Oe a eT eae - i I 5 ye Ce en: Badd Z) en a a ee caer tat bitin an aT Ca ee ay ee ee re ee ee menial | 12 - Le Soven, veNDRED! 26 NovemBre 1993 RESTAURANTS VA Cuisine européenne Aa Grande Cuisine % Pre Modique Atrium 2e étage - Yaletown Galleria 1080 Mainland, Vancouver 669-2567 Ouvert Ie MIDI du lundi au samedi AGENCES DE VOYAGES TA. GUNN’S TRAVEL LTD Nicole Beaulieu, crc Agente de voyage 849, rue Homer Vancouver, V6B 2W2 Bur.:685-2235 Fax: 685-2236 LIBRAIRIES yy Les Librairies (st Colombiennes Ru service des institutions et des individus COMMANDES SANS FRAIS 1-800-565-2115 1-3318, rue Oak Victoria, V8X IRI 385-1138 Fax: 385-1008 AYOCATS HEAN, WYLIE & Cie AVOCATS & NOTAIRES 1501 -4330 KINGSWAY BURNABY, C.-B. VSH 4H9 VINCENT PIGEON, B.A.,L.1. TELEPHONE (604) 434-5784 TELECOPIEUR (604) 434-7707 PAPETERIES QUEENS STATIONERY TOO . Services de Fax . Tampons . Matériel desein . Peinture 112 - 1151 Mt. Seymour Rd = North Vancouver Tél: 924-1599 Fax: 924-1226 MEDECINS Joan Robillard, »». Médecin de famille 736-3582 308 - 2902 W Broadway Vancouver, V6K2G8 Pour Carnet professionnel Ouvert de 18h00 a 24h00 (Fermé le lundi) 4856, 48° Avenue Ladner, C.-B., V4K 1V2 Réservations: 946-7717 Vos billets, au tarif de gros, C'EST POSSIBLE II Nous vous garantissons LES PLUS BAS TARIFS de toute Ia Colomblie-Britannique. Contactez ALAIN Tél: 272-8818 Fax: 272-8848 Ouvert le samedi de 12h a 16h LA PLUS VASTE SELECTION DELIVRES EN FRANGAIS 2135-11871 Horseshoe Way Richmond, V7A SHS ~ 4-800-665-8002 AUTOMOBILES Marcel Desjardins, président Vente, location-achat et service 3333 rue Main, Vancouver, V5V 3M8 (604) 873-2363 PHOTOGRAPHIE OAD W BR LIMITED AY Développement 24 poses..... 6,99$ F6poses.....9,99$ 872-1313 676 W. BROADWAY, VANC. (au coin de Heather) TRAITEURS GERARD PAGE traiteur professionnel pour . banquets . mariages . réceptions 987-0789 portuguaise NOUVEAU * NOUVEAU DEJEUNERS @ LA CARTE 1022 Main, Vancouver 685-7818 ARTICLES DE BUREAU QUEENS STATIONERY . Papeterie . Services de Fax . Cartes . Tampons . Cadeaux . Matériel desein - . Photocopies . Peinture 3034, Edgemont Blvd North Vancouver Tél: 987-8443 Fax: 987-5020 MAYFAIR NEWS Revues et journaux de langue francaise 1535 W. Broadway, Vancouver, V6J 1W6 (604) 738-8951 MENUISERIE EUROPEAN TRADITION WoobDWORKING -Armoires de cuisine et salle de bain - Menuiserie - Meubles - Neuf et rénovation Frédéric MIRAULT Atelier: 945-9820 Résidence: 945-8752 PLACEMENTS DES CONSEILS FINANCIERS QUINEVOUS DECEVRONTPAS FRANCINE THIVIERGE 276-8141 Groupe La Mutuelle Ré| Le profil de l'avenir SERVICES DE BUREAU Pas de panique ! Je peux vous aider agérer la paperasserie de votre petife entreprise 1. Organisation de classement 2. Traitement de texte 3. Traduction (fr.-ang.-fr.) 4. Comptabllité de base 5, Communiqués VOUS INSCRIRE DANS LE CARNET PROFESSIONNEL CONTACTER NOELLE Matuis 683-7092 Government Services Canada Services gouvernementaux Canada iv Appel d'offres Les OFFRES SCELLEES pour les projets ou services décrits ci- dessous, adressées a |'Administration et politiques des contrats, Région du Pacifique/Ouest, Services gouvernementaux Canada, bureau 401, 1166 Alberni St., Vancouver (C.-B.) V6E 3W5 seront recues jusqu'a la date et I'heure de cléture spécifiées ci-dessous. On peut se procurer les documents de soumission auprés de SGC, bureau de Vancouver. TRAVAUX Appel d'offres No. 673CV052: Pour le compte de la Garde cotiere canadienne/ Services de navigation maritime - Dragage d'entretien du chenald'accés du Fraser, Steveston Bend (C.-B.). Date limite : le 10 décembre 1993 a 11h AM (HAP). On peut également consulter les documents de soumission aux bureaux de l'Amagalmated Construction Association of B.C. a Vancouver. Renseignements techniques : Alex Fakidis, chargé de projet, (604) 623-6248. Renseignements concernant les modalités de soumission : (604) 623-6404. Le Ministere ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions regues. SGC met son service électronique d'appels d'offres a la dispo- sition des entrepreneurs en construction et en entretien, parle biais de son Service des invitations ouvertes a soumissionner (SIOS). Aprés le 3 janvier 1994, le gouvernement ne publiera plus d'avis dans les journaux pour les contrats de plus de 60 000$. Pour s'abonner au SIOS, composer le 1-800-361-4637. Pour avoir plus d'information au sujet des invitations ouvertes a soumission, composer le (819) 956-3440. Government Services Canada Services gouvernementaux Canada Et Appel d'offres Les OFFRES SCELLEES pour les projets ou services décrits ci- dessous, adressées a |'Administration et politiques des contrats, Région du Pacifique/Ouest, Services gouvernementaux Canada, bureau 401, 1166 Alberni St., Vancouver (C.-B.) V6E 3W5 seront reques jusqu'a la date et I'heure de clture spécifiées ci-dessous. On peut se procurer les documents de soumission aupres de SGC, bureau de Vancouver. TRAVAUX Appel d'offres No.673CV051 : Pourla Garde cotiere canadienne - Services a la navigation maritime - Dragage d'entretien du chenal, du km 1,0 au km 10,0, fleuve Fraser (C.-B.). Date limite : le 3 décembre 1993 a 11h AM (HAP). On peut également consulter les documents de soumission aux bureaux de I'Amagalmated Construction Association of B.C. a Vancouver. Renseignements techniques : Alex Fakidis, chargé de projet, (604) 623-6248. Renseignements concernant les modalités de soumission : (604) 623-6404. Le Ministére ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions regques. SGC met son service électronique d'‘appels d'offres a la dispo- sition des entrepreneurs en construction et en entretien, parle biais de son Service des invitations ouvertes a soumissionner (SIOS). Aprés le 3 janvier 1994, le gouvernement ne publiera plus d'avis dans les journaux pour les contrats de plus de 60 000$. Pour s'abonner au SIOS, composer le 1-800-361-4637. Pour avoir plus d'information au sujet des invitations ouvertes a soumission, composer le (819) 956-3440.