| Information.

Réflexions

Qui aime bien, ne chatie pas!

Le vieux proverbe de nos
ancétres «qui aime bien, chatie
bien» n’avait - nous le pensons du
moins - jamais été pris 4 la lettre;
mais quand nous apprenons que
de nombreuses femmes subissent
des sévices variés aux mains de
certains hommes, nous sommes
en droit de nous demander si le dit
proverbe n’est pas entré active-
ment dans nos moeurs et si l’on
«chatie» maintenant sous le pré-
texte d’aimer. Pour d’autres

hommes, il n’a jamais été ques-°

tion d’amour, mais de haine enra-
cinée envers les femmes et le
recours & la violence est devenu
un dangereux exutoire.

Quand, en décembre 1989,
Marc Lépine, armé d’un fusil semi-
automatique, abattait 14 femmes
et en blessait une douzaine d’au-
tres a l’Ecole Polytechnique de
Montréal, il avait délibérément
séparé les femmes des hommes.
Dans la lettre qu’il écrivit avant
son suicide, il disait «J’ ai décidé
d' envoyer dans I’ autre monde les
féministes qui ont toujours ruiné
ma vie... et de mettre fin a I’ exis-
tence de ces viragos.» Plus loin, il
les accusait de s’infiltrer dans des
métiers traditionnellement réser-
vés aux hommes. Méme si cette
lettre refléte, 4 certains endroits,
les élucubrations d’un homme
dérangé, il n’en est pas moins vrai
qu’elle révéle une haine des fem-
mes qui l’a conduite au meurtre
avec préméditation. Cette lettre
n’a &é publiée que trés récem-
ment (pourquoi ce délai? nul ne le
Sait) Ce qui a permis, entre temps,
a bien des hommes (et méme,
hélas! des femmes) de considérer
Lépine comme un fou plutét que
ce qu’il était vraiment: un miso-
gyne dangereux. Si les victimes
avaient été des noires, on aurait
crié au racisme, si elles avaient
été juives, a1l’antisémitisme, mais
parce qu’elles étaient des fem-
mes, il n’était pas question de
sexisme violent, mais de simple
démence. Jusqu’a la publication
de la lettre, le directeur de1’Ecole
Polytechnique garda un silence
total sur le fait que la violence ne
s’était adressée qu’aux femmes:
«Pourtant,» a déclaré Judy Re-
bick, présidente du Comité d’ac-
tion national sur la condition
féminine, «ce n’ est qu’ en parlant
de la violence envers les femmes
que nous arriverons a en venir a
bout. En restant silencieux, nous
autorisons la société a nier les
- faits et a considérer cet acte comme
un acte isolé, n’ ayant rien a faire
avec la violence envers les fem-
mes».
C’est peut-étre parce qu’il
y avait eu précisément trop de
silence aprés le drame de Mon-
tréal, que nous avons été témoins
d’incidents regrettables mais ré-
vélateurs 4 l’Université de Co-
lombie-Britannique, le 11 octo-
bre 1990. Vingt-deux étudiants
de la résidence Place Vanier

avaient envoyé d’obscénes invi-
tations 4 300 étudiantes, conte-
nant des attaques verbales et de
violentes menaces d’ordre sexuel.
Deux mois aprés, malgré les pro-
testations des étudiantes et con-
seillérés, aucune disposition pour
une enquéte publique n’avait été
prise. «Cette attitude renforce
[ hypothése qu'un silence insidieux
est de bon aloi sur tout comporte-
ment anti-féminin,» écrit Dawn
Currie, professeur de sociologie a
UBC.

Que dire aussi du compor-
tement de 258 éléves de dixiéme
année de l’école secondaire Char-
les London (et d’autres écoies)
qui, au cours d’une représenta-
tion d’un tramway nommé «Dé-
sir, le 31 octobre 1990, encoura-
geaient Stanley par leurs applau-

dissements au cours d’une scéne

de viol!

Cette année, nous dit la
presse, 34 femmes ont été tuées
au Québec par leurs compagnons
et, a travers le pays, de nombreu-
ses femmes sont battues, quel-
quefois jusqu’au sang. Malheu-
reusement, pour des raisons va-
riées, un tiers de ces incidents
seulement a été reporté a la po-
lice.

Pour nous rassurer, Le

Globe & Mail du 7 décembre nous ©

apprend qu’on a accordé un sur-
sis 8 un homme qui avait étranglé
sa femme aprés 25 ans de ma-
riage sous le prétexte qu’il ne
s’agissait pas vraiment de vio-
lence domestique mais de traite-
ment abusif du «pauvre homme»
par sa femme qui avait mis sa
performance sexuelle en cause!

A la table ronde du pro-
gramme «Virages», les partici-

pants ont tous été d’accord que la
violence remontait au droit an-
cestral de propriété de |"*homme
sur la femme, lié a la société pa-
triarcale. La violence est une
réponse a la violation de ce droit,
mis au défi. Trop souvent les
enfants sont témoins de cette
violence et ont alors de fortes
chances de devenir plus tard, les
victimes ou les auteurs. C’était le
cas de Marc Lépine. __

Bien d’autres facteurs en-
trent en jeu, mais il ne faut pas
minimiser 1’influence néfaste de
certains programmes de télévi-
sion et de vidéo rock et l’accés
trop facile aux armes 4 feu. La
ministre de la justice, Kim Cam-
pbell, interrogée au sujet des dé-
lais dans cette législation, nous
assure qu’un comité est en place,
mais qu’il y a malheureusement
des différences d’ opinions entre
les milieux ruraux et urbains! Entre
temps, les crimes domestiques par
armes a feu ont augmenté.

Que faire d’autres? Créer
tout d’abord des centres d’héber-
gement supplémentaires pour les
femmes et leurs enfants. Afin de
sensibiliser le public 4 des com-
portements nouveaux, de nom-

Vendredi 21 décembre 1990

breuses organisations ont récla-
mé du gouvernement 1’établisse-
ment d’une Commission Royale
no 2 sur la violence envers les
femmes en espérant qu’une en-
quéte publique approfondie sui-
vie de recommandations énergi-
ques pourra avoir un impact simi-
laire & celui de la Commission
Royale.no 1, mais en incorporant
la violence envers les femmes.

Il est évident que 1’éduca-
tion de la société, & tous les ni-
veaux, s’impose. Il appartient a
toutes les commissions scolaires
de promulguer une politique d’éga-
lité sexuelle dans les écoles pour
favoriser les dialogues entre gar-
cons et filles. La Fédération cana-
dienne des enseignants a déja
présenté un excellent programme
sur la prévention en milieu sco-
laire de la violence faite aux
femmes.

En ce qui concerne cette
violence, la police pourrait se
montrer plus coopérative quand
les femmes portent plainte et les
juges plus sévéres envers les
«violents». Idéalement, on devrait
pouvoir instituer un systéme ov
les «violents» seraient transplan-
tés dans des centres d’héberge-
ment hautement surveillés d’od
ils ne pourraient sortir qu’aprés

de longues sessions de thérapie

qui leur auraient appris qu’une
femme n’est pas un objet mais un
étre humain a part entiére. Quant
aux femmes martyrisées, pour-
quoi doivent-elles toujours quit-
ter leur demeure pour fuir la vio-
lence? On devrait instituer un
systéme qui leur permettrait de
rester 4 la maison avec leurs en-
fants sans avoir a subir la trauma-
tisation d’un départ hatif.

«Le probléme de la violence en-
vers les femmes,» a dit Mary
Collins, ministre responsable de
la Condition féminine au Canada,
«n’ est pas seulement un probléme
féminin, c’est un probléme de
société qu’ on ne peut traiter avec
des réformes légales seulement.
Ce genre de violence est une vio-
lation des droits fondamentaux
de I’ étre humain a laquelle cha-
cun de nous doit s’ attaquer. Il
faut accepter sa part de respon-
sabilité pour des attitudes trop

_ implantées par une longue tradi-

tion. La violence et la peur de
cette violence empéchent la femme
d atteindre un statut d’ égalité avec
l'homme.»

La société qui nous entoure
va-t-elle enfin prendre conscience
de la souffrance des femmes en
proie aux pires sévices et com-
prendre que de permettre a la
violence d’exister est d’en assu-
rer la persistance, ou va-t-elle
continuer 4 fermer les yeux sur
les activités coupables des hom-
mes qui ont un penchant morbide
pour ce qui blesse ou qui tue?

Claudine Letourneur

Le Soleil de Colombie

La Fondation André Piolat

- Encourage l'étude de la langue frangaise par l'octroi
de bourses annuelles aux étudiants de Colombie-
Britannique.

- Joue un réle dynamique dans le développement des
arts et des lettres d'expression frangaise dans la
province.

Aidez-nous aussi a atteindre
ces buts dignes d'intérét!

Faites parvenir vos dons, déductibles d'impét, a
l'adresse suivante:
1571 7e avenue ouest, Vancouver, C.-B. V6J 1S1
Téléphone: (604) 732-1420

Nom
Adresse
Ville
Province Code postal
AVIS PUBLIC DE CP RAIL

CP Rail est heureuse d’annoncer que, conformément a I'alinéa 46 (1) (a) de
la Loi sur le transport du grain de fOuest (LTGO), elle a conclu une entente
avec certains clients relativement a leur participation a un projet de réduc-
tion de taux, pour la campagne agricole 1991-1992. Aux termes de lalinéa
46 (1) (c) de laLTGO, CP Rail doit donner avis public de cette entente avec
ses clients.

Laréduction par rapport aux taux calculés en vertu de l'article 44 de la Loi
sur le transport du grain de l'Ouest et les conditions générales sont
présentées ci-aprés :

- Les expéditeurs qui ont donné avis a l'Office national des transports du
Canada de I'entente intervenue, conformément a falinéa 46 (1) (b) de la Loi
sur le transport du grain de l'Ouest, sont les suivants :

Canbra Foods Ltd.
CSP Foods Ltd.

- Niveau de la réduction de taux :
- 1,00 $ par tonne pour les wagons-citernes dont le chargement est d'au
moins 170.000 Ib.
- Conditions générales:
- S'applique aux marchandises définies dans laLTGO, acheminées dans
les wagons-citernes fournis par l'expéditeur.
- Le taux réduit s'applique au moment de la facturation initiale.
- La réduction s'applique uniquement aux chargements d’au moins 170 000
lb expédiés par wagons-citernes, qui sont en excédent du nombre réel de
chargements de plus de 170000 Ib expédiés, aux termes de laLTGO, par
un expéditeur particulier durant l'année civile 1988.
- S'applique uniquement au départ de points du réseau de CP Rail ot le
poids brut maximal admissible est d’au moins 263 000 Ib.
- Les conditions de la présente entente sont transmissibles et lieront les
propriétaires successeurs de trongons du réseau de CP Rail cédés pendant
la durée des campagnes agricoles 1990-1991 ou 1991-1992.
- La compensation pour le millage établi avec les wagons-citernes s'ap-
pliquera.
- Prise d’effet:
- Le 1* aotit 1991; valide jusqu’'au 31 juillet 19S2
- Origines :
- Au départ des installations des clients participants situées sur le réseau de
CP Raila des points d'origine désignés comme tels dans le tarif établi aux
termes de laLTGO.
- Destinations:
- Adestination de Thunder Bay, Ontario; aussi a destination des ports de
Colombie-Britannique définis dans la LTGO qui sont desservis par CP Rail.
- Référence tarifaire :
- CN/CP - tarif 4310
- Droit d’appel :
- Toute personne fondée A croire qu'elle sera lésée par le taux rédult
proposé peut, dans les 30 jours a partir de la date de l'avis public, demander
Al'Oftice national des transports I'autorisation d'en appeler du taux, con-
formément a l'article 48 de la Loi sur le transport du grain de I'Quest. Les
demandes d'autorisation d'en appeler doivent étre envoyées a l'adresse
suivante:
M™ Suzanne Clément
Secrétaire
Office national des transports du Canada
Ottawa (Ontario) K1AON9
Ne de télécopieur : (819) 953-5253
avec copie du document al'adresse suivante :
M. W.F. Smith
Conseiller juridique régional
Canadien Pacifique Limitée
Services juridiques
B.P. 7000
Winnipeg (Manitoba) R3C 4E9
Ne de télécopieur : (204) 946-3305