—

—we eS.

=a Les Echos du Pacifique

A Maillardville mainstay is ramping up to
highlight four decades of harmony through
song.

Les Echos du Pacifique celebrates its 40th
anniversary this year, and the group’s longevity
is a testament to celebrating the past, while
embracing the present.

According to choir president Daniel
Bouchard, the choir started out as a group of
“French-Canadian Catholics” exclusively from
Maillardville. But while francophone culture is
still at the forefront, the group has diversified.
“Back then it was a really Maillardville-based,
francophone type of community choir. Now
the choir brings in people from across the
Lower Mainland.”

And while the songs are all in French —
including titles like Ah! si mon moine voulait
danser, Alouette and Je voudrais voir la mer —
all ethnicities are invited to participate in the
group. One thing that has not changed is the
way people experience music, Bouchard says.

www.lesechosdupacifique.com

: En 2014, la chorale Les Echos du Pacifique
: célébrera  quarante années d’existence
; harmonieuse.

: La longévité de cette véritable institution
: culturelle de Maillardville témoigne de la
: vitalité présente de la francophonie, tout en
: faisant honneur au passé.

: Selon son président Daniel Bouchard, la
: chorale a fait ses débuts a titre de groupe de
: « Canadiens frangais catholiques » habitant
: exclusivement = Maillardville. © Aujourd’hui,
:la culture francophone est toujours a
: 'avant-plan, mais le groupe témoigne de la
: diversité de la francophonie régionale. « A
: '€poque, il s‘agissait vraiment d’une chorale
: communautaire regroupant des francophones
: de Maillardville. A I’heure actuelle, les membres
: de la chorale viennent de toute la région de
: Vancouver. »

: Et méme si son répertoire comprend
: seulement des chansons en frangais - dont «
: Ah! si mon moine voulait danser », « Alouette
? » et « Je voudrais voir la mer » -, la chorale
: accueille les personnes de tous les horizons
: ethniques. Ce quia changé, c’est la facon dont
: les gens ressentent la musique, souligne Daniel
@ Bouchard.