8, Le Soleil de Colombie, 20 Février 1976. Les ideogrammes | par Ron HOLLAND: chinois 1. é Ying-guo F&-guo ie EE $6 Méi-guo je KR Jia-na-da 4 Le 17 octobre, nous avons vu les noms de la Chine (le Royaume du Milieu) et du Japon (le Pays du _ Soleil Levant). Pour d’autres pays, les Chinois ont em- ployé des idéogrammes qui avaient Apeuprés la méme prononciation que les syl- labes du pays, selon leurs premiers, contacts avecles Occidentaux. En outre, ils ont généralement choisi des caractéres suscepti- bles de flatter le peuple en question. C’est ainsi que la Fig. 1 représente l’Angleterre et signifie ‘‘le pays des hé- ros’’. Quand on prononce le nom ‘*England’’, l’oreil- le chinoise entend ‘‘ying”’ pour la lére syllabe et le ‘*land’’ se traduit ‘‘guo’’ bien sQr, ce qui veut dire le pays. Il en est de méme pour les Etats-Unis: les Chinois, en entendant ‘‘A- merica’’ ont saisi la 2éme syllabe ‘‘mer’’ 4 la place de laquelle ils ont mis le signe ‘‘mei’’ qui veut dire beau (fig.2). Quant A la Francee(fig.3) la premiére graphie veut dire ‘‘la loi, le droit’’. Le Canada (Fig.4) signifie lit- téralement.‘‘ajouter - sai- sir - grand’’. Les Chi- nois ont donc ehoisi ces 3 caractéres en fonction sur- sout de la prononciation du Canada. Pourtant, le 3éme idéo- gramme (rappelons qu’il signifie grand) indique en méme temps une réalité . bien évidente de pays: son immensité! notre lettre Jeudi 5 Février : Hélas, cher M. Holland, Le mot ‘‘chang hai’’ ne pourrait absolument pas signifier ‘‘sur la mer’’ car ce devrait é@tre — ‘thai chang’’. Le nom de la fa- meuse ville semblerait si- gnifier ‘‘la mer supérieu- re’’, ce qui n’a pas beau- coup de sens. Heureuse- = \4 ment, M. Morohashi, au- teur de ce magnifique dic- tionnaire japonais de la langue chinoise, vient 4 notre aide, en nous faisant savoir que, entre 1131 et IDEOGRAMME DU 6 FEVRIER | nois créa, lA ot se trouve actuellement la ville de _Shangai, un bureau com- ~ mercial, dont il nomma l’endroit ‘*chang haitchen’’ - forteresse maritime su- périeure -. Ensuite, les Chinois ont laissé¢ tomber ' la 3éme syllabe, produi- sant par 14 un nom dont la signification n’est pas évi- dente. La faute que vous avez commise, Monsieur, est dfe 4 un malentendu bien répandu, mais cette interprétation reste faus- se. Les informations que vous fournissez aux lec- teurs du Soleil au sujet des caractéres chinois, restent quand méme inté- ressantes. J’insiste, ce- pendant, sur le fait que _-ces caractéres sont ‘‘logo- grammes’’, plutdt qu’idéo- grammes’’, mais voila un probléme quine_ saurait trop intéresser nos co- lecteurs. Agréer, cher monsieur. . Léon Hurvitz. 1160, le gouvernement chi- _ Vancouver Un psychiatre, c'est un bonhomme qui va aux Folies-Bergére et qui regarde les spectateurs. *— Jean Rigaux 1 - CE SYMBOLE VOUS GARANTIT QUALITE ET BON GOUT White Spot Coffee Shops Restaurants & Dining Rooms “Vancouver > Victoria ‘Nanaimo ACTIVITES JAZZ “JAZZ D’EUROPE” - Stephane GRAPPELLI & LE Diz Disley Trio VENDREDI 12 MARS (Une Soirée seulement) au Q.E. Theatre 4 20h30 - Une production David y.lui Deux virtuoses des années 30 ont marqué l’attraction - de l’Europe au Jazzaméri- cain: ce sont le belge bohé- me Django Reinhardt et le ‘Francais Stéphane Grap- pelli, l’un 4 la guitare et l’autre au violon, dans un Quintette .de 3 guitares, 1 violon et 1 basse, quin- tette surnommé ‘‘Quintette du Hot Club de France’’. Stephane Grappellinaquit 4 Paris en 1908, de des- cendance italienne, apprit le piano et le violon et de- vint un ardent admirateur de Jazz américain. Onpeut remarquer dans sontravail l’influence de Louis Arms- trong et Eddie South. Grace au ‘*Hot Club’’Ste- phane et Dingo , par des concerts, participation 4 la radio et disques étaient bien connus dans la vie mu- sicale européenne. En 1937, le Quintette vi- sita l’Angleterre. Aussit6t ‘aprés ils furent retransmis aux Etats-Unis oi ils ob- tinrent un prodigieux suc- cés. Malheureusement, la guerre de 1939 les arréta. Grappelli passaces années - en Angleterre, mais dés la fin, lui et Reinhardt obtin- rent un succés triomphal 4A Londres et travaillérent de 1948 4 1955 mais, aprés la mort de Reinhardt, Grappelli joua au Club St- Germain des Prés 4 Paris. Il a toujours été une figu- re familiére et bien accueillie aux festivals de jazz européens. : N’oubliez pas de venir ap- plaudir cet artiste incom- parable et de vous retrem- per dans l’atmosphére Jazz -des belles années. Tickets en vente au Van- couver Ticket Centre, 630 Hamilton, - 683-3255, Ea- ton’s Store (charged), But- ton’s Westlynn Mall; M&R ~ Sports E Den, Port Coquit- lam - Prix: $5, $6 et $7. - Pour tous renseignements téléphoner 4 Jocelan Li- ‘mon, 688-0256 - | Centre Culturel | 795 wlOwene AVENUE | FESTIVAL DU FILM FRANCAIS DES ANNES 50 20 Févriera 2 hl5: ‘‘ Jeux Interdits’’ , Entrée: 50¢ par éléve - D’autres films sont disponibles pour les écoles; pour toute réservation, se mettre en contact avec le CCC -; _ Nous vous recommandons également l’exposition de photographies d’art ‘‘Détente’’ de Lucien Bellin et’ ‘*Maisons de tous les Pays’’ par des éléves de Vancou- _ ver - : Du 7 Février au 7 Mars - . Pour les Adultes: - 1.20 Février 4 20h00: ‘‘La nuit est mon royaume’’ 4,Georges Lacombe - | Avec Jean Gabin & Simone Valére - | 21 Février &420h00:‘‘Ungrand Patron’’ de Yves Ciampi 4 Avec Pierre Fresnay & Renée Devillers - 422 février A 20h00:‘‘L’assassin habite au 21’’ d’Henri - Georges Clouzot - Avec Pierre Fresnay & Suzy Delair - 23 Février 4 20h00: ‘‘L’assassin habite au 21’’ - } Entrée: 50¢ pour les Membres - +$1.00 pour les Non- Membres - cen | JUSQU’AU 7 MARS | SOUS LE THEME ‘“‘DETENTE” de EXPOSITION DE PHOTOGRA PHIES PAR LUCIEN BELLIN Sa a g vis Public fo es Ottawa, le ll Février 1976. = Lee Le Conseil différait, le 3 Février 1976, 4 Vancouver, 1’étude des questions 4 l’ordre du jour de ses audien- ces pour Vancouver, qui avaient débuté le 2 Février 1976, A l’exception de certaines questions inscrites au procés-verbal par le secrétaire de l’audience. Le Conseil a également reporté 1’étude des questions - devant étre entendues 4 Victoria le 5 Février 1976. Le Conseil annonce qu’il reprendra l’audience des demandes reportées lors des audiences publiques de Vancouver et de Victoria, 4 compter de 9:30 heu- res, le lundi ler Mars 1976, & 1’Hdtel Vancouver, 4 Vancouver. Toutes les questions figurant encore & l’ordre du jour des audiences publiques de Vancouver qui ont été reportées, et toutes celles qui devaient étre entendues lors de l’audience de Victoria, seront” entendues lors de la réouverture des audiences publiques 4 Vancouver, 4 l’exception de la deman- de de Victoria Cablevision, en vue du renouvelle- ment de sa licence, qui expire le 31 Mars 1976, et de sa demande en vue de la modification de ladi- te licence. ‘ Guy Lefebvre Secrétaire général. L Conseil de'la'***** Canadian Radio-Télévision _ Radio-Television Canadienne =~ — Commission’ a)