nous devrions. d’aprés

VOL. 9 NO. 40

«¢

KEITH SPICER

BAINS DE BEBE ET BAINS
DE “BILINGUISME”

Je vais essaver. une fois de
plus, avec mon optimisme invé-
téré, de réaffirmer ma convic-
tion que nos deux principaux
groupes linguistiques ont droit a
une dignité égale. Ayant servi
de para-tonnerre pour le compte
du Parlement. denuis bientét
sept ans, j'ai été fravpé plusieurs
fois mais jamais foudroyé par le
désespoir. Je vous livrerai en
premier lieu Jes mauvaises nou-
velles, ensuite Jes bonnes, enfin
jexpliquerai certaines réformes
d’ordre pratique sur lesquelles
moi,
d’ores et déja nous concentrer.

I — Les mauvaises nouvelles:

La réforme linguistique cana-
_ dienne a souvent été qualifiée
- d’échec. Selon moi. ce jugement
ne colle pas a Ja réalité. On a
accordé trop d’imvortance au
20% d’échecs tandis que le 80%
de réussites fondamentales a été
_ plus ou moins relégué aux oubli-
ettes. Plusieurs erreurs graves
ont été commises — autour
desquelles d’ailleurs je n’ai pas
encore été accusé de faire'le
silence — mais je crois que
celles-ci relévent essentielle-
ment d’une tuvauterie défec-
tueuse.
_ La Loi sur les langues officiel-
les n’assujettit vas tous les
citoyens du Canada au sort
apocalyptiaue d’avoir a appren-
dre leur seconde langue offi-
cielle; elle oblige simplement le
gouvernement fédéral a servir
chaque citoyen dans la langue de
“ses imp6ts et offre aux employés
fédéraux la possibilité de travail-
ler dans la langue ot ils se
sentent le plus A l’aise. La tache
de rendre hilingue la fonction
_ publique est si énorme, compte
_ tenu qu’elle se compose de
- quelque 180 organismes regrou-
pant un demi million d’employés,
_ qu'il est utopique de croire qu’il
ne se produira aucune erreur ou
aucun gaspillage. Et c’est ainsi
que nous entendons parler de
ces histoires, plus souvent qu’au-
-trement abracadabrantes, de
fonctionnaires recevant, un an
avant la retraite. la directive
-d’aller s’inscrire a l’école des
langues; d’emplovés fédéraux
apprenant a commander un ca-
membert pendant. que leur salai-
re et celui de Jeur doublure sont
payés par des contribuables exa-
cerbés; de diplémés n’utilisant
jamais leur langue seconde ac-

quise au prix de tant de pleurs et —

de grincements de dents.»

v

LE SEUL JOURNAL DE LANGUE FRANCAISE DELA COLOMBIE-BRITANNIQUE

Le probléme ne réside pas au
niveau des principes ou de
l’argent. I] se situe au niveau
d’un manaue d’imagination, de
sens pratiaue, somme toute de

gros bon sens dans plusieurs

secteurs de la tuvauterie, c’est-a-
dire en regard de la faiblesse des
moyens mis en oeuvre pour
accomplir une réforme qui se
faisait grandement attendre. A
cet égard, le dernier Discours du
Trone et les récents déclarations
de M. Andras en Chambre
laissent présager un coup de
barre dans la bonne direction.

SPICER

Mais tout ceci n’est pas une.
raison pour jeter le bébé avec
leau du hain. L’incident du
Maple Leaf Gardens, les fric-
tions engendrées par la crise
aérienne, les protestations qui
ont accueilli Ja venue d’un poste
de télévision francaise 4 Vancou-
ver et méme Ja démission de M.
Richardson ne doivent pas nous
amener a penser que la dignité
égale de nos langues officielles
est un idéal auquel les Canadiens
anglais, par Jassitude, ne peu-

vent souscrire. :

II — Le catalogue des bonnes

nouvelles, ou quelques réalisa-

tions concrétes que l'on tait.
(Suite p. 4)

Couvre-feu
a Nanaimo

Le Conseil Municipal vient de
passer un cotvrefeu pour les
enfants de 15 ans et en-dessous.
-. Avis aux parents, assurez-
vous que vos enfants soient a la
maison avant 28h00. Aprés cette
heure, s’‘ils ne sont pas accompa-
gnés par un adulte, ils seront
arrétés par la police et les

parents seront. condamnés a une >
-. amende.. ne owe [pees hea ey

tte tt tt

.

Vendredi 4 Février 1977

roit 4 une dignité égale»

20 CENTS

En perte de vitesse

Selon les prévisions de la
Banque de Montréal, l'économie
de la Colombie-Britannique ne
fonctionnera pas aussi bien que
le pense le gouvernement pro-
vincial.

D’aprés Jack Toten, chef éco-
nomiste de la hanque, I’économie
de notre province devrait s’ac-
croitre 4 un taux d’environ 4%
en 1977, c’est-a-dire le méme que
pour le Canada tout entier. Mais,
a-t-il ajouté, ce taux de dévelop-
pement serait inférieur a celui
de l'année derniére, alors que
l'économie provinciale s’était ac-

crue de 5%.

Le Ministre des-Finances, M.

Evan Wolfe, dans son discours ©

sur le budget, le Jundi 24 janvier,
avait prédit un modeste accrois-
sement de l'économie de la C.-B.,
cette année. M. Wolfe avait
déclaré que le gouvernement
s’attendait aun taux de cing a
six pour cent, un ou deux points
de plus aue le développement
projeté de I’économie nationale.

Les projections de la banque
ont indiaué que seulement deux
provinces — ]’Alberta et l’Onta-
rio — auront en 1977 des taux
d’accroissement supérieurs a
4%. L’Alberta aura un dévelop-
pement de 7% etl’Ontario un
peu plus de 4%.

Les cofits élevés du travail, a
souligné M. Toten. demeurent le
plus grave probléme pour 1|’éco-
nomie de la province. Dans le

M. Toten a dit que les taux
d'intérét continueront a baisser
au cours de ]’année et que les
taux d’hypothéques pour les
logements pourraient descendre
jusqu’a 10% vers le milieu de
lannée. :

La Banaue Royale du Canada
a, elle aussi, fait. des prédictions
pour 1977. M. John Macpherson,
directeur général adjoint, a dé-
claré que l’année sera difficile
pour le Canada. La guérison
économique semble:s’enliser et il
faut s’attendre a une période de
développement économique plus
lent, a-t-il dit.” :

Voici les points saillants des
prévisions de Ja Banque Royale
pour 1977:

* Le produit national brut du-

Canada s’accroftra de 4:1%.

*Le développement économique
sera le plus fort en Alberta, suivi
de la C.-B. et de lOntario.
L’incertitude du monde des affai-
res au sujet de Vavenir du
Québec réduira la croissance

* Le taux de chémage du Canada
s’élévera 4 une moyenne de

‘7.5%, le niveau le plus élevé- -

depuis 1940. Le taux du chémage
au Québec atteindra 10.3%.

* L’index des prix a4 la consom-
mation augmentera de 6.5% au
cours de l'année. comparé avec
un saut de 7.5% l’année dernie-
re,

* Le déficit commercial du
Canada baissera de $4.5 milliard
l'année derniére A $4 milliards
cette année.

* Le dollar Canadien connaftra
beaucoup de fluctuations mais
sera, en moyenne, égal a 97
cents américains.

* Les dépenses des consomma-
teurs augmenteront plus lente-

ment cette année que l’année
pASLSUI) 2c eae a Rag eee rng a

*La construction des logements
baissera nettement cette année.

L’année derniére 271,000 loge- »

ments avaient été mis en chan-
tier; cette année. il y en aura
225,000. ;

* Les dépenses du monde affai-
res en nouvelles installations et
équipement déclinera pour la
deuxiéme année consécutive.

M. Macpherson a précisé que
ces prévisions étaient basées sur
les suppositions que le gouverne-
ment fédéral et certains gouver-
nements provinciaux aideront

les dépenses des consommateurs
en réduisant les impdts et que le
programme anti-inflation sera
arrété cette année. entre avril et

octobre. (Suite p. 4)

Une premiére

Pour la premiére fois dans
Vhistoire du Canada. le Premier
Ministre a été invité A s’adresser
au Congrés des Etats-Unis.

C'est le 21 Février que M.
Pierre-Fliott Trudeau, premier
ministre du Canada fera. un
discours aux deux chambres des
Etats-Unis au cours de sa visite
au président Jimmy Carter. °

Ce n’est pas

John Revnolds. membre
Conservateur du parlement pour
Burnaby-Richmond-Delta a an-
noncé lundi dernier qu’il se
retirait de la scéne politique et
qu'il allait s’installer en Cali-
fornie avec sa famille d'ici deux

-mois. Il a été nommé vice-prési-

dent des ventes de Flecto, une
compagnie américaine de pein-
ture et de produits chimiques

MORIN severe ce

une perte!

John Reynolds a souvent pro-
voqué des controverses, en par-
ticulier lorsqu’i] prit part, I’an-
née derniére, A la campagne

-d’opposition a Ja venue de la

télévision francaise 4 Vancou-
ver.

John Reynolds était entré sur
la scéne politique fédérale en
1972, lorsau’i] avait emporté la
circonscription de Burnaby-Rich-
mond-Delta, hattant Tom Goode,
membre libéra] du Parlement.

Aux élections fédérales de
1974, il avait remvorté la plus
grande majorité de tous les
membres conservateurs du Par-
lement en Colombie-Britannique
(19,000 voix de plus que son plus
proche rival.)

Il semble qu’il ait eu des
problémes a]’intérieur de son
parti et il était improbable qu'il
aurait obtenu un poste au cabi-
net si les Conservateurs for-
maient le prochain gouverne-
“ment. :

Il a déclaré avoir Vintention,
avant de démissionner, de termi-
ner son travail dans le sous-comi-
té des Communes qui fait actuel-
lement le tour des péniten-

ee AFAR ..« .¢lers fédéranx, SAS a ea a ee ats

Panes, see we