' de France,

Le Soleil de Colombie, vendredi 14 octobre 1983 — 3

Dune place a l'autre

Vancouver

Drapeau des anciens combattants

Par André Piolat

Lundi 26 septembre, 4 la
résidence du Consul Général
au cours d'une
bréve cérémonie, le Colonel:
Grousset, attaché militaire a
l’Ambassade de France a
Ottawa, remettait le drapeau
des Anciens Combattants au
lieutenant-colonel Philippe
Vaissade, président de |’Asso-
ciation des Anciens Combat-
tants francais de la Colombie
britannique. ;

A occasion de cette mé-
me cérémonie, le Consul
Général de France a

Vancouver, M. Marcel
Ollivier, remettait la Croix
des Combattants a Mile
Madeleine Lemaire et
MM. Jean Le Dantec et René
Riviére.

Participaient aussi a cette
cérémonie, outre l’épouse du
Colonel Grousset et les déco-
rés, MM. André Baehr, Jac-
ques Baillaut, Marcel
Bernard, Roger Cassou, Jac-
ques Farhi, Emile Huni,
André Marsot, —. Georges

_ Mavro;, Etienne Morisseau et

André Piolat.

Tous trinquérent au cham-
pagne le drapeau et les nou-
veaux décorés.

at

Le colonel Grousset [A gauche] remettant le drapeau au
lieutenant-colonel Philippe Vaissade. [Photo André Marsot]

Traducteurs et nterprétes

La grande forme

La Société des traducteurs
et interprétes de la Colombie
britannique (STIBC) a tenu
sa seconde assemblée annuel-
le le 24 septembre 4 UBC.

Une soixantaine de mem-
bres et d’observateurs étaient
présents. Aprés une bréve
allocution de bienvenue,’ le
président sortant, M. Jindra
Repa, a donné la parole a
Vinvité d’honneur, M. Greg
Gault, directeur général de la
planification, gestion, techno-
logie et liaison. M. Gault a
fait un exposé détaillé et pas-
sionnant sur les rouages du
Secrétariat d’Etat, et plus par-
ticuliérement sur le Bureau de
traduction, ses besoins en tra-
ducteurs et interprétes et les
débouchés qu'il offre. Il a
ensuite répondu aux nom-
breuses questions de l’assis-
tance.

La vice-présidente sortante,
Mme Jacqueline Rouah, a fait
un tour d’horizon’ de la tra-
duction dans les différentes
provinces et a encouragé ses
collégues a effacer le stigmate
d’amateurisme qui s’attache
trop souvent au métier de
traducteur. Elle a également
souhaité que lutilité de la
profession soit reconnue par le
public et les clients. Cette

 premiére partie de la réunion
a été suivie d’un déjeuner au

Faculty Club de UBC.
L’aprés-midi a été consacré
aux élections. Le nouveau
conseil d’administration se
compose comme suit: .

Président: Jindra Repa
Vice-présidente :
Jacqueline Rouah
Secrétaire-trésoriére:
Sylvie McClean
Agent des relations publi-
ques; Juanita Miller
Régistraire: Phyllis Wren
Membres sans attributions:
Larry Bongie,
Betty-Joan Traverse,
Erwin Hohe.

La STIBC est affiliée 4
lorganisation nationale, le
Conseil des traducteurs et in-
terprétes du Canada (CTIC).
Les traducteurs souhaitant
devenir membres agréés de
l’Association doivent — subir
Vexamen national organisé
chaque année par le CTIC.
Le prochain examen aura lieu
dans toutes les provinces en
janvier prochain. La _ date-
limite des inscriptions est en
novembre et toute personne
intéressée devrait se mettre au
plus vite en rapport avec le
Bureau de la STIBC

(684-2940). Suite page.6

Si l’alecool te cause des
problémes, il y a une
solution a ton probléme.
Réunion: mardi, de 20h00
& 21h00 au 3519 Cambie
et 19éme avenue ouest.
Entrée sur la 19éme ave-
nue ouest.
Alcooliques Anonymes
Groupe frangais
__. Tél. 874-7808
ieee a a)

Prince George

_Nombreuses activités

Par José Blondin

Cours — .L'inscription pour
les cours a eu lieu la semaine
derniére. Mme Eveline Berge-
ron a déja commencé a
donner le cours de fabrication
de poupée décorative. Les
cours de fabrication d’abat-
jour en papier de riz et ceux
de transfert d’image ne seront
pas donnés, personne ne
s’étant inscrit. Ces cours se-
ront offerts de nouveau en
janvier 84.

Liinscription pour les cours
de frangais aux adultes fut un
succés. Les cours ont déja
débuté et il y aura trois classes
cet automne. Mme Andrée
Livesey donnera ces cours,
deux le lundi et un le mardi.

L'inscription pour les cours
de danses folkloriques enfan-
tines a eu lieu le 4 octo-
bre dernier et le premier cours
était le 11 octobre. Onze

enfants se sont inscrits dans la -
‘classe des 8-10 ans et quinze

dans celle des petits de 6-7
ans. Il y a encore quelques
places de libres. Inscrivez
votre enfant au plus tét.

Les répétitions ont lieu le
mardi a l’école Van Bien de
15h15 a 16h15. Is danseront
au concert. des éléves le 19
novembre et a celui de Noél a
l’école Van Bien.

Chorale — Notre chorale a
besoin d’un nom. Faites par-
venir votre suggestion 4 Pau-
line au 562-5819 ou 4 José au
964-1418. Nos répétitions sont
maintenant le vendredi a
19h30 au 1649 rue Birch.
Venez vous joindre a4 nous et
amenez vos enfants chanter.

Open house — Le 23 septem-
bre dernier, de
11h30, le Studio 2880 recevait
la visite de cinquante-six da-
mes venant des quatre coins
de la province et participant a
un congrés des travaux pu-
blics pour les municipalités.
Merci a Mme _ Rachelle
Boisvers, Mme Eva St-Pierre
ainsi que notre  secrétaire
Pauline Cloutier qui ont regu
ces dames. Mme St-Pierre,
pour cette occasion, avait
exposé quelques travaux d’ar-
tisanat et Mme Boisvers don-
nait des informations sur le
programme-cadre de _fran-
cais. Merci 8 Mme Monique
Wyse, hétesse et responsa-
ble de ces visites qui a fait de
la publicité pour notre local.

Cartes en vente — Si vous avez
besoin de cartes... de Noél,
d’anniversaire, de remercie-
ment, de. condoléances en

Suite page 13

North Vancouver
Vente de poulets

La Maison d’Accueil orga-
nise une vente de poulet dans
Vespoir d’amasser des fonds
pour mettre sur pied ses
projets. On pourra se procu-
rer du poulet, fraicheur ga-
rantie, en caisse d’environ 30
livres. Livrés frais, ces poulets
pourront étre consommés en
partie maintenant ou congelés
a volonté.

Ces poulets se vendront:
$ 1.29 (la livre) pour le poulet
entier. $ 2.29 (la livre) pour
les poitrines. $ 1.89 (la livre)
pour les cuisses. $ 1.39 (la
livre) pour le poulet en mor-
ceaux.

Vous pouvez commander

autant de caisses que vous le
désirez. Un dépét de $ 15.00,

non-remboursable est exigé

lors de la commande. Le solde
total sera exigible sur récep-
tion des poulets, qu’on pourra
se procurer au 308 est, de la
14iéme rue, North Vancou-
ver, le jeudi 27 octobre 1983
aprés 16h00.

Commandez maintenant en

composant:
985-0349 Lise
984-7270 uerre
980-8474 Lorraine
984-8773 Liliane

N’attendez pas trop tard
car la date limite pour la prise

Suite page 6

10h00 a.

“notre attention,

* La Société Francophone
de Victoria

Conférences, annonces

L’Alliance Francaise vous
invite a rencontrer Hilary
Spicer, de Sooke, qui parlera
de son année passée en Chine
a l'Université Zhon Ghan.
Hilary passera des diapositi-
ves, montrera des objets d'art.
etc. Cette conférence aura
lieu a l’école‘Glenlyon, 1701
Beach Drive, le 18 octobre a
19h30.

— Marie-Claire Blais, auteur
québecois donnera une confé-
rence sur la littérature cana-
dienne-frangaise a |’Université
de Victoria le 11 octobre a
19h00, batiment Clearihue,
salle C112 et le vendredi 14
octobre de 12h30 a 14h30 a
Université Centre, salle a?@&.
Ces conférences sont ouvertes
au public. :

— Congrés de l'association des
“Canadian Parents _ for
French”, le 22 octobre a

' Técole Stelly’s Croos Road a

Saanich de 9h30 a 12h30.

Annonces
A vendre: systéme de son
R.C.A. (4 haut-parleurs),

pratiquement neuf - $300.00

(disques compris si intéressé) . -

Mme Lepage 383-0921... ,

Dame francaise désirerait ren-

contrer une autre francaise
pour sorties. Veuillez appe-
ler le 478-6575.

Remonte des saumons

Parmi nos ressources natu-
relles de la Colombie_bri-
tannique, il en est une “le
saumon” qui mérite toute
surtout. en
cette période de l’année.

En effet, la remontée des
saumons vers leur frayére
natale pour y pondre et
mourir est un événement a la
fois unique et spécial.

VOUS POUVEZETRESERVIDANS
LA LANGUE OFFICIELLE DE VOTRE CHOIX
AU BUREAU DE POSTE SUIVANT:

Vancouver
Bureau auxiliaire n° 9
Centre culturel
franco-colombien
795, 16e Avenue ouest
V5Z 1S0.

Vous servir dans la langue officielle de votre choix, voila un
autre moyen pour la Société canadienne des Postes d’améliorer
son service envers tous les Canadiens. Vos commentaires et
suggestions sont les bienvenus. Veuillez les adresser a:

Conseiller divisionnaire en langues officielles —

Division postale du Pacifique

Société canadienne des Postes

Piéce 500

750, rue Cambie
~ Vancouver (Colombie-Britannique)

V6B 4T5 — :

LA SOCIETE CANADIENNE DES POSTES

‘communauté

Le dimanche 6 novembre a
12h30 au parc Goldstream
aura lieu une visite commen-
tée en francais par Marie-
Aude Coleman, étudiante en
biologie. Retenez cette date!

A.A. en frangats a Victoria
Le groupe des Alcooli-
ques Anonymes de Victo-
rio se rencontre tous les
lundis soir 4 20h00 au 307
avenue Richmond. Pour
plus de renseignements,
téléphonez au 382-7966 et
au 381-0296.

Victoria et de ses envi-
rons. Vot~= se-
rait trés appréciée de tous.

La gloire se donne seulement
a ceux qui l’ont toujours ré-
vée.

Charles de Gaulle, Mémoires