———

Le Triskell

Restaurant francais

”n
®
_
Creperie 2
=
®
=
”
/O

467 Bernard Ave.
Kelowna, BC, V1Y 6N8
Phone/fax: 250-763-5151

EMPRUNTEZ
LA CARTE

au Centre _

Germain Rh€al MOtel ........ccssscessssesscsssssessssseteceesseseesesseesesssnsneesees 250.344.2359
Georgiou George Minos Restaurant .........e:cssssssccssssessssseeeseees 250.376.2010

HrHost the World Anja Geithner Tour guidé Angl/allemand 250.7 18.2994

Hueppi René J. Mulvehill Creek Wilderness Inn .... .-. 250.837.8649

Latulippe Joanne Conseillére en voyages ....... w-- 250.762.4745
Morin Michel Crystal Mountain Resorts Ltd .............. 250.768.5189 ext. 21
**Nadeau Lisa Ferme Martinette, Penticton .. sees 1.888.881.4561
Rivére Edmond Paraglide Camada .......ssesssssesssssssssssssssssesssssssssees 250.764.8571
Royant Frank + Manon Restaurant Le Triskell .-- 250.763.5151
RV Rentals PICHE .......cacsciccinesssennssts evsonnsckacdseetbastivconescns ese: Easygoholidays.ca

**Sheitoyan Micheline The Peach Cottage, Penticton ....... 250.493.5572
Sisi’s Dressings, Sylvia Green ... 250.718.2558
Thomas Sylvia Crépes bretonnes .-. 250.212.8691
Tourisme C.-B. en francais ... Www.tourisme-cb.com

Turcot Marc Air Zone Recreation (teMte) ......ssessescsssesscsssssseees 250.491.9228
TUTORAT / TRADUCTION / FRANCISATION:

**Beaumier-Martin Catherine Traduction, Penticton ........... 250.492.7268
Card Prof. Lorin Traduction: francais<>anglais ............csss 250.317.9602

Centre culturel francais de I'Okanagan Cours de francais . 250.860.4074
Costa Michael Tutorat. ... 250.470.3601
Brun Anne-Marie Traduction et tutorat ... 250.763.3519
D‘Amours Michel Cours de chinois / anglais 250.769.0494
Desjardins Huguette Traduction 250.717.1516
Forcade Valérie Traduction et tutorat . . 250.681.0273
.... 250.860. 1584

Kotwicz Bogusia Tutorat primaire / secondaire .............00. 250.764.5242
Kruetzky Judith Tutorat (Westbank) .-- 250.768.1679
Laferriére Carmen Traduction / tutorat tous les niveaux .... 250.545.4496

Lafrance-Bourdon Madeleine Traduction ............cccsccsseecseeese 250.868.0964
Lebel-Carruthers Francine Tutorat au niveau élém/sec....... 250.49 1.0288
Letain JOAN TUtorat .....ccseessesssesssssesssecssecssssesseesecssessessecsscssessseesseene 250.863.2752

Mayer Evi Traductrice certifiée Accurate Translations Ltd... 250.212.8590
McCrea Alice Tutorat en lecture ... 250.860.3541
Miller Margot Traduction 250.860.6006
**Nakos Dorothée Interpréte de conférence agréée, Penticton 250.492.2748
Poznanski Karine Traduction esp/fran/ang ..... 250.549.2983
Richard Claudia Traduction Vernon .. 250.503.1944
**Roy Lina Francisation, Penticton 250.492.2549

\

Timeout To Organize

Francine Renaud, Organisatrice professionnelle

Services pour la résidence ou
le bureau.

On remet votre espace en
ordre et on I'améliore en
offrant des solutions a vos
problémes et un plan pour
maintenir l'ordre.

Spécialiste en gestion

du bureau, on vous fournit des
systémes efficaces pour la
gestion du papier et du
courriel, l'accés et le retrait de
votre documentation et les
archives.

Laissez-nous vous aider a
faciliter les d@marches a
suivre et accroitre votre
productivité.

Voir les services sur le site web

Site Web www.timeouttoorganize.com

LABOSSIERE & COMPANY. , avocats/notaires

Ronald Labossiére
210 — 347 Leon Avenue
Kelowna, B.C.
Téléphone: 250-862-9719
Courriel: info@labossierelaw.com

Testaments, succession, droit immobilier,
corporation et société, droit des affaires, droit
commercial, aquisition et vente d’entreprise

CANACCORD

Fro Renaub
SENIOR INVESTMENT. ADVISOR

Canaccorp Capital CorPORATION
Lanpmark Square I]
602-1708 DotpHin AvENUE KeLowna BC Canapa. V1Y 9S4
Tex: 250.979.1106 Fax: 250 712.1140 1.888.389.3331
fro_renaud@canaccord.com -www.canaccord.com

Sandoz Charlotte Tutorat (VErnON) .........cssssecccsssessssseeseecesecsnne 250.260.5944
St-Laurent Simon Tutorat/traduction Fr/angl/esp. ... 250.493.3586
Society of Translators and Interpreters of B-C. .. .- 604.684.2940
Ylektra Tutorat €t trAGUCTION oe ceec eee ees eeesstecssteeseeesesesesseteesne 250.765.9682