|
|
|

6 - Le Soleil de Colombie, vendredi 10 avril 1987

Langages

Jouer

avec les mots

Par Roger Dufrane

Récemment une lettre anony-
me au courrier des lecteurs, la
réponse offusquée d’un docteur,
la_ vive contre-réponse d’une
lectrice, voila pour moi de quoi
écrire 4 mon tour sur la
grammaire, le style, la langue
francaise.

La_ langue francaise est
infiniment nuancée. Elle semble
s'étre polie dans la haute société
francaise des 17@me et 18éme
siécles. La langue anglaise, par la
position  géographique de
lAngleterre et d’autant plus
aujourd’hui par la technique et
l’agressivité américaine, demeure
une langue moins nuancée et plus
directe que le francais. Deman-
dez dans n’importe quelle langue
indo-européenne 4 un chien de
s'asseoir, il vous faudra une
périphrase; en anglais, un seul
mot, une syllabe : szt! et l’animal
comprend.

Les francais tiennent tant a
coeur leur langage qu’ils créent
des organismes d’Etat pour se
défendre de l'intrusion du
vocabulaire américain. Ces insti-
tutions forgent des termes
francais pour répondre au sens

précis des termes américains. Ces

mots frangais s’avérent plus longs
et moins pratiques pour la vie
moderne.

Le francais moyen n’hésite pas a
écrire aux journaux de bonne
tenue pour discutailler avec les
hommes de lettres qui tiennent la
rubrique du “bon usage”. On se
rappelle a cet égard les fameuses
“chroniques de Lancelot” de
Tacadémicien Albert Hermant
dans le journal “le Temps”.
Sourcilleux défenseur de la
langue francaise, il commettait
lui-méme quelques péchés contre
la langue, mais il trouvait a sé
justifier en épluchant les
classiques. Une lectrice lui ayant
reproché d’écrire “a cause que”,
il retorqua que cette tournure se
lit dans les oeuvres de Moliére et
de Pascal.

Tl y eu plus tard également,
André Thérive, romancier com-
me Abel Hermant, et qui comme
lui, 4 ses moments perdus “jouait
avec les mots”.

Faut-il en rappeler un autre?
Antoine Albalat, auteur au
tournant du siécle d'un “Art
d’écrire en vingt lecons”. Il a fait,
aux apprentis des lettres, plus de
tort que de bien. I bannissait les
“qui et les que” et citait l’exemple
de Flaubert, l’auteur forcat de
travail de “Salammbé”, et qui
faisait passer ses phrases, pour la
sonorité harmonieuse, par son

“gueuloir” en les récitant 4 voix
haute.

Flaubert évite les “qui et les
que” mais son style est moins pur
et harmonieux que celui d’Ana-
tole France moins vétilleux sur
ces détails. Quant 4 Henri de
Régnier, grand poéte symboliste,
excellent romancier, son style
fourmille de “qui et de que”.
Peintre dans ses romans des
moeurs des 17é@me et 18éme
siécles, il rappelle par la longueur
de ses périodes le mémorialiste
Saint-Simon.

Le fait est que tout grand
romancier peut se permettre,
grace a la plénitude de son style,
quelques entorses a la grammaire
ou a I’oreille.

Yves Gandon, dans un ouvrage
quin’a pas vieilli, analyse ainsi ses
contemporains, Gide, Mauriac,
Duhamel, Garco, Colette, et
d'autres. Il ne cite pas Anatole
France, plus ancien, mais chez
qui on peu prendre des legons sur
la pureté et le relief du style. Dans
sa “Vie de Jeanne d’Arc” il avait
d’abord écrit “Des prélats
magnifiques et pieux allérent en
procession quérir la Saznte
ampoule”. Puis il a rectifié en :
“Des prélats obéses et pieux
allérent en procession quérir la
Sainte ampoule”, c'est mieux,

mais il faut étre rompu aux jeux —

du langage pour y penser.

La couleur! Le concret! Voila ce
qui manque a trop d’écrivaillons.
Citons aussi Colette. Et ici nous
nous reportons 4 un exemple de
phrase cité par Yves Gandon dans
son “Démon du Style” : “elle
avait une maniére étrange de
relever les roses par le menton
pour les regarder en plein visage
!” (Colette, dans Sido). Qui dit
mieux? nous demande Yves
Gandon. Quant a vous, M.
Barbour, pourriez-vous, ou
oseriez-vous dire mieux ou aussi
bien?

Je ne puis clore cette chronique
sans mentionner une qualité
typiquement francaise, ou pour
mieux dire “parisienne”. C’est
celle qui consiste 4 user d'ironie,
une ironie légére et qui ne blesse
pas, pour signifier peut-étre
Yopposé de ce qu'on pense.
Anatole France, né sur les bords
de la Seine, y a excellé. Et j’écris
“peut-étre” car J'ironie nous
confond en nous amusant”.
Use-t-elle d’ironie, une ironie
souriante, la lectrice du Soleil qui
a répondu a M- Barbour dans le
Courrier des lecteurs de fin mars
dernier? A nous de nous remuer
les méninges et de nous engager
par la méme, 4a un salutaire

Res: 538-2373

FORD TRUGK CENTRE LTD.

1500 LOUGHEED HWY., COQUITLAM, C.B. V3K 6G3 Tél: (604): 525-3481
Pour I'achat ou la location, laissez-moi vous aider
Ken Madore

Ligne gratuite: 1-800-242-7757

exercice de Style.

525-3481

15 000 $
pour le Fonds
des communicateurs

Le ministre Bernard Grand-
maitre, responsable au sein du
gouvernement de l'Ontario pour
les Affaires francophones, a
‘récemment remis une subvention
de 15 000 $ pour aider a financer
le Fonds des communicateurs.

Avec un objectif d’un million de
dollars, le Fonds des communica-
teurs doit financer une importan-
te expansion d’un programme de
bourses d’études pour former des
experts en communications dans
les communautés francophones
hors du Québec. Ce programme
est administré par la Fondation
Donatien Frémont qui a été créée
en 1980 par les journaux de
l APFhQ .

“A mon avis, la Fondation
Donatien Frémont représente un
exemple de mise en oeuvre par
une minorité lingutstique de
moyens quit assureront sa
survivance culturelle”, a com-
menté le ministre. :

Le domaine des communica-
tions est considéré comme un
élément essentiel pour l’avenir
des communautés francophones
a l’extérieur du Québec. Or, un

des principaux problémes des —

journaux et autres organisations
qui y sont engagées est la rareté
de ressources humaines avec une
formation adéquate. C'est préci-
sément a ce probléme que la
Fondation Donatien Frémont
s’attaque avec son programme de
bourses.

Depuis 1981, la Fondation a

déja remis prés de 100 000 $ en |

bourses. Jusqu'a maintenant, son
programme a été financé en

presque totalité par les journaux
de ’ APFhQ.

APPEL D’OFFRES POUR
LA CONSTRUCTION DE __.
CONSOLIDATION DE MONTEES
AUX MILLE 106.5[KM171.39],
MILLE 107.50 [KM 273.00],
MILLE 108.40 [KM 174.45},
MILLE 113.90 [KM 183.30], ET AU
MILLE 115.10 [KM 285.23],
SUBDIVISION FRASER PRES
D’ALEZA LAKE, C.B.

Les travaux comprennent I’enléve-
ment des débris; le chargement,
charriage et pose de matériaux

ulaires; la fourniture et la pose

ponceaux en téle ondulée; la
fourniture et la pose de matériel
grillagé et la fourniture et la pose des
roches pour |’e ite

Les offres doivent étre envoyées
dans une enveloppe scellée, auto-
adressée et recues au plus tard le
pea avril, 1987 & midi [12h00]
des Montagnes.

Alberta; de l'ingénieur-adjoint de
district des Voies et chaussées, 14590

ou de TI'ingénieur des Voies et
chaussées, 3480 i

Prince George, C.B., contre

d'un chéque certifié de

dollars [50] établi a l’ordre de la
Gie nationale des chemins de fer

dans les trente (30) jours suivant la
date limite de remise des soumis-
sions. re ae
peau urea du Che des Projets,
Prince George, C.B. (604) 1.
‘La soumission la plus basse ou tout
autre ne sera pas nécessairement
acceptée.

Secrétariat d’Etat

Department of the Secreta
du Canada es

i wv of State of Canada
Le directeur et le personnel du bureau régional
du Secrétariat d'Etat du Canada
vous invitent a une

JOURNEE D'ACCUEIL
le mercredi 15 avril 1987,
entre 10 h et 16h,

a l'Atrium du Centre Sinclair,
757 ouest, rue Hastings,
pour marquer le

40e Anniversaire

de la Citoyenneté canadienne
1947-1987 |

Cérémonie officielle 4 12 h 30

| Canada

G

PARTICIPATION. ) |

CKIC

Décision 87-250. Cable TV British Columbia Limited, faisant
affaires sous le nom de Rogers Cable TV - Vancouver, Vancouver (C.-B.).
APPROUVE- par condition de licence - Distribution du KNOW Network
a un canal a limité. Décision 87-256. Rogers Cable TV British
Columbia Limited, faisant affaires sous le nom de Rogers Cable TV
Vancouver, Vancouver; Victoria; Coquitlam, etc. (C.-B.): APPROUVE.-
Demandes afin de se prévaloir des articles pertinents du Réglement de
1986 sur la télédistribution.

Ou puis-je lire les documents du CRTC? Les documents du C.R.T.C.
uvent étre consultés dans la “Gazette du Canada”, partie 1, aux
ureaux du C.R.T.C. et dans la section référence des bibliothéques
publiques. Les décisions du Conseil concernant un titulaire de licence
peuvent étre consultées, 4 ses bureaux, durant les heures normales
d'affaires. Vous pouvez également obtenir copie des documents publics

Conseil de la radioditfusion et des
» télécommunications canadiennes

Canadian Radio-television and
Telecommunications Commission

du C.R.T.C. en rejoignant le Conseil a: Ottawa-Hull (819) 997-0313;
Halifax (902) 426-7997; Montréal (514) 283-6607; Winnipeg (204) 949-6306

et Vancouver (604) 666-2111.

Canada |

Public Works:
Canada

E Travaux publics

Canada

_ Appel d’offres

LES SOUMISSIONS CACHETEES visant les projets ou services
énumérés ci-dessous, adressées au Chef, Politique et
Administration des marchés, Région du Pacifique, Travaux
publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, C.B. V6E 3W5
seront recues jusqu’a lheure et la date limite déterminées. Les
documents de soumission peuvent s'obtenir auprés du
département ci-dessus des Travaux publics, bureau de

Vancouver.
PROJET

«Pr. No. 850601 - Entretien de la voie ferrée et de la superstructure
de la voie, Pont de chemin de fer 4 New Westminster, C.B.

Date limite: 11:00 AM PDST - 16 avril 1987

La soumission la plus basse ou toute autré ne sera pas
nécessairement acceptée.

sat i |