc

Connaugh, inscrite au ministére des _

ressources humaines. Réf. sur demande
Tél. 736.6906 (20.6)

. si, he
Femme bilingue [francais-anglais)
opératrice sur ordinateur cherche emp-
loi. Expérience 5 ans Tél. 732.6125 (1.8)

Cours de francais et d’anglais & tous les

niveaux, cours particuliers et en petits

‘ pronpen ionnee par des professeurs -
qualifiés. Un service de traduction et

d'interprétation dans les deux langues
Officielles. Tél. 733.3188 685.8050 (12.9)

* ” Sherche gardienne pour soir et fins de
emaines fillette de 2 ans Tél: 734-9331
(19.9)

DIVERS A VENDRE

A Vendre Coffre a outils et boite en bois:
fait la main, ainsi que des bas.de laine’

tricotés main. Contact. M. Gosselin 853, -

East Pender St. Suite 61vancouver(11.7

A vendre, salle 8 manger Francaie
provincial état neuf. buffet, table avec
rall. 6 chaises: $950 Tél. 984.0967 ou
986.54.56 dem. Denis [4.7]

A vendre ski Esquimalt avec bottes,
tapis de perse 10’x14’. Lit antique en
bois, secrétaire 3 tiroirs, ensemble de
salon avec table, ensemble de cuisine,
plantes et aspirateur 683.2909 (1.8)

A Vendre Remorque a bateaux jusqu’é
7000lb.Freins éléctriques $1,800.. Tel,
736-1012(11.7) 5 :
A vendre mopéde, excellent état $500; =
vélohomme 10 vit. léger comme neuf
$250..Tél. 733.9857 (11.7) 3 i
A vendre 3 fauteuils bon état, $150
chacun Tél. 733.9857 (11.7) ~

A vendre tapls vert 11:5 x 93 exc. état,
$75 Tél. 987.7848 (29.8)

A vendre, congélateur, 21 pieds cube,
émail blanc, comme neuf. Prix; 325 ou
meilleure offre Tél. 291.8380 (20.6)

A vendre des timbres neufs du Canada
(Mint 1964-78) avec réduction de 25% a
50% sur les prix du ¢atalogue Limans
1980 Tél. 255.4842 (22.8)

etc. ainsi que disques francais,
tél. aprés 18h 254.1474

A vendre 1 billet aller Toronto-Londres
8 nov. 80 $150.00 Tél. 732.6415 (bur.) et

278-8290(domicile) (5.9)
AUTOS,CAMIONS

Motorhome a louer, $275 par semaine
plus $0.10 le mille, couche 6 pers. tout
équipé, Tél. 464.9674 (12.9)

A vendre grande Torino 74 61,000
milles - propre $2,500 tél: 876-iaa (19.9)

A vendre camion (Van) Ford 1965.
Intérieur fini en imitation cuir, extérieur
repeint l’an dernier, 4 pneux neufs, prix.
Adiscuter. Tél. 291.8380 :

A vendre camion DATSUN 1970,
200 milles sur moteur reconditionné en
bon état. Tél. 681.0504 (22.8)

Jeune homme 24 ans cherche jolie
personne, sincére. Lettre explicative
accompagnée d'une photo et du no. de

tel.C.P. 4955 Terminus Postal, Vanc.

C.B. V6B4A6 18.07
Homme célibataire,

parlant francais,anglais, allemand,
italien, aimerait rencontrer personne
joyeuse (40-50 ans) Téléphoner 688.0971
‘de 9h a 10h et de 18h a 19h (19.9)

On recherche des lecteurs avec bonne
diction en anglais pour enregistrer des
textes, cours, livres. Ces lectures seront
enregistrées sur bande magnétique et
serviront aux aveugles de tous ages. La
bibliothéque Crane de UBC détient
plusieurs bandes que peuvent écouter
Jes aveugles. On recherche donc de bons
lecteurs, sans accent, et ces lectures
prendront environ 2 heures par semai-
ne. Si vous étes intéressé; appelez Paul
Thiele au 228-6111. ~

Cherche occasion pour Québec ou
Montréal Tél. 874-6107 (Sylvie) 19.9

Office

recherche les services

régional.

importantes. ©
QUALITES REQUISES .

pertinente.

pour ce poste.

septembre a:
M. René Piché,

National

national du film Film Board
du Canada

Administrateur en région
- (Winnipeg,Man.)
$16,543-19,550

Le bureau de la Production francaise a Winnipeg

of Canada

d’une personne pour

l’'administration et la gestion financiére de productions
de films et d’activités reliées a l'audio-visuel. Cette
personne devra préparer des budgets, contréler les
dépenses et agir en tant que secrétaire de bureau

La personne recherchée posséde une connaissance des
activités et institutions culturelles_de la région,
communique efficacement, a un sens de organisation
et l’expérience pertinente lui permettant de coordon-
ner une variété de projets et de composer avec des
situations ov les sollicitations et pressions sont

Bonne formation académique en gestion ou expérience
L'expérience de la production cinématographique ou -
industrie connexe serait un atout important.

-La maitrise des deux langues officielles est essentielle

Salaire selon la compétence.
Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 26

'p d : : i i
Boar eaussl de départ, & vendre: Office National du film Pacifique, Case Postale 10058, Centre Pacifique
. Jeune fille francophone désirerait  plantes, 1 TV NB, 1 bibliothéque, 1 674, rue St-James 700 rue Georgia ouest, Vancouver CB V7Y 1B9
 travailler comme aide-familiale en _ matelas-sommier double, 1 lit bébé, Winnipeg. Man. R3G 355 Téléphone: 666-3286 - 1033
milieu anglais. app Monique: —_yaisselle, jouets, 1 pése-personne. Tél. : :
263-9457 (19.9) a ¢ 228.9126 (15.8) : .

‘Le dernier délai pour nous
faire parvenir vos petites
annonces est le lundi 4 15h00.

Nous vous demandons de
bien vouloir nous appeler dés
que vous n’avez plus besoin
de votre petite annonce.

Appel
de candidatures
mixtes

CHEF, SECTION DE LA MUSIQUE

Traitement: $21 720 — $25 462
N° de réf: 80-NCRSO-OC-NLI-25-5178

Bibliothéque nationale du Canada
Direction du catalogage
Ottawa (On.-ario)

[BC-F]

Fonctions
Planifier, organiser et diriger le travail de la section de !a

musique; coordonner le travail avec celui d’auties unités
de la Direction du catalogage en particulier avec le per-
sonnel spécialisé en musique; communiquer avec des orga-
nismes de I’extérieur et assurer de bonnes relations publi-
ques.

Conditions de candidature

Dipléme universitaire et dipl6me en bibliothéconomie, ou
dipl6me universitaire et formation post-universitaire en
bibliothéconomie équivalente 4 un dipléme en bibliothé-
conomie; expérience du catalogage des documents de
musique.

N° d’autorisation: 310-206-106

Exigences linguisitques

La connaissance de |anglais et du francais est essentielle.
Les personnes unilingues peuvent poser leur candidature
mais doivent indiquer leur volonté de devenir bilingue. La
Commission de la Fonction publique évaluera les aptitu-
tudes des candidats 4 devenir bilingues. La formation
linguistique sera offerte aux frais de l'* tat.

Comment se porter candidat

Envoyez votre demande d‘emploi ou votre curriculum

vitae a:

Mary Gildner

Bureau de dotation de la Région de la capitale nationale
Commission de la Fonction publique du Canada (Module 3)
300 ouest, avenue Laurier, 16° étage, Tour ouest :
Ottawa (Ontario) K1A OM7 —

(996-5851)

Date limite: le 26 septembre 1980

Priére de toujours rappeler le numero de référence approprié.

Fonction publique
Canada

Public Service
Canada

Agent résidant
Service Correctionnel du Canada

Etablissements Matsqui et Mission

Ce concours est ouvert aux résidents masculins et
féminins de la province de la Colombie britannique.
Traitement: $17,405 a $20,205 par année. +
Fonction: Sous supervision, maintient le contréle, la
garde et la surveillance des détenus dans les
institutions; participe en tant que membre actif de
l'équipe de résidants selon un programme dirigé vers la
direction correctionnelle des détenus; et accomplit
d’autres taches telles que participer 4 des cours
d’entrainement, des rencontres de l’équipe ou d’autres
activités pour de meilleures communication et
opération de l’établissement.

Qualifications:

L’habileté normalement requise pour compléter l’école
secondaire, plus une expérience dans les relations de
personne a personne; témoignage d’une histoire stable
de travail, de préférence dans le milieu correctionnel;
accepter de travailler en équipes dans un environne-
ment correctionnel et avoir une facilité a travailler avec
d'autres employés et détenus.

L’anglais est essentiel;

Des acquittements sur la sécurité et la condition
médicale sont des conditions d’emploi. Un examen écrit
et une entrevue orale sont prévus.

Cette sélection est faite selon les vacances.

ge

Toute information relative a ce concours est dispo!

en francais et peut étre obtenue en écrivant a |’adresse
suivante. E
Envoyer votre demande et-ou votre curriculum vitae,
avec le numéro de référence:80-V-CSC-6 avant le 26
septembre 1980 a: é oe
Nicole Legault, agent régional de dotation, service
correctionnel du Canada, Bureaux régionaux du

2

cad