4—

Le Soleil de Colombie, vendredi 24 aoftt 1984

Un francophone,en voyage

NOTRE

Dans l’Aventure mexicaine
de Roger Dufrane du 17 aout,
nous avons tout simplement
inversé les deux derniéres
colonnes du feuilleton du 7
avril: “l’exotisme, c'est la
banalité, mais ailleurs”. Pour

Samedi 7 avril:

’ aventure mexicaine

ERREUR

que vous puissiez reprendre le
fil des événements, ces deux
colonnes reparaissent cette se-
maine en méme temps que la
suite du voyage de notre
collaborateur.

L’exotisme, c’est

la banalité, mats ailleurs

Les anciens, avec, raison, ado-
raient le soleil qui donne leur
couleurs aux choses, fait
chanter les oiseaux et fleurir
les roses. C’est aussi le soleil
qui oblige la sentinelle du
palais du gouverneur, a
Xalapa a déposer un moment
sa mitraillette pour lécher une
créme a la glace. Et c’est
encore le soleil qui décide de
nos vacances et contente notre
soif d’exotisme, d’oubli du
quotidien. Comme de coutu-
me il brille ce matin sur les
allées du jardin municipal.
Mais nous n’arrétons pas. Le
fils de mon héte m'emméne
dans sa Renault pour une
randonnée. La cavalcade ver-
te des manguiers dévalant des
montagnes, terres orangées.
fermes blanches, verdure et
maisons roses défilent. Voici
Coatepec, capitale du café.
La cathédrale réve du ciel,
pareille 4 un berger parmi
Vhumble troupeaux des mai-
sons. Au hameau . de
Jalcamalco, une fillette nous
barre la route et requiert un
péage de quelques sous. On se
croirait dans un village espa-
gnol du temps. de Don
Quichotte. Et justement’ le
voici. I] passe un pont. Il a la
figure d’un fier ranchero sur

un alezan, un pistolet ciselé a
la ceinture un lasso au pom-
meau de l’arcon. De loin, le
suit Sancho Panca: mousta-
ches tombantes, il passe, assis
sur le dos de maitre aliboron,
chargé de fagots. Le pont de
bois o& nous nous accoudons
surplombe la riviére Antigua.
Elle descend, 1a-bas du Mont
Perote. C'est celle que nous
avons admirée l'autre jour,
non loin: de Vera-Cruz. C’est
elle qui a ouvert 4 Cortez les
richesses du Mexique.

Au retour, le soleil brile.
On pourrait cuire un oeuf dur
sur le capot de la voiture. “Ici,
me dit le fils de mon héte, pas
besoin de tente pour camper.
On dort a la belle étoile.”
Voici le hameau de
Tazamapa. Sa cathédrale aux
vitraux cassés, ses murs forti-
fiés qui vont a la ruine,’ ses
masures , coquettes sous le
soleil. Dans la cathédrale, une
vieille Indienne caresse les
statues. Dehors, les ruines
d’un aqueduc se couvrent de
lierre-. Du temps de Cortez,
Tazamapa devait étre un
centre. Aujourd’hui, ce n’est
qu’un hameau oublié ot on
ne trouve méme pas une carte
postale.,.

Lundi9avril: «La Mexico des Aztéques»

Voici le moment du retour.
Je sais déja ce qui me manque-
ra le plus: ce bon soleil
ardent, qui fait marir les
péches et met de l’ambre aux
joues des jolies filles! Nous
embarquons de bonne heure,
mon hote et moi, 4a la station
des “Autobus Del Oriente” en
destination de Mexico. Cing
heures de montagnes et de
vallées: . De temps 4 autre une
petit ville, avec sa cathédrale
de style jésuite, ses petites
maisons de couleur, ses villas
aux grillages de fer forgé. Des
fumées d’usine répandent -par
endroits des trainées de pollu-
tion, qui font mal augurer de
l'avenir lointain de ce beau
pays. Le progrés, l’industriali-
sation, entrainent parfois de
sérieux désagrément. Mais il
est réconfortant de penser que
l'homme trouve toujours un
paliatif a ses erreurs.

Il y a encore, au Mexique
comme au Canada, des ré-
gions de grandioses paysages
et peu peuplées. Un jour, j'ai
traversé en chemin de fer les
rocheuses, et, en-dehors des
gares, je n'ai vu qu'un ours
brun mangeant des baies. Ici,
jai vu un peu plus: quelques
grands chapeaux penchés sur
un lopin de terre, un gamin
sur son ane, quelques camions
au long cours, des_ villes
somnolentes, et voici Mexico.
C'est la que la foule se presse.
La que les pauvres des campa-
gnes se rabattent. Il croient y
faire fortune ety continuent

leur misére. Mexico! Un
cirque a dressé ses pavillons
aux portes de la ville. Mexico!
Un monde d’opulence et d’in-
digence. D’immenses avenues.
Des arbres, empoussiérés ici,
verdoyants par-la, des pierres,

pr. SHIRLEY WONG
VOTRE PREMIER CHOIX

-Pour DES EMPLOIS |
-Pour LA JUSTICE SOCIALE

Pour UN NOUVEAU DEPART
- Pour VAN COUVER EST

/

Aidez-nous d vous aider
896 COMMERCIAL DRIVE

Autorisé par Henry Jung, agent officiel pour Shirley Wong.

254-0481

belles ou ternies, des jardins,
des chateaux, des arriére-
cours et des cabanes, tout cela
selon les quartiers. Miroir de
Vhumaine condition. Drames
et plaisirs. Le centre rappelle
le Paris des Tuileries et des
Champs Elysées. Nombreux
magasins et restaurants, vastes
esplanades ornées de statues.

Se rappelle-t-on la piéce
d’argent des Jeux Olympiques
que je pourchassais vainement
a Xalapa et Vera-Cruz? La
voici enfin, toute reluisante
dans son écrin. Je l’ai trouvée
sans coup férir dans un maga-
sin de médailles, 4 deux pas
du palais des Beaux-Arts qui
rappelle l’opéra de Paris. On y
voit un guerrier aztéque a la
coiffure de plumes et qui tend
a l’inconnu une orange, ou
une boule d’or, je ne sais, tout
comme les Incas du l6e siécle
a Binche en Belgique, ou
aujourd’hui. Et j’emporte la
piéce conquise comme un
trésor.

Mexico est une belle ville, de
pierres moins belles qu’a Paris
et avec moins de ‘verdure,
mais belle quand méme. Ma-
ximilien et Charlotte y ont
laissé, aprés Cortez, leur mar-

que. Si la Grand-Place et la
cathédrale évoquent
l’Espagne, le palais des Beaux
Arts rappelle l’Opéra de Paris
et la grande avenue voisine les
Champs Elysées. La statue de
Diane chasseresse ne dépasse-
rait pas les tuileries.

Tenochtitlan, la Mexico des
Aztéques, était belle aussi.
Cortez et ses soudards l’ont
démolie. Bernal Diaz des
Castillo l’a décrite comme une
ville: de légende, avec ses
canaux, ses aqueducs, ses
palais, sa vie a la fois nautique
et terrienne. Al’emplacement
du palais actuel du gouverne-
ment s’élevait le palais de
l’Empereur Moctezuma, et 1a
ou est érigée la cathédrale
s'‘élevait le grand temple. La
cathédrale, typiquement _ es-
pagnole, me donne des réves
d’Escorial, surtout le soir,
alors que le ciel cuivré fait
songer a l’Espagne des_con-
quistadors.

Des _carabiniers
paradent en musique sur la
plage. Savent-ils qu’ils marté-
lent la ville aztéque ensevelie?
Je dine comme un roi d’Estra-
madure dans le restaurant de
style Lispano-Mauresque d'un

grand magasin: lustres de
cristal, arcades blanches, ex-
cellent service. Dois-je dire
que partout au Mexique, a
Xalapa, a Vera-Cruz, dans les
moindres villages, j'ai bien
mangé? Mon hote, amateur
de bonne cuisine, préparait de
succulents repas. Le midi, au
retour de mes expéditions, je
le trouvais dans la cuisine
ensoleillée. Environné de cas-
seroles, poéles a frire et
coquemars, il consultait un
petit livre tout écorné: et
taché de sauce, d’ow il faisait
sortir, magicien de la_ four-
chette, des plats mirobolants.
I] utilisait des legumes frais du
marché, de la viande de
mouton, de porc, ou de zébre,
qu'il accomodait 4 la _fran-
caise. Au point que j’en ai
oublié dona Marina pour
m/intéresser a la tomate. Elle
est née, a l'état sauvage, au
Pérou. Domestiquée par les
Aztéques (le mot tomate vient
de leur langue) conquise et
ramenée en Europe par le:
Espagnols, Frangais et Anglo-
Saxons l’ont ramenée au
Canada. Car les légumes et les
fruits, comme ‘les gens, voya-
gent.

(A suivre)

Elections 84

La F.F.H.Q,
publie
«L’Egalité
linguistique»

La Fédération des Franco-
phones hors Québec, en colla-
boration avec ses associations:
membres, a entrepris cette
semaine la diffusion d’une
brochure intitulée “L’égalité
linguistique: un enjeu —_na-
tional”. Cette brochure sera
adressée aux  candidat(e)s
aux élections fédérales du 4
septembre afin de les sensibili-
ser aux réalités linguistiques,
économiques et  culturelles
auxquelles sont confrontés les
Pescupeae hors Québec.

Dans l’introduction, le prési-
dent de la F.F.H.Q. M. Léo
LeTourneau souligne que “le
per epeeny des commu-
nautés francophones a l’exté-
rieur du Québec et la réalisa-
tion de l’égalité du francais et
de l’anglais a l’échelle du pays
sont des éléments majeurs de
l'unité canadienne que nous
cherchons a batir, et que le
prochain gouvernement doit
s'engager a poursuivre avec
vigueur’’.

On trouvera dans cette bro-
chure des statistiques sur la
situation démographique des
Francophones hors Québec,
différentes questions adressées
aux principaux partis politi-
ques fédéraux et qui sont d’un
intérét certain pour les Fran-
cophones hors Québec ainsi
que les priorités d’action et
d'intervention de la F.F.H.Q.
et de ses composantes.

La F.F.H.Q. souhaite que
cette brochure aide les partis
politiques 4 mieux compren-
dre les besoins et les aspira-

_ tions des Francophones hors

Québec et qu'elle incite les
candidat(e)s 4 amorcer un
dialogue constructif avec les
différentes associations fran-
cophones provinciales.

L’abondance de paroles inu-
tiles est un symptéme certain
d'infériorité mentale.

G. Le Bon.

Un beau visage n’est souvent

_ que l’étui d’une cervelle dé-

montée.
Democrite

Mondanités
Notre vie vaut ce qu'elle
nous a couté d’efforts.

Ah! qu'il est doux de ne rien
faire quand tout s'agite au-
tour de nous.

J. Barbier et M. Carre

Fr. Mauriac

Réle no. 7009

Kelowna, Penticton,

permis:

oupe E.

conditions.

K1A ONY.

Canada

Commission canadienne
des transports

Référence no. 2-J277-2A[173-84]
ADDENDUM _
-REQUETE PRESENTEE PAR

KELOWNA FLIGHTCRAFT AIR CHARTER LTD.
EXERCANT SON ACTIVITE
SOUS LE NOM COMMERCIAL DE
INTER CITY AIR
AFIN DE MODIFIER LE PERMIS

No A.T.C. 3589-83 [NS]

Le Permis No A.T.C. 3589-83 (NS) autorise Kelowna
. Flighteraft Air Charter Ltd. exercant son activité sous
le nom commercial de Inter City Air a exploiter un
service aérien commercial régulier entre points
déterminés (Classe 2), afin de desservir les points
Kamloops
(Colombie britannique), au moyen d’aéronefs a voilure
fixe dotés d’hélices du groupe E.

Les conditions ci-dessous sont contenues dans ledit

1) Dans son exploitation, la titulaire est autoriséea
utiliser des aéronefs 4 voilure fixe dotés d’hélices du

2) La titulaire est limitée 4 un vol quotidien
aller-retour entre Vancouver et Penticton, et a un vol
quotidien aller-retour entre Vancouver et Kamloops.

3) Il est interdit a la titulaire d’effectuer des vols sans
escale entre Vancouver et Kelowna. ;

4) Il est interdit a la titulaire d’acheminer du trafic
local entre Penticton, Kelowna et Kamloops.

5) Le présent permis est délivré pour une période
d’essai de deux ans a partir du 16 mai 1984; il incombe
a la titulaire d’en demander le renouvellement par vole
de requéte, au moins six mois avant la
d’expiration de ladite période de deux ans, si elle
projette de continuer 4 exploiter son service.

La titulaire demande maintenant la modification du
permis susmentionné en y supprimant tous les

Tout intéressé peut intervenir pour appuyer ladite
requéte, s'y opposer ouen réclamer la modification
conformément aux régles générales de la Commission
canadienne des transports. Les interventions doivent
étre déposées au plus tard le 2 octobre 1984 , avec

une preuve de leur signification 4 la partie requérante.
Le Comité fera parvenir, sur demande, plus de
détails sur la requéte et les modalités des interven-
tions conforméméent aux régles susmentionnées.
Toute demande doit étre postée ou remise au
Secrétaire du Comité des transports aériens a Ottawa,

pour le directeur suppléant

Comité des transport aériens

ee

et Vancouver

date

R. Smith
Division des permis

de l’Exploitation (Permis)

¥

kta aael

Geir