Page 6 ACTUELLEMENT AFFNO OCTOBRE 2019 Le 10 et le 20... notre festival de la Cabane a Sucre La nourriture est toujours populaire pendant notre festival de la Cabane a Sucre. AFFNO photo par Patrick Witwicki uand nous parlons du 10 et le 20, peut-étre la chose qui nouSsurprend le plus c’est que nous nous préparons a féter notre 10iéme festival de la Cabane a Sucre, a Prince Rupert, entre le 23 janvier et le 2 février, 2020. Pourquoi? Premiérement, Vhiver. La neige. Eh oui, en contraste avec le reste du nord- ouest, il neige presque jamais a Prince Rupert. (Sauf le désastre de janvier 2012, mais nous ne parlerons pas a propos de cela.) Alors, quand on a proposé un festival pour Prince Rupert il y a 10 ans, la décision était d’imiter un festival de printemps (comme les festivals de la Cabane a Sucre dans |’est de notre pays). Voyez “La Cabane a Sucre” a la page 7. The 10 and the 20... our Sugar Shack by Patrick Witwicki hen we talk about the 10 and the 20, perhaps the one thing that surprises us the most is that we are preparing to host our 10th annual Sugar Shack Festival in Prince Rupert, from January 23 to February 2, 2020. Why? First of all, winter. Snow. And yes, compared to the rest of the Northwest, it rarely snows in Prince Rupert (the disaster of January 2012 notwithstanding, but we don’t talk about that). So, when we initially proposed this festival for Prince Rupert 10 years ago, the decision was made to emulate a spring festival (like the other Sugar Shack Festivals they host all over Canada). See “Sugar Shack” on page 7. Un membre des “Bacherons” regarde ce qu’un enfant fait pendant notre Cabane a Sucre en 2014. AFFNO photo