\ LE SEUL JOURNAL DE &ANGUE FRANCAISE. EN COLOMBIE - BRITANIQUE fINISTRATION. ONSEH; ‘D'AD) a a laut - -N. Therrien’ “AS Piolat® 5. DIRECTEUR : André Piolat _ {SECRETAIRE :. Marguerite Batut ~ REDACTION : Marc Béliveau CHEEAEHEEES TE TE TEESSESESEESLERE SET SSESS PUBLIE PAR. LE SOLEIL DE, COLOMBIE: LTEE. 3213 rue Cambie, Vancouver 9, C.-B.- Téléphone: 879-6924 | V5Z 2W3 Courrier de deuxiéme classe sous le numéro d’enregistrement 0046 PLUS JAMAIS LES CANADIENS FRANCAIS QUE- BECOIS SERONT CONSIDERES COMME PORTEURS D‘EAU ET DE SCIEURS DE BOIS! On a longtemps parlé des Merveilles du Monde Anti- gue, et I’on a, aussi en maintes occasions signalé les Mer- veilles du. Monde Moderne; or nous sommes positive- ment convaincus que dans un avenir immédiat, I’on senorgueillera 4 Montréal et au Québec, d’un complexe sportif absolument unique, celui que l’on désigne sous le titre des édifices olympiques. Nous pensons plut6t 4 ce - magnifique Vélodrome, et surtout 4 cet incomparable Stadium Olympique lequel deviendra dans quelques mois l’‘emplacement principal ou se peoukes lesJeux . Olympiques. Nous sommes particuliérement hourenn et fiers, comme devraient Iétre d’ailleurs, tous les Montréalais °.- tous les Québécois; et surtout tous les Canadiens Fran- cais de la Belle Province qui ont contribué 4 la construc- tion d’une série d‘édifices que l’on peut 4 ey titre con- sidérer comme la nouvelle merveille du monde. : Diaccord, tout le monde sait que ces édifices, ont coaté énormément cher, mais, 4 Paris, a-t-on déja repro- ché 4 l’ingénieur Gustave Eiffel, davoir élevé un édifice trop dispendieux? Tous les Parisiens et les Francais, de-~ puis prés de 80 ans, sont heureux et fiers de ce gratte- ciel métallique, devenu le symbole de la France. En 1900, l'ingénieur De Lesseps commencait les travaux du Canal de Panama. Malgré d‘insurmontables difficul- tés, le tracé était continué, et plus tard, les Américains complétaient cette merveille moderne. Or, voila qu’é Montréal, cette ville exceptionnelle, une équipe d’ou- vriers, pour la trés grande partie, des Canadiens Francais Québécois, avec des plans d’un homme de génie, M. Ro- ger Taillibert, complétent actuellement. une véritable Merveille du Monde Moderne. Grace a un courage in- domtable, 2 une habilité vertigineuse, (il faut avoir vu 4 oeuvre ces ouvriers, par les plus grands froids de I’hi- ver monter sur des poutres de ciment, 4 plus de 100 pieds en air) et 4 une initiative inimaginable réaliser des travaux positivement extraordinaires. Grace aux ou- vriers Canadiens Francais du Québec, le Stadium Olym- pique, plus encore que les autres ‘édifices, deviendra pour la Métropole, ce qu’est la Tour Eiffel pour Paris, le Canal pour Panama. Et 4 partir de ce 17 juillet prochain quand Jes yeux du.monde verront s‘ouvrir les Jeux Olympiques, l’on ne pourra plus jamais considérer les Canadiens Francais comme de simples parteurs d’eau et des scieurs de bois, mais comme de véritables ouvriers _. de génie. A tous ces gens, et 4 leurs camarades, qui ont laissé leur vie, sur ces chantiers la nation Canadienne Francaise leur doit non seulement un grand merci pour » leur travail mais surtout un grand merci d’avoir pour toujours éliminé ces insultes du vocabulaire. Les ou- vriers Canadiens Francais du Québec, ont fait preuve de courage, d‘initiative, et d’une vigueur égales a tous les faits d‘armes des plus vaillants soldats. 5 MARC PILON - Mia BREF APERGU LE FORUM DE L’HABI- TAT : Nom générique des ‘ manifestations . Conférence -gement - troubleront, non gou- vernementales connexes 4 l’Habitat, c’est-a-dire la - Exposition des Nations-Unies sur les Etablissements Humains. Les deux congrés auront lieu 4 Vancouver, 3é:..::vil- le du Canada. Au Forum, tout le monde peut parti- ciper, en tant qu’individu ou dans le contexte d’une organisation. On n’ést pas. obligé de s’inscrire, mais V’inscription est gratuite, - yn s’attend, toutefois, a assistance de beaucoup de monde, comme quoi il est souhaitable de complé- ter une formule d’héber- et d’inscription - ceci si vous pensez as- sister - pour vous assurer d’un logis 4 Vancouver. A part les manifestations vancouvériennes, y aura- t-il bien des événements connexes simultanés ou qui se tiendront peu de jours avant ou aprés 1’Ha- bitat, un peu partout dans le monde. L’Habitat, enef- fet, et son Forum complé- mentaire, doivent © étre les noeuds d’une conscien- _ce et d’un souci accrus des - problémes~ ~ écologiques des établissements . hus mains = cés villes, villa- ges et paroisses rurales ou vivent les gens et od ils travaillent, s’instrui- sent et se récréent. Il s’agit en outre d’un mar- ché de solutions . aux pro- blémess d’habitat ~ qui dans le pro- ‘ chain quart de siécle, un _de Rome. monde redoublé. OBJECTIFS: Ces questions vont se discuter sur un fonddes problémes de po- litique, d’environnement, . d’économie et des socié- tés qui ont donné 4 pen- ser, a de récents con- grés -*..-importants. de 1VVONU tels celui de Stoc- kholm sur l’environne- ment, sur la population, - celui ‘sur la nourri- ture, célui du Mexique sur les soucis des fem- mes et la séance spécia- le de l’Assemblée Gé- nérale sur le-nouvel or- dre économique du monde. - Voici quelques-uns des ob- jectifs primordiaux: - D’accroftre la conscien- ce, chez le public, des problémes immenses et - complexes d’habitat aux- va _ faire refléter, — mesure du possible, par quels l’homme fait face, des solutions qui y ex-— istent en bien des cas, et des conséquences é- ventuelles de l’inaction - - . = De coordonner les points - de vue des diverses or- ganisations non gouver- nementales (ONG) en vue ‘de les. présenter 4 1’Ha- bitat officiel pour les dans la celui de Bucarest © A et tA Nr tt MAR nt a a a ae ey ses décisions - - De permettre aux Na- tions-Unies de connaftre et de profiter de la vas- te étendue des expérien- ces d’organismes pro- fessionnels et amateurs 4 expertise dans le champ de l’?habitat - PROGRAMME: Il vient d’é- tre préparé, parle Co- mité International des ONG, un programme cen- tral du Forum de 1’Habi- tate Etant donné la diver- sité des dilemmnes de l’habitation, le Forum travaillera A un échan- ge de vues _ interdisci- plinaires en tenant comp- te des considérations po- litiques, économiques, so- ciales et techniques. On Paul COWAN Agent d’Information compte, parmi les ma- nifestations -prévues dis- cours, _ ‘représentations techniques. et artistiques, ateliers, films, exposi- tions, maquettes et pro- jets de démonstration. Le Forum s’ouvre le 27 Mai 4 15h00. La période qui précéde le congrés ~gouvernemental va se dé- dier surtout 4 un proces- sus d’orientation aux questions-clef des dé- bats. C’est également 1’oc- casion, pour les ONG d’en- tamer les négociations en vue deprésenter 4 l’Ha- bitat des déclarations d’ensemble. LES SALLES DE REUNION pour le programme central et la plus grande partie de l’espace d’exposition, ‘seront allouées 4 l’avan- ce. Quelques salles. sup- plémentaires et une faible étendue d’espace d’expo- sition seront disponibles pour les - manifestations imprévues. Il est toutefois recommandé d’en faire u- ne demande préalable. Ces facilités seront gra- tuites mais, pour les or- ganismes desirant tenir des réunions indépendan-— tes, connexes 4 l’Habitat, hors du lieu du Forum. il y aura quelques salles pay- ‘-HEBERGEMENT & ‘la fagon décrite ‘Du 27 Mai au Ill Juin antes. En ville, prés du lieu du congrés gouverne- mental, les ONG dispose- ront d’un salon et de quel- ques petites salles.. ACCES: Personnen’ést ad- mis aux séances de 1’Ha- bitat, sauf les délégués gouvernementaux, les ob- servateurs accrédités d’ONG (dont-lONU. éta- blit la compétence) et la presse. On _ distribuera aussi, aux premiers venus, - quelques siéges pu- _blics, & quelques-unes des séances des Nations Unies. Les manifestations du Fo- rum seront ouvertes a tous. La, également, pour- ra-t-on suivre, au moyen de moniteurs TV, les séan- ces de 1l’Habitat officiel. ibe inscription yest gratui- te. ; EMPLACEMENT: Le Fo- rum de l’Habitat se con- centrera sur la Plage Jéricho, qui surplombe u- ne magnifique vue, A tra- vers une anse du _ Pacifi- que, des montagnes cdtié- res et Centre-ville; Bae _ ei. est A 15 minutes autobus. Il sera situé dans un pré verdoyant, ondulé et boisé, de quelque sept hectares, avec 5 hangars d’hydravions, en voie de réaménagement en salles de réunion etd’exposition, théAtres, ateliers, restau- rants, salons et . ‘‘snack- bars’’. Onemploie A cet effet beaucoup de matériel _recyclé. Le décor sera **colombien primitif’’, mettant en valeur, ue, dans l’ancien temps, Jeéeri- cho servait de lieu de ré- union aux indigénes cd- tiers. Les espacés exté- rieurs serviront Aaccom- moder.les grands projets tels les structures expé- rimentales, ddémes, mou- lins 4 vent, etc. . -INS- CRIPTION s’effectuent, pour les délégués officiels, par un registre central. Tout autre participant de- — vrait demander un logis a 1’ACSOH dans les_ rési- dences_ universitaires, de dans la formulaire adéquat. LES” LANGUES. OFFICIEL- LES du Forum seront l’an- glais, le francais & l’es- pagnol. Un service ‘de traduction simultanée ex- istera pour-les séances principales. LE PROGRAMME du Fo- rum incombe 4a un Co- mité International d’?ONG pour l’Habitat, créé con- jointement par la Confé- rence des ONG 4 Statut Consultatif | auprés d’E- COSOC et par le Bureau - de Liaison pour 1l’Envi- ronnement des ONG. Voir p. 5: HABITAT...