he Mourtigue ... pacifigue

Hépital Cendrillon

Dix-sept chapitres intercalés de seize contes, telle est la construc-
tion de ce petit livre a plusieurs voix. La conteuse s’accompagne
d’une musicienne qui change d’instrument a l'occasion. Il s’agit
d’aller distraire les infortunés occupants d’un hépital, avec voix et
musique, en passant d’un service a l'autre. Mais il y a plus : cha-
que conte se fonde sur une certaine contrainte formelle, outre
celle du pied et de sa chaussure (ou soulier, ou mocassin, ou au-
tre, Cendrillon oblige). C’est par exemple le lipogramme, ou l'on
laisse volontairement tomber une lettre de l’alphabet. Dans ce
cas, la contrainte est plus visible s’il s’agit d’une voyelle. C’est ail-
leurs la sextine, forme poétique qui remonte au Moyen-Age, in-
ventée par le troubadour Arnaut Daniel. II s’agit d'un poéme de six
strophes dont l’ordre des mots-rimes subit des permutations en
spirale. Pour les autres, allez-y voir vous-mémes, car elles ne se
laissent pas toujours découvrir avec aisance. Les histoires sont
cocasses et parfois attachantes. Leur variété permet d’aborder
toutes sortes de sujets d’actualité ou non, et découlent élégam-
ment l'une aprés l'autre. On connait l'auteure pour ses incursions
dans l|a littérature de jeunesse écrite sous contrainte. Elle nous
livre ici un nouveau livre agréable a lire et qui a l’avantage d’offrir
de multiples portes d’entrée.

Marc Lapprand

H6pital Cendrillon, Chantal Robillard, Toronto, Editions du Gref,
2003

Née en Auvergne, Chantal Robillard vit a Strasbourg. Elle est conserva-
trice en chef et conseillére pour le livre et la lecture a la Direction régio-
nale des affaires culturelles d’Alsace. Elle publie réguliérement nouvelles
et poémes dans diverses revues : Encres vagabondes, Virages, LittéRéa-
lité, Action poétique, Tekhné, Formules. Elle signe ici son troisiéme livre,
apres Les Sept Fins de Blanche-Neige (Le Verger éditeur, 1996) et La
Fontaine aux fées (Le Verger éditeur, 1999).

Littérature d’ici et d’ailleurs
Découvrez les « Chronique du livre » sur le site de Radio-
Canada et écoutez :

www.radiocanada.ca/regions/colombie-britannique/
et cliquez ZIGZAG.