8 - Le Soleil de Colombie, vendredi 8 juin 1990

PRIX PRINTEMPS 356 REDUCTION

Traitement pour le visage rég. 55$ prix printemps 36$

Manucure rég. 15$ prix printemps 12$
Pédicure rég. 20$ prix printemps 15$
Epilation a la cire: bas de jambe rég. 25$ prix printemps 17$
Epilation a la cire: jambe et bikini rég. 45$ prix printemps 30$
Epilation a la cire: limite du bikini rég. 15$ prix printemps 10$

SOINS ESTHETIQUES DU CORPS

© Modelage de la poitrine © marques de lifting ¢ Cicatrices

ESTHETICS BY

rlusuette

732-3701

956, King Edward Ouest (Centre commercial King Edward)

Public Works
Canada

= we s Travaux publics

Canada

APPEL D’'OFFRES

LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou
services énumérés ci-aprés, adressées au Gestionnaire régional,
Politique et administration des marchés dela Région du Pacifique,
Travaux publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver,
(Colombie-Britannique) V6E 3W5 seront recues jusqu al ‘heure et la
date limite déterminées. On peut se procurer les documents de
soumission par|’entremise du bureau de distribution des plans, a
l'adresse ci-dessus.

PROJET

Appel d‘offres no 70M-90-0012: pour Transports Canada, Groupe
des aéroports - Reconstruction du garage d’entretien, aire sud,
aéroport de Campbell River, C.-B.

Date limite: |e 27 juin 1990 a 11 heures.

Les documents de soumission peuvent aussi étre consultés a
Amalgamated Construction Association de C.-B. a Vancouver, f-
Constructions Associations de Nanaimo et Victoria et North
Vancouver Island, Construction Association 4 Campbell River,

Pourrenseignements techniques, communiquer avec: P. Adamic,
chef de projet (604) 666-9917.

Pour information sur |’appel d’offres, appeler (604) 666-0185.

Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera
nécessairement retenue.

» we = Travaux publics Public Works

Canada Canada

APPEL D'OFFRES

LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou
services énumérés ci-aprés, adressées au Gestionnaire régional,
Politique et administration des marchés dela Région du Pacifique,
Travaux publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver,
(Colombie-Britannique) V6E 3W5 seront regues jusqu al ‘heure et la
date limite déterminées. On peut se procurer les documents de
soumission parl’entremise du bureau de distribution des plans, a
l‘adresse ci-dessus.

PROJET

Appel d'offres no 70C-90-0022: Pour Transports Canada - Groupe
des aéroports - Réfection du tolt du batiment des Services
Combinés. Aéroport de Prince Rupert, lle Digby, C.-B.

Date limite: le 27 juin 1990 a 11 heures.

-Les documents de soumission peuvent aussi étre consultés a
Amalgamated Construction Association de C.-B. 4 Vancouver et
les Constructions Associations de Prince Rupert, Terrace et
Kitimat.

Pour renseignements techniques, appelez: P. Adamic, Chef de.
projet, (604) 666-9917.

Pour information sur l’appel d’offres, appelez: (604) 666-0185.

Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera

nécessairement retenue.

QUE
FEREZ-VOUS

POUR LA
CROIX- ROUGE?

ll yades choses qu’on
est incapable de faire
seul...C’est pourquoi il
y ala Croix-Rouge.

Mais la Croix-Rouge
ne peut tout faire seule.

Pour réussir, elle a
besoin de vous.

La Société canadienne
de la Croix-Rouge

Hééée!
Yale feu

dehors!
(a fait peur, d'abord. Mais
en suivant les conseils
de LAVIEILLE DAME, vous y
verrez plus clair. Dressez
tout de suite un plan de votre
maison qui prévoira, pour

. chaque piece, deux facons

d’échapper a un incendie.
Etudiez-le soigneusement
avec tous les membres

de votre famille et—c’est trés

important - faites-en I’ essai
plusieurs fois. Tous s’en sou-
viendront mieux!

Be Defence Construction Construction
Canada de Défense Canada

DOSSIER: CK06210 CFB Chilliwack [Colombie-Britannique]
Rénovation Manédge militaire Seaforth

DATE DE FERMETURE: Le MARDI 26 juin 1990
DEPOT POUR DOCUMENTS 250$

Les soumissions, sous pli cacheté, pour le(s) projet(s) indiqué(s)
ci-haut, seront regues jusqu’a 11h00 a.m., heure locale, adressées
au Gestionnaire régional, Politique et administration des marchés,
Travaux publics Canada, Piéce 601, 1166 rue Alberni, Vancouver;
(British Columbia) V6E 3W5.

Les intéressés pourront se procurer les documents de soumission
en s‘adressant a notre Service des plans a Ottawa a |’adresse
suivante: Construction de Défense (1951) Limitée, Immeuble Sir
Charles Tupper, Promenade Riverside, aile «A», 3iéme étage,
Ottawa, (Ontario) KiA OK3 (téléphone 613-998-9549, ou fax
613-998-1061), et en déposant le montant indiqué.

Les plans, le devis et les documents de soumission peuvent étre
examinés aux bureaux de l'association des entrepreneurs ‘a:
Vancouver, Victoria, Kamloops, notre bureau régional a Victoria
ainsi qu’a l’office de Travaux Publics Canada a Vancouver.

SOUMISSIONS DEPOSEES

Les sous-traitants en mécanique et en 6lectricité doivent
soumettre leurs soumissions au bureau de soumissions déposées
de Vancouver Bid Depository, 2675 Oak Street, Vancouver
(Colombie-Britannique) V6H 2K3, au plus tard.

3:00 p.m. (heure locale) le VENDREDI 22 juin 1990
conformément aux régles normatives concernant les pratiques des

bureaux de Dépdt de soumissions (pourles projets de construction
d'immeubles du gouvernement fédéral).

Canada

¢

AVIS DE DEMENAGEMENT

Nous vous prions de noter que les bureaux dela Fédération des
Franco-Colombiens déménageront a la Maison de la
Francophonie, le 8 juin 1990. '

Voici notre nouvelle adresse ainsi que les numéros de téléphone et
de télécopieur qui seront en vigueur dés le 11 juin:

La Fédération des Franco-Colombiens
1575, 7eAvenue Ouest... :
Vancouver (C.-B.)
V6J 1S1
Téléphone: (604) 732-1420
Télécopieur: (604) 732-3236

Nous serons en plein déménagement le 8et le 11 juin et il sera alors
trés difficile de nous rejoindre. Nous vous demandons donc d’étre
patient et de laisser un message sur notre répondeur. Nous
retournerons vos appels dés que possible. Merci de votre
collaboration.

Public Works
Canada

cS wy be Travaux publics

Canada

APPEL D'OFFRES
LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou
services énumérés ci-aprés, adressées au Gestionnaire régional,
Politique et administration des marchés dela Région du Pacifique,
Travaux publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver,
(Colombie-Britannique) V6E 3W5 seront recues jusqu’al’heure et la
date limite déterminées. On peut se procurer les documents de

soumission parl’entremise du bureau de distribution des plans, a
l’adresse ci-dessus.

PROJET

Appel d’offres no 70C-90-0021: Améliorations 1990 du pont de la
riviére Hyland, km 975,1, C.-B. et du pont de la rividre Upper Liard,
km 1033,8, autoroute de |’Alaska, Yukon.

Date limite: le 26 juin 1990 a 11 heures.

Visite du site: il est de | intérét de | entrepreneur de visiter les lieux
avant la date de cléture. :

Les documents de soumission peuvent aussi étre retirés aux
bureaux de Travaux publics Canada de Whitehorse, et peuvent étre
consultés a Amalgamated Construction Association a Vancouver;
les bureaux de Construction Association de Dawson Creek, Fort
St-John et Prince George, C.-B.; Yukon Contractors Assn.
Whitehorse; C.-B. Road Builders Association, Richmond, C.-B. et
le bureau des Travaux Publics a Fort Nelson.

Pour renseignements techniques, appeler: C. Jack, Chef de projet
(604) 668-2182. ;

Pour information sur |’appel d'offres, appeler: (604) 666-2181.

Ni la plus basse ni
nécessairement retenue.

aucune des soumissions ne sera