Nouvelles des APE / APE News

ENGLISH VERSION (Port CoquiTLam)

As with any other group, at Ecole Des Pionniers de
Maillarville, there is strength in unity. The more
adults get involved, the stronger the students’ (our

children’s) feeling that they belong. The 2003
academic session ended with a top-notch musical
Christmas show, one that was easy on the ears, on
the eyes, and the heart...Now, Happy New Year
2004! On that note...we invite you all to come and
sell your articles, clothing, baby items, etc. at a swap
meet on Saturday, April 3. Table rental is only $20.
For information, contact Rachelle Ferron at (604)
465-0504. All of our future fundraising efforts are
designed to significantly upgrade (we hope) our
theatre arts space and everything related to the
technical side of theatre (projectors, sound system,

curtains, sets) so that our artists of all ages can continue to amaze and
transport us with their work.

SUMMERLAND

a———— Par Kristen JOHNSON, PARENT DEL’ APE -————a

Nous entamons la nouvelle année avec enthousiasme et plein
de beaux souvenirs de l’année passée. L’un de nos grands
moment fut lorsque le groupe de musique de I’école « Fusion »
joua au souper, a la fortune du pot, de Noél. Ce groupe de 5°, 6°
et 7° années ira sirement trés loin. Cette année, nous avons trés
hate pour les excursions de patinage et de ski de fond, la natation,
et une visite a l’aquarium de Vancouver. Je suis certaine que ce
sera tres excitant pour tous les enfants.

Les éléves de la classe des 3¢ et 4° années de Madame Sheitoyan
ont fait un boulot remarquable ! Ils ont confectionné leurs
propres projets d’arts qu’ils ont ensuite vendu pour amasser
des fonds pour Vision mondiale. Ils ont surpassé leur but de
200 $ en amassant 291 $. C’est assez d’argent pour acheter
beaucoup de choses essentielles pour les enfants en situation
moins favorisée. Excellent travail ! Dans le concours littéraire
récent, cing de nos étudiants récipiendaires se sont mérités de

ENGLISH VERSION

We have a lot to look forward to this year and we have many
great memories from last year. One great memory from last year
was having our student band “Fusion” perform at out Christmas
potluck. This group of grade 5, 6, and 7’s is sure to go far. This
year we look forward to many skating and cross country skiing
trips, swimming, and a visit from the Vancouver Aquarium Aqua
Van. I am sure that this will be a very exciting time for all the
children. Madame Sheitoyan’s grade 3-4 class did a superb job
of making their own crafts to sell in order to raise money for
World Vision. They surpassed their goal of $200 and raised $291.
That’s enough money to buy many essential things for the

merveilleux livres. 1*** places : Maxime Tanguay Ouellet, 6° ;
Natasha Perry Fagant, 7°; et Blomme Romain, 8° ; les 2°
places : Stéphanie Labbé, 6° ; et Catherine Beaumier-Martin, 7°.
Félicitations a tous ! Cette classe travaille également sur d’ autres
projets intéressants. Ils créeront leur propre court métrage en
utilisant des effets spéciaux, et tous les étudiants participeront
a la foire des sciences. Bonne chance ! Nos 5 futurs politiciens,
Justine Avdich, Tristan Blomme, Danielle Commandeur, Marc
Fletcher et Ben Thistlewood sont revenus de Victoria avec un
nouveau bagage de connaissances. Leur voyage au Parlement
jeunesse fut un grand succés.

Notre APE a fait plusieurs levées de fonds cette année et grace
a l’activité de loterie, nous avons pu donner 200 $ a chaque
professeurs pour qu’ils puissent les dépenser comme bon leur
semble dans leur classe. Une trés gros merci tout ceux et celles
qui ont aidé a la vente des billets !

children in less fortunate situations. Good work! In the recent
literary contest five of our students were the recipients of some
wonderful books as prizes. 1“ place winners were: Maxime
Tanguay Ouellet, Gr.6; Natasha Perry Fagant, Gr.7; Roman
Blomme, Gr.8; 2" place winners were: Stéphanie Labbé, Gr.6;

and Catherine Beaumier-Martin, Gr.7 Congratulations to you all!
This middle school class is also working on some other
interesting projects. They will be creating their own short movie
using special effects and all the students will be entering the
science fair. Good luck! Our five future politicians, Justine Avdich,

13

Iufo-Parents