Boe Pe Sk LE S( )LEIL afin de reno uveler sa relati S Sa relation a on objectif eis scatian 5 ie Autochtones du Canada. L? i plan commun pour l’avenir ae . ce plan en est un de réc e les Autochtone i. s et le gou participation des A Ciaok des utochtones, d Seaicaitiias Bek ccimbic u gouvernement du Canada, de : , des gouvernement i S$ provinciaux nos forces — balan daeti plan d’aetion du Ganada Quoi ? r les questions autochtones | Rass ca ble 10 e un renouy leme nt > re relat V fo Cc on Ss ) e de not | em T nos rces titu Aion avec les Ai utochton es. Il est f ‘ Se ondé sur: la rec : du passé; ec Since a la reconnaissance de e la réconciliati es erreurs nae ° iliation, de la guérison et d ot desini isis ul ? u renouvea u; et : ] élaboration d un l . plan commun pou! ] Wvenlr P s La réussi Ourquol ? réussite de Rassembler nos forces dépendra gouvel 1emMmene ¢ ahnada, ¢ T nent lu & ANA la, les go vere ent Les c ae ollectivité ités auto et du secte chtones viv cteur privé . : ies vivent généralement dans d privé, qui travaillent avec les Aut i es conditic i OF yns bien pires que cel cS les de le 5 : eurs concitoyens ne disposent pas des ae ens non autochtones. Bon n om pour composer effi ions, des ressources ¢ ombre d’entre elles ment ? : efficacement av s et des compéte : © mortalité infantile, de suicid avec des problémes aussi séri pétences requises - : , de suicide } . aussi serieux que le - Vendroit de l'aide sociale q = chez les jeunes, de chomag ae les taux de besoins des collectivité ale qui sont plus élevé age et de dépe ; : “ités en édifiz S hi ndé _ vy co S124 ifiant de vrais plus élevés que ceux de la pendance a y compris l’élaboration d oe t de vrais partenari a moyenne nationale e mécanismes pour rec : : : onnaitre et des instituti | d utions autochtones durables et € ; responsables Ras sembler no. : Ss forces Ss : e conce > a Fe dionet.an aacticull ntre sur des mesures immédi = : BP iculier aux jeunes et aux ediates pour donner venir meilleur aux enfants, f\u Coeur de ce plan d action, se trouve un enga > oO gagemet aration de reconciliation Les legons a tirer du passé Décl Un des aspects de nos rapports avec les peuples autochtones durant cette ériode, le systeme des écoles résiden- tielles, meérite une attention parti- Malheureusement: notre his- = : : y toire en Ce qui conceme le culiere. CE syaremice = separe © ans cette quéte gun renouyeau traitement des peuples autoch- nombreux enfants de leur famille et de entrepris€ ensemble Pat les tones est pien loin de nous jeur collectivite et les a empeches € Canadiens autochtones et non inspirer dela fierté. Des attitudes parler leur propre jangue, ainsi que Aasien autochtones, il est essentiel de empreintes de sentiments de d’apprendre Jeurs cols’ et leurs Néanm guént les séquelles que le passé a supériorité caciale et culturelle cultures. Dans les pites cas, il a Jaisse laissées 20" peuples autochtone® ie ont mené 2 UNS répression de \a - des ~dowleat om des souffrance ee hes He Sat ee a culture ct des valeurs autochtones- personnel os Sf font ae ene nuits Aétis. but nest pas : : a ; as Sie TNectivites reinventer Yhistoire, mais plutot apprendre oe tant que pars. nous sommes, ation aa seme see de nos expériences antérieures Ct de trouvet hhantés par NOS actions passec* au enfants Sa Bb ict ee Ae a, ont mené a Vaffaiblissement e enfants ont ¢te victimes Of séviccs "é } . ¥ o Agative 2 des fagons d éliminer les influences négatives physiques et sexucls. ue certaines décisions historiques continuent 5 d’avoir sur notre societé contemporaine: Videntité des peuples autochtones, a Ja disparition de leurs langues et de leurs cultures et a Vinterdiction de spirituclles. Nous Le gouvernement reconnait te role quill qa joue dans Vinstauration Gt administration de ces écoles. Particu- Toes ancétres des Premieres nations, dcs \eurs pratiques Inuits et des Métis, hhabitaient Cc continent devons reconnaitre les consequences ii \ ee Sabi bien avant Yarrivée en Amérique ¢U Nord des de ces actes sur les nations 4U! ont Ree S person? aie ae : honmncs, ? ¥ ‘ ren; ie : aed A A wearers é agedic +5 seviccs physiques c ‘ ae -explorateurs en prov enance d'autres ete fragmentécs, perturbécs, limitées a tragédic oc® séviccs PM? juc3 batir un P : sexucls dans des pensionnats, et pour — continuct continents. Pendant des millénaires avant la ou meme aneantics pat la dépos- ty fondation du pays, ¢°> peuples possédaicnt session dc Jeurs territoires tradition celles qui ont pe ce ae cau an permettron pensant, en quelque corte. eo participct ple leurs propres formes de ouvernement. Ces Soe tarrele eas aes ~ nations mratochtones leurs rapports mutuels, dans lc role des ain¢és a titre de mémoire vivante de leurs. ancéctres, et dans leurs responsabilités en tant que : : gardiens des terres, es caux ct des Avec ce passé comme toile de fond, on Agin de panse eRe seine ME watochtones ressources de leur mere patric. ne peut que rendre hommage a la force in de panser I> plessures Haissecs par : ot a cnc remarquables des jamais da s¢ produire: A tous ccux assurant leur d’entre vous qui ont, subi ecttc tragédic sement futurs ous exprimnons nos» 4 attcindre dé : réaligons Ges: Canadiens, ta politiques, économiques et sociaux des ‘ ans les pe sionnats peuples ct des nations autochtones: dans les pens! gnnatss regrets les plus sincCTes. = le régime des pensionnats, \c gouvel= Ru nonrdage nement du Canada propose de travailler Laide et les valeurs spirituclles des peuples peuples autochtones qui ont preserve - ; ; ; avec les Premicres nations, Jes Inuits, les autochtones, qu ont accucilli les nouveaux — cut diversité ct leur identité historique: EY ON ere arrivants sur CC continent, ont trop souvent Métis, les equa religicuscs ct “ {sONORME été iees b? > c AS » +S . c . p sS * “Cc (si 8S OSC . ‘ * 3 = été oublices. Lapport de tous les peuples Lec gouvemement du Canada adressc se ka ed pour Tes we MINE NORD CAS ~ ay . ~ ee. ’ . . . my Ss co . . . a Se s\s S is i) a autochtones au dév cloppement du Canada aujourd hu} officicllement eos aplils cs Bae poe de ees . te auxque a s are on Ae contributions qu ils profonds regrets a eeusaeles peuples ont aN acc. Nous devons traval is continucn < 2 . socicté + : sc : : . atégic dc ae = apporer a aor socicte autochtones du Canada a propos des ensemble pour ae ws strategic dc mporaine non as été reconnus : ciate éri : . Paider les pe 3 ee P x P eg : é gests passcs du gouvernement fedéral, gucrison cl ne S rider }c5 personnes at suffisamment. /\U Soni ae vous les : atriaue al difficiles passages les collectivitcs a affrontcr les conse- Canadiens le gouvernement du Canad: ui ont cont suc aux ciles passages : ae » te 8 uu Canada quences de cette triste période de notre de Vhistoire de nos relations. histoire. veut aujourd hui rendre hommage a ces contributions.