4—

Le Soleil de Colombie, vendredi 2 aot 1985

Quatre légendes de Vancouver

II Quand les géants s’

Par Roger Dufrane

Pareil a une sentinelle,
Siwash Rock scrute au loin la

mer. Les mouettes tournent
au-dessus de sa téte emplumée

du feuillage d’un arbre tors,
poussé 1a par la grace du grand
Dieu, le Tyee supréme des
Indiens.

Or, ce mégalithe pour le
moins inattendu illustre une
légende indienne, et symbolise
pour ce peuple un avenir loin
d’étre accompli.

Une brume argentée flotte
sur Lost Lagoon. Les canards
barbotent 4 deux palmes des
roseaux de la rive. Un cygne au
long col, dédaigneux, d’une
blancheur de neige, vogue un
peu plus loin.

Je fuis le vacarme des voitures
et m’enfonce dans les allées.
Vous savez bien : les tunnels de
verdure qui ouvrent 1a-bas sur
un petit rond de lumiére. Peu
4 peu, je m’aventure dans des
chemins obliques, sans écri-
teaux. Je pensais me diriger
vers la roche solitaire et
sauvage, la pierre levée qui
semble échouée d’un autre
monde, celui des Titans, qui
ne bousculaient pas seulement
l’'ancienne Gréce, mais aussi la
terre indienne d’Amérique.
De guerre lasse, perdu par-ci,
perdu par-la, je me dis:
“Aprés tout, les | chemins
ménent toujours quelque part,
fat-ce ala cabane del’ogre aux
bottes de sept lieues, ou a la
caverne de lermite des vieux

Parcs nationaux

grimoires. Or, l’ermite le voici,
sous la semblance d’un vaga-
bond qui suit son chemin sans
me voir. Barbu comme |’En-
chanteur Merlin, déguenillé,
un balluchon sur le dos, d’ot
sort-il? Je l’ignore, et il dispa-
rait aussi mystérieusement
qu'il m’est apparu.

Des papillons volétent et se
posent sur les bouillons blancs.
Les arbres s’élancent vers
lazur. L’air sent la résine. et
toujours pas de Siwash Rock!
Tant pis! Racontons son histoi-
re;

La venue del’enfant

“Tl était une fois un jeune et
beau guerrier de la céte. Il
avait navigué seul, Chante,
chante, a Il’aviron.... vétu de
fourrures, vers le Grand Nord,
il avait trouvé,au pays des
diamants noirs, une jolie prin-
cesse dont on lui avait accordé
la main. Et il l’avait ramenée
ici, sous un ciel plus clément.
Elle avait de grands yeux brun,
un merveilleux visage encadré
de nattes et elle chantait le soir
avant de s’endormir.

Un jour, sa femme lui a pris
la main : “C'est aujourd’hui
que notre enfant va naitre!”
A cette nouvelle, tous deux
furent se baigner, afin de se
purifier pour la venue de
Venfant.

Aprés la baignade, le jeune
guerrier étend une peau de
loup sous un buisson ow sa
femme se repose, et il replonge

en mélent

dans la mer.

Dans son allégresse, il heurte
la barque de quatre géants :
“Hors d'ici, crient-ils.” Mais il
se rit de leurs invectives. “Je
veux ‘nager, leur lance-t-il
pour que mon fils méne une vie
pure!”

Les géants debout, raides et
barriolés comme des rois de
jeux de cartes, vociférent :
“Nous allons te changer en
saumon, en cédre, en roc!” Et
il les défie de plus belle.
Soudain , les vagissements
d’un nouveau-né courent avec
la brise sur les flots. Alors le
plus grand des géants pronon-
ce: “Tu as osé.nous braver
pour l’avenir de ta race. Tu te
dresseras 4 jamais au bord de
la mer!” Et le touchant de _ sa
rame, il le métamorphosa en
rocher. Et, un peu en-de¢a,
dans les broussailles, et natu-
rellement en plus petits, la
mére et l'enfant...”

Me voici a une croisée de
chemins. Le soleil dore la
poussiére a mes pieds. Voici un
écureuil, deux écureuils, puis
plusieurs. Ils sautillent autour
de moi. Leurs bonds de dessins
animés, leur fin museau, leurs
yeux rieurs, m’amusent. Et je
m éloigne a regret de ces petits
compagnons, qui, sans souci
des géants d’autrefois, s’éga-
yent du vol des papillons, de
l’ombre dentelée des fougéres,
et de ]’étonnement des prome-
neurs perdus.

A suivre

Voyage dans l’histoire

Quatre-vingt-dix canoteurs
et 34 membres d’uhe équipe de

terre revivent actuellement un
ant de histoi-

re du Canada. Parcs Canada
et Canoe Sport BC ont uni
leurs efforts pour composer la
Brigade du Patrimoine de la
Colombie britannique 4 1’oc-
casion du centenaire des parcs
nationaux du Canada.

Cette brigade de 15 canots de
six hommes chacun et d’un
groupe de marcheurs vétus a la
mode du 19éme siécle rappel-
lent la premiére participation
de la Colombie britannique
dans le commerce internatio-
nal.

Selon l'histoire, les canots de
voyageurs parcouraient les
cours d’eau dans le nord de ce
qui est aujourd'hui la province
de la Colombie britannique
tandis que des hommes et des
chevaux de bat utilisaient les
pistes du sud.

Ces cours d’eau et ces sentiers
étaient les voies dont les
commercants se servaient pour
rejoindre les différents postes
de traite isolés dans l’intérieur

des terres. Deux de ces postes
de traite, les forts Langley et
St-James, sont devenus des

=

pare x.

Quinze canots ont quitté le
fort St-James le 28 juillet au
son des mousquets des corne-
muses. La brigade du Patri-
moine de la Colombie britan-
nique naviguera sur les riviéres
Stuart, Nechako et Fraser
jusqu’a Quesnel. La deuxiéme
partie du trajet se fera a la fois
sur terre et par les cours d'eau.

La partie du trajet qui doit
s’effectuer sur la terre ferme a
commencé 4a Tulameen. Les
excursionnistes ont été accueil -
lis avec vin et fromage par la
communauté.

Les 34 participants qui mar-
cheront jusqu’a Hope oi ils
rejoindront les canoteurs a
l'étape de Coquihalla le 2 aout
aprés un long portage depuis
Quesnel.

En arrivant par canots a
Chilliwack le 3 aout, la briga-
de sera accueillie 4 Island 22
par de nombr associa-
tions de volontaires et par des

‘VOYAGES-QUALITE.
QUATTY- TRAVEL

Jacques Lévy

AGENT COMMERCIAL
685-524

(604)

7

307-626 rue Pender Ouest, Vancouver, C.B., Canada V6E 1V9

Nourri, lo
Service bilingue, services aux chambres

1010, avenue Alderson
Maillardville , C.B.

Foyer Maillard

, blanchi, infirmerie (24h)

Pension
pour retraités

(de 55 ans et plus)
Tél.937-5578

groupes autochtones qui servi-
ront un ragout de sanglier et
qui feront des démonstrations
de tir a Vare et de danses
indiennes. Elle arrivera a
Matsqui le 4 aout ou elle
campera et ou elle sera fétée
une fois de plus. Le lendemain
les canots quitteront le Fort
Langley ov ils seront acclamés
par la population le long du
Fraser.

Les Fort Langley Longhun-
‘ters tireront des coups de fusil
de bienvenue tandis que Yale,
le facteur en chef du poste de
traite accueillera les voyageurs
et les conduira solennellement
au parc historique national ot
on leur servira un repas
traditionnel de pain et de
haricots rouges. Des danses
carrées, écossaises et indiennes
seront présentées en l’honneur
des voyageurs.

Des activités sont prévues
pour la journée, y compris du
lavage a la battée pour de l’or
sur les bords de la riviére, une
démonstration de tir a la
poudre noire et un campement
historique complet avec cui-
sine de frontiére et traitement
des peaux. Des concours d’al-
lumage de feu et pour les
enfants, des courses d’oeuf
dans une cuillére sont aussi au
programme.

Une courte-pointe “realisée
spécialement en l’honneur du
centenaire des parcs natio-
naux sera exposée de méme
que des affiches entrées dans
une compétition. Le Langley
Centennial Museum et le BC
Farm Machinery Museum pré-
senteront des programmes spé-
ciaux’ le 5 aoat.

La Brigade du Patrimoine
est formée de 200 volontaires
aidés par une équipe de
soutien encore plus grande qui
s'est dépensée sans compter
pour le succés des fétes du
centenaire. Mentionnons éga-

lement les contributions de la
GRC, de la division provincia-
le des foréts, du _ district
régional du Vancouver métro-
politain, de la Légion royale
canadienne, des cadets et
groupes autochtones et de la
Fort Langley Community im-
provement Society.

Itinératre

Suite et fin

Une infirmiére chez les déshérités

Par Reine Degarie

Aprés la Tunisie, elle revient
deux ans au Canada. Puis, au
printemps 1978, Mme Bois-
sonnault s’enthousiasme pour
un nouveau projet outre-mer
et refait ses valises. Elle devient
chef d’équipe d’un projet de
développement de soins de
santé primaires qui avait été

*mis sur pied l’année précéden-

te, 4 Gossas au Sénégal. Elle
dirige un personnel de quatre
infirmiéres et d’une techni-
cienne de laboratoire, lesquel-
les assurent la formation de
travailleurs dans des villages
de brousse ot une population
d’environ 100 000 habitants vit
sans aucun médecin.

Son travail l’oblige souvent a
rouler pendant deux heures
dans le sable afin de se rendre
jusqu’a une petite bourgade.
La, elle s’assoit sous un arbre
et, grace 4 un interpréte,
discute de problémes de santé
avec les chefs du village. Puis,
ils lui suggérent un des leurs,
quelqu’un de débrouillard,

‘apte a étre entrainé pour

soigner des cas bénins.

“Ces gens que nous avons
formés, chacun dans une
spécialité, donnaient des soins
le matin avant d’effectuer leur
journée réguliére de travail.

Nous croyons que la :
multiplication et la prospeérité
des entreprises sont essen-

Par. exemple, une personne
s’occupait de soigner les plaies.
Nous lui avions montré com-
ment laver une blessure avec
du savon et la manieére d’appli-
quer du mercurochrome. A
une sage-femme traditionnel-
le, nous avions donné une
bouteille d’alcool, du mercu-
rochrome et un paquet de
lames de rasoir devant servir a
couper le cordon ombilical
afin d’éviter d’autres cas de
tétanos, maladie déja trés
répandue. Faute d’argent, on
ne lui donnait pas de compres-
ses achetées au magasin. Elle
se servait plutét de vieux
pagnes bien propres qu'elle
déchirait et placait sur le
cordon et les plaies. Une autre
personne pouvait s’occuper de
maladies des yeux, les cas de
conjonctivite (inflammation
de l'oeil) étant fort nombreux.
Elle avait appris a laver l'oeil
avec de l’eau bouillie, parfois
additionnée de nitrate d’ar-
gent. On enseignait a ces
soigneurs a reconnattre les
limites de leur savoir et a
référer les cas épineux au
dispensaire le plus proche”.
Avec ce vécu aussi riche
d’expériences variées, la coo-
pérante éprouvait le besoin de
faire le point. Elle obtient une

e Préts a terme jusqu’a 20 ans

° Vous avez le choix:
— taux flottant

bourse du Centre de recher-

ches pour le développement
international et termine une
maitrise en santé communau-
taire 4 la Faculté de médecine
tropicale de l'Université de
Liverpool ot ses 24 collégues
d'études sont originaires de 22
pays du tiers monde.

Ce contact avec des étudiants
de diverses nationalités la
convainc encore davantage de
la nécessité de mettre dans le
coup les bénéficiaires de pro-
jets d’aide désla conception du
projet.

Son réve serait maintenant
de pouvoir entreprendre un
nouveau projet de soins de
santé primaires. Cette fois-ci,
elle croit que son réle de
coopérante devrait se limiter a
celui de coordonnatrice. On
devrait choisir les agents de
formation parmi les habitants
de la région concernée, ces
personnes parlant la langue
locale et partageant la méme
mentalité. Le message passe-
rait mieux, il aurait plus de
chance de porter fruit et
permettrait aux populations
visées d’acquérir une plus
grande autonomie, conclut
Héléne Boissonnault.

Revue Développement,
été 1985

nanan

RAR cet
a

tielles au développement de
notre société tout entieére.

C’est la raison d’étre de la
BFD. e
Besoin de financement?
° BUG E AAU CD. du fonds de
roulement?
e Refinancement?
e Expansion?
e Achat.de terrain?
¢ Construction de batisse?
e Renouvellement d’équipement?
e Réparations majeures?
e Recherche et développement?
e Acquisition d’une entreprise?
_ Toute entreprise, si jeune soit-.
elle ou méme établie solidement,
peut avoir besoin d’un coup de
pouce. La BFD le sait et se dit
préte a intervenir. Comment?
Nous analysons votre projet
(viabilité, risques, garanties, ren-
tabilité, etc.) et ensuite nous pou-
vons vous aider avec des préts a
terme souples et concus spécia-
lement pour vous. Les préts a
terme de la BFD ne s’arrétent
pas aux taux d’intérét. Voyez:

ON APPUIE VOTRE ENTREPRISE

Banque fédérale
de développement

— taux fixe pour des
périodes variables

— combinaison de taux
flottant et fixe

e Un prét a taux flottant peut
étre converti a taux fixe (au
gré de l’emprunteur moyen-
nant des frais minimes).

e Modalités de rembourse-
ment variées et flexibles
établies selon la capacite de

paiement de l’entreprise:
— versements mensuels
— versements saisonniers.

En vous adressant a nous
pour du financement, vous
pouvez étre assuré d’obtenir
des conditions avantageuses,
souples, et susceptibles de
sauvegarder votre marge de
manoeuvre nécessaire ala
croissance de votre entreprise.

Appelez-nous aujourd’hui.
Sans frais.
1-800-361-2126
en C.B. 112-8000-361-2126

The Bank offers its services in
both official languages.

Federal Business
Development Bank

Canada