: 12 Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 27 septembre 1996 Publi-reportage Relance - un nouveau concept en matiére de mode Active et prospére dans la conception et la fabrication de véte- ments la maison «La Chemise Lapointe» jadis spécialisée dans la fabrication de chemises et chemi- siers, asu donner un nouveau souffle a son entreprise en créant Relance, une collection exclusive de vétements pour dames présentée 4 domicile. Relance, entreprise familia- le originaire de Saint-Georges-de Beauce emploie une main-d’oeuvre Défense Nationale Ew avril 1997. ouest, Vancouver. REUNION D’ INFORMATION CONTRATS DE SERVICES D’ENTRETIEN AU COMPLEXE DES LOGEMENTS FAMILIAUX AJERICHO BEACH, VANCOUVER En tant qu’Agence spéciale du ministére de la Défense nationale (MDN),l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) sera responsable de gérerles logements familiauxde MDN, y compris les services d’entretien et d’amélioration mineure au complexe des logements familiaux a Jéricho Beach, Vancouver a compter du ler Tous les travaux d’amélioration et d’entretien seront effectués en vertu des contrats. Ces travaux devraient intéresser les petites entreprises locales. Les entreprises se jugeant qualifiées de fournir les services d’entretien et d’amélioration résidentielle mineure sont invitées a assistera une réunion d’ information présidée par M.Morrie Evans, directeur des opérations de L’ALFC, qui expliquera le fonctionnement du processus contractuel. La réunion aura lieu 4 17h00 le mardi, leroctobre 1996 au quartier général de Colombie- Britannique, salle de conférence 266, édifice 104, 4050 4e Avenue Canada National Defence SOLEIL EN TETE'94 IL VOUS RESTE UNE SEMAINE. N€ MANQUEZ PAS VOTRE CHAN J ABONNE PARTICIPANT Tél.: Pe ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee CONCOURS SOLEIL EN TETE COUPON DE PARTICIPATION Etant abonné au Soleil, conformément aux conditions de participation 4 votre I concours SOLEIL EN TETE, je vous prie de faire parvenir votre journal AM. Qou Mme Q | ORs FEE Record enmon nom, pour une période d’essai gratuite d’un mois. IIs'agitd’une J personne non abonnée au Soleil de Colombie, résidant en Colombie-Britannique. Je comprends que ces conditions étant respectées, elles me donnent droit au tirage des prixsurprises, ainsi qu’a celui du ler prixtelqu’indiqué dans votre promotion. Il est entendu que sila personne quejaiparrainée devient elle-méme participante au concours, je bénéficierai I d’une seconde chance pour tous lestirages. BENEFICIAIRE DE L’OFFRE SPECIALE beauceronne hautement qualitiée, comptant de 2504300employés a son usine locale.. Depuis sa création en 1984, Relance s’est taillé une place de choix dans le coeur des femmes canadiennes. Elle offre une collec- tion de vétements de qualité supé- rieure, des plus diversifiés et des plus élégants. Relance répond ainsi aux attentes de la femme d’aujourd’hui, tout en lui offrant un service impecca- ble. Relance propose 4 ses clien- tes quelque 45 modeéles de jupes, pan- ‘talons, chemisiers et vestons dans une variété de tissus et de coloris. Les prix varient selon les différents tissus. Les collections saisonniéres, printemps-été et automne-hiver, quant a elles, se déclinent en une cinquan- taine de styles, et sont présentées dans plus de 14 teintes associées aux tendances de la saison. Un concept différent Inutile de chercher la collec- tion Relance dans les boutiques, vous ne la trouverezpas. Elle est distribuée parun réseau de conseilléres qui pré- sentent les vétements a domicile. Ce concept de vente directe au consom- mateur est toujours employé, notam- ment par les maisons Avon et Tupperware. Cette formule de vente mise sur le plaisir des clientes de magasiner entre amies, tout en béné- ficiant des services offerts parla con- seillére. P\ LAN oe onmeee ¢ JOON > 14 “° Créez votre propre emploi Faites comme beaucoup d’autres femmes et devenez ambas- sadrice de la griffe Relance. Deux choix s’offrent 4 vous. Vous pouvez devenir hétesse et ainsi obtenir gratuitement une partie de votre garde-robe en guise de remer- ciement; tout ce que vous avez faire, organiser un défilé de mode Relance a votre domicile. Ou, vous pouvez devenir une conseillére en mode et ainsi gérer votre propre commerce. Pourcela, vous n’aurez qu’a suivreun cours de formation. Actuellement, plus de 200 conseilléres en mode, réparties au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique, visitent 12000 h6tesses et conseillent plus de 100 000 clientes chaque année. Ladistribution des collections Relance est réservée aux conseillé- res. Lors de chaque défilé, les hotes- ses Relance regoivent, en guise de remerciement, un pourcentage des achats de leurs invitées. En 1995, 30 000 vétements ont ainsi été offerts gratuitement par la compagnie. Pour plus de renseignements utilisez la ligne sans frais en compo- santle 1-800-463-1624.0 Les gagnants devront avoir complété leur voyage 4 la date du 30 avril 1997. les billets, non-transférables, non-négociables et non- remboursables, ne sont pas utilisables pendant les périodes suivantes: Noé|@le Nouvel An @Vacances de Printemps et Paques. Ils seront établis par NICOLE BEAULIEU de I'Agence INTRA- GUNN'S TRAVEL LTD.TéIéphone (604) 685-2235. MODALITES DE PARTICIPATION @ tre abonné en ragle au Soleil de Colombie et résider en Colombie-Britannique. Fournir au Soleil, le nom d'une personne non-abonnée, résidant en Colombie-Britannique 4 qui nous offrirons gratuitement le Soleil en votre nom pendant un mois. ” DE NOMBREUX PRIX SURPRISES SERONT TIRES TOUT AU LONG DE LA DUREE DU CONCOURS I i VOS CHANCES SERONT MULTIPLIEES @ Si vous soumettez plusieurs coupons. Si la personne 4 qui nous aurons offert le Soleil gratuitement en votre nom devient elle-méme concurrente. POUR QUE LE REVE COMMENCE... Attention! Eau contaminée Le conseiller du ministére de la santé met en garde la population de la Colombie-Britannique contre la bactérie cryptosporidium quise trou- ve dans |’eau potable. «On recommande aux Britanno-Colombiens de porter une attention particuliére a leur hygiéne personnelle dans le but d’empécher des maladies infectieuses causées par la bactérie cryptosporidium de se répandre» voila ce qu’a rapporté le Dr. John Millar. Selon lui, «/es personnes éprouvant des faiblesse immunitaires devraient surveiller leur consomma- tion d’eau, surtout pour celle prove- nantdes bassins de surface. D’ailleurs, laplupartdes localités de laC olombie- Britannique tire son eau potable des réservoirs de surface». La bactérie cryptosporidium cause une infection parasitaire dans l’intestin. Parmi les sympt6mes ob- servés on retrouve: une diarrhée, des crampes abdominales, unenausée, des vomissements ainsi qu’une légére fié- vre. Ces sympt6mes peuvent étre in- termittents et peuvent durer plusieurs semaines. Ces sympt6mes peuvent étre insidieux par la contagion qui persiste méme aprés la convalescen- ce. L’infection peut étre transmise par une personne, mais aussi par un (VOIR "EAU" EN PAGE 13) PMOL MEM, PREMIER PRIX: Un voyage FIESTA-WEST pour deux 4 PUERTO VALLARTA, par CANADA 3000, au départ de Vancouver. 7 nuits 4 I'hétel PLAZA LAS GLORIAS. Les transferts entre I’hdtel et |’aéroport. (certaines restrictions s‘appliquent). —_ a qul apporte son concours &@ SOLEIL EN TETE =“ Adresse: vous fournira, sur demande, et sans frais, la brochure FIESTA- : WEST MEXICO. y Tél.: Il suffit d’appeler NICOLE BEAU au (604) 685-2235 ou fax:(604) 685-2936. l] Fax: N\ * Le personnel du Soleil de Colomble-Britannique, de Intra-Gunn's Travel Ltd., de Flesta-West Y Bon a retourner diment rempli au Soleil de Colombie, 1645, 5e Avenue Ouest, VANCOUVER, V6J 1N5 ou par télécopieur (604) 730-9576. Au plus tard le 30 septembre, ie cachet de la poste faisant foi. I I I A, 1 q- I I I { : alns! que les membres de leur famille ne sont pas éligibles pour participer 4 ce concours. WOMMIUWIMWOW