Petcetera is a one-stop shopping experience
for all your pet's needs, offering everything
from a pet hospital and adoption centre to pet
photography. Plus, Petcetera’s excellent staff
will help you (and your pet) with any decisions,
questions or problems you may have. Even
though all items are at the lowest prices,
Petcetera will give you a 10% discount when
you show your membership card.

Petcetera

2786 Rupert Street, Vancouver
Tél.: 454-0600

Tout, vous trouverez tout pourvotre
animal favori chez Petcetera qui vient
juste d'ouvrir ses portes a Vancouver.
Nous vous proposons de multiples ser-
vices comme I'hdpital vétérinaire, le
centre d'adoption, le toilettage, le dres-
sage, le service de photographie de
votre animal, en plus de vous offrir des
articles (colliers, produits de soins,...)

a des prix trés bas, garanti ! Petcetera
apportera a votre animal toute |'atten-
tion qu'il mérite. Petcetera vous offre
10 % pour tout achat sur présentation
de la carte de membre du Centre.

Az

For more than 30 years, TPH has been provid-
ing Canadian businesses with end-to-end
print solutions. Whatever your requirements,
look to TPH for top-quality, competitive ser-
vice. TPH specializes in full-service business
printing and accepts jobs prepared using
popular computer programs. Members of

the Centre culturel receive a 15% discount
on presentation of their membership card.

The Printing House Ltd

Document Service Management Co.
1600A West 6th Avenue, Vancouver.
Tél.: 738-7131

Depuis plus de 30 ans, TPH fourni un
service complet a sa clientéle d'Quest
en Est au Canada. Quelques soient

vos besoins en impression, profitez de
notre expérience, de la qualité de notre
travail a un prix hautement compéetitif.
TPH réalisera vos commandes indivi-
duelles ou industrielles (copie, impres-
sion...) et vous offrira un rabais exclusif
de 15 % sur présentation de la carte
de membre du Centre culturel.

ot

restaurant

Vancouver's premier fish, seafood and shellfish
restaurant. Come and try a variety of seafood
dishes prepared in sophisticated style and
served in luxurious surroundings. On the
menu are foie gras and other distinguished
dishes with which you can enjoy a fine wine
from among C's 300-plus selections.

Coffers members of Le Centre 25%

off all food items for lunch.

Integrated bodywork, individual counselling
and hypnotherapy for couples, families, and
groups. Body Mind will get you back in touch
with your personal power. Monique Giard
offers 15% discount on all her services.

C Restaurant

1600, rue Howe (un bloc aprés Ave
Beach sur le quai) Tél.: 681-1164
C'est le premier restaurant de poissons,
fruits de mer et crustacés de Vancouver.
Venez déguster une variété de produits
de la mer présentés de manieére raffinée
dans un décor somptueux. Au menu
vous trouverez du foie gras et autres
plats distingués que vous pourrez
accompagner d'un succulent vin
puisque C vous en propose une sélec-
tion de plus de 300. C offre aux mem-
bres du Centre une réduction de 25 %
sur l'ensemble des plats (excepté
l'alcool) pour le déjeuner.

The Body Mind Therapy Centre

2760 West Broadway, Vancouver
Tél.: 736-2788 / 450-6218

Pour I’épanouissement du corps et de
esprit, Monique Giard propose une com-
binaison unique de massage et de coun-
selling. Ecoutez votre corps et apprenez
de vos émotions pour reprendre votre
pouvoir lors de rencontres individuelles,
de couples, familiales ou de groupe.
Monique Giard vous offre une réduction
de 15 % sur tous ses services.

THE

ODY

MIND

THERAPY CENTRE

+

VETERINARY
SERVICES

Drs Sommerfeld and Legendre on Vancouver's
North Shore will provide your pet with quality
veterinary and surgical care. Dr Loic Legendre, a
veterinary dental specialist graduate of the
American Veterinary Dential College, will use all
his expertise to help your animal and is happy to
serve you in French. You will get a 20% discount
on vaccination and 10% on all veterinary services.

Michel Gascon, who has been involved in developing
multimedia software since 1991, is a child of the infor-
mation-technology revolution. From acting as a com-
puter guru for his friends, he has moved to being a
skilled and accessible consultant on both Macintosh
systems and Windows computers. Michel's specialty is
recommending, supplying and installing computer
hardware. He can also tune up your computer, connect
you to the Internet and give you training on using “the
Net" Michel can also apply his troubleshooting skills and
good advice to help you keep your computer running
smoothly. Members will receive first hour of consulta-
tion free with subsequent consultations at 10% off.

With its many famous designer lines
(including DKNY, Sinéquanone, Emmanuel
Ungaro, In Wear/Part Two, Lida Baday),
ENDA.B offers fashion garments to suit
every taste — top-quality products at very
affordable prices! You'll find the customer
service impeccable and you'll receive

10% off all regular-priced articles.

Odette Morin will guide you in planning your
finances, setting goals and choosing the best
investments. Every new client receives a free

book on financial planning or investment.

Westview Veterinary Services Ltd
2601 Westview Dr. Tél.: 980-7551
Etablis sur la rive nord de Vancouver,
les docteurs Sommerfeld et Legendre
proposent pour votre animal favori des
soins médicaux et chirurgicaux de
qualité. Le docteur Loic Legendre,
spécialiste en médecine dentaire,
diplémé de I'American Veterinary
Dentist College, met tout son savoir
au service de votre animal, et est
heureux de vous servir en francais.
Westview Veterinary Services vous
offre 20 % de réduction sur les codts
de vaccination et 10 % sur tous les
autres soins vétérinaires.

Alegria

Michel Gascon

Alegria Information Technologies

Tél.: 688-5475 / Fax: 688-5763
Impliqué dans le développement de logi-
ciels multimédia depuis 1991, Michel
s'est spécialisé dans la recommandation,
la vente et l'installation de matériel
informatique, accessoire ou systeme
complet. De plus, il pourra optimiser
votre ordinateur et effectuer la con-
nexion ainsi que la configuration a
I'Internet. Michel met a votre service
son expertise en formation et dépannage
pour assurer le maintien en santé de vos
ordinateurs. Michel offre aux membres
du Centre une premiére heure de con-
sultation gratuite et par la suite 10 %
de réduction sur les tarifs horaires.

ENDA.B

4346 10e Ave O., Tél.: 228-1214
2625 Granville. Tél.: 733-2000
Avec ses nombreuses et célébres
gammes de vétements (DKNY,
Sinéquanone, Emmanuel Ungaro, In
Wear/Part Two, Lida Baday...), ENDA.B
propose des vétements mode pouvant
satisfaire les goUts de tous non seule-
ment par la qualité de ses produits
mais également par ses prix abordables.
Découvrez un service a la clientéle
impeccable et venez profiter de l'offre
de 10 % de réduction sur l'ensemble
des produits au prix régulier.

You First Financial Consultant
Sector Securities Inc.

720-1200 Burrard St. Tél.: 878-0702
Consultante en finances depuis 1988,
Odette Morin vous aidera dans la ges-
tion de vos finances personnelles et la
planification de votre avenir. Elle
établira d'abord vos buts et vos objec-
tifs, pour planifier a long terme vos
besoins et vous guidera dans le choix
de vos Placements, de REER, de Dépot a
terme, d'Assurance et Rapport d'impots,
etc... Odette remettra gratuitement un
livre sur la planification financiére ou
l'investissement.

YOU First

FINANCIAL & BENEFITS CONSULTANTS

a“
st
re
2)
a
C.
”“
it
U
uw
=
2
m
om
bud
=
=
<
ix
U
2)
Oe
on