eee ne ee Oe en OO

Tar anny gut nis tly Dep ten ne SO a OO an a Oe ne ee

Pee FARM 2 herbaoy

2 Le Soleil de Colombie,

dai? sb Holes s

vendredi 2 MAI 1980

LE REIL

‘Mise en page: Elaine

Téléphone:

LE MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE FRANCAISE.
DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE

Directeur: André Piolat

Journaliste Coopérant: Claude Tronel
Composition: Annie Granger
‘Secrétariat: Héléne Desbiens

PUBLIE PAR LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE.
3213, rue Cambie, Vancouver, C.B. V5Z 2W3

Courrier de deuxiéme classe _
sous le numére d’enregistrement 0046

Association de la Presse
Francophone Hors-Québec

DE COLOMBIE

Lavallée

879-6924

Réduisez vos

un don 4 la Fondation

Le Soleil de Colombie

SES BUTS: La Fondation a été créée pour
promouvoir l'étude et l'enseignement de la
langue francaise en Colombie britannique

impdts avec

par l’intermédiaire de bourses, prix, etc.

ee ie ee
paprbtorrengte Hecho, cincaget apie apne apm a
.aux donateurs qui pourront s’en servir pour réclamer en déductions d’impdts les

dons vers$s.

La Fondation cet administrée par un consell composé de bit imeiabrea:

Président: M. André Piolat

: “aoa sag ray pcan ns noah eng reg Bln Sega
Directeur-Gérant de opulaire

pee sen eee,
de Maillardville.

la Caisse Pi

Siccsttsice: Sass Macastek Askeee, ex-présidente de la Commission Scolaire

de Vancouver.

Secrétaire-adjoint: M. W.A. Herring, directeur du département des langues, .

école secondaire Eric Hamber.

vieeur legal: Me Douglas MacAdams, avocat

Charles Paris, Seerétaire du Conseil des Chrétiens et Juife

M. André Piolat: $5007 (M: Russel E: Parrett $25
Le Soleil de Colombie: $500 | Goldman: $14
Librairie Le Soleil: $250. |Dr H.E. St Louis: $40
Mme Andrew: $25 | anonyme: $10.70
M. Gérard Page: = jHaractty, C.D. ss
, anonyme: anonyme
Cerele Francais de Coquitlam: rt Hor ces
M. H.A. Descamps: $150. 'M. J $30
M. Louis Abgrall: $30 ‘M. Marcel Proulx, U.S.A. $3
anonyme: $10 M. $500
[DevidRadler)s $500. -MuJeun Rica $17
3 t ean
M. Walter A. Herring: $50 ‘Mme Marie Bula: $10
Chollat: $20. Péres du Saint-Sacrement $100
M. Yvan Malboeuf: $5 .M. Jean-Louis Fontaine $10
M. J.J. M.: $50 .M. André Mercure, 0.M.I. &
\M. LH. we M. Michel Lutgen: ($50:
Mme Marcelle Courteau: $1 Mi Roasld Edgecombe $10

Mme Giséle Corbeil __
‘Mme Mariette Stevenson

te

grands|-4

Can

KKK KKKEK

Dr. Hugh Mc connachie $50
{Mme Iréne Marion $25

——— étre envoyés a:

xx

2 programmes différents

omprenant l'immortel

“ROMEO & JULIET
and “LES SYLPHIDE

KKKKKKKKKK

”

§”

xk*

May 8,9 & 10, 8:00 P.M.
Queen Elizabeth Theatre

Une produetion DAVID Y.H. LUI

Billets: $6.50 - $11.00 [plus frais de réservation] 4 tous les
Bo tous les magasins Eatons et a tous les centres info. Tél.:

a Victoria, C.-B. sous T'Acte

| NOM...

TOTAL: $3,439.70

Le bilinguisme dans les organismes fédéraux

Claude Tronel

La semaine derniére, une délégation d’une dizaine de
personnes s’est rendue a la poste centrale de Vancouver. Son
but: protester auprés de la direction pour que la Poste offre
ses services dans les deux langues.

_ Dans le méme temps, le Commissaire aux Liacgace

Officielles, M. Max Yalden soumettait au Parlement le
neuviéme rapport annuel 1979 sur le bilinguisme au Canada.

Depuis quelques semaines,
la Poste Centrale de Vancou-
ver dit son nom en anglais et
en frangais, mais le personnel
n'est pas bilingue pour au-

tant, et il est toujours aussi

difficile d’obtenir un rensei-

- gnement en frangais aux

guichets.

Pourquoi ce soudain intérét
pour le bilinguisme? Simple-
ment parce qu’au bureau des
langues officielles, les plain-
tes affluent. Aujourd’hui, la
population francophone
n’hésite plus a manifester
son mécontentement; plus de
7,500 plaintes ont été envo-
yées. Comme par hasard, la
principale institution mise en
cause demeure la poste avec
705 plaintes depuis 1970.

Aux guichets, rien n’est fait
pour que les gens sachent
si oui ou non ils peuvent

-s’exprimer en francais; les

lettres adressées en frangais
n’arrivent pas a leurs desti-
nataires, mieux encore, elles
retournent a leurs expédi-
teurs avec une petite note de
la poste soulignant que cette
adresse est inexistante (voir
photo)

Théoriquement, les postes,
en tant qu’organismes fédé-
raux doivent offrir leurs

services dans les deux lan-
gues...mais de la théorie a la
pratique il y a un pas que la
‘direction de la poste de
Vancouver ne veut pas
franchir!

Au niveau des fonctionnaire,
ca bloque...

Le rapport du Commissaire
Yalden :souligne: “qu’il est
possible de bénéficier de
services en francais et en

ony

FIRST CLASS

do ptideley. AG: 20" tov_29: English He

entre Culture olom!

anglais dans tous les coins
imaginables du Canada, a

-condition que ministéres et

fonctionnaires aient décidé
qu'il en serait ainsi”.

Malheureusement, c’est
souvent au niveau des fonc-
tionnaires que le bat blesse...

Toujours selon le rapport,
“toute demande des services
fédéraux est aussi légitime
en frangais qu’en anglais et
aucune équation démogra-
phique ne justifie qu’un
ministére n’essaie pas au
moins de faire honnétement
Veffort de répondre a une
demande raisonnable”.

C’est donc pour demander a
M. Jacobsen, directeur des

935 - 16th eA deat

ouver,

aancouver

: il ean
‘Voici un exemple type de gaffes de la poste. L’adresse est d@abord “Gerite en m francais puis ~~

bilingual!)

Plaintes contre la poste

services du personnel de la
Poste de faire cet effort que
Mme Gilberte Proteau,
agent de liaison du bureau
des langues officielles,
accompagnée de représen-
tants dela F.F.C., a fait cette
démarche. .

Ils ont notamment suggéré

a la direction, a défaut
d’avoir un personnel entiére-
ment bilingue, d’indiquer ou
il est possible d’obtenir des
services en frangais.

La direction n’a fait aucune
promesse et a dit qu'elle
avait pris note de ces recom-
mandations... Mais c’est tou-
jours ce que I’on dit dans ces
cas-la!

SS See

renvoyée a son destinataire pour la réécrire en anglais. Ignorez-vous que le Canada est bilingue?

3213, rue Cambie -

de$

Fondation Le. Soleil de Colombie

‘Vancouver, C.B. ‘V5Z 2W3.

_ Oui, je crois que Vavenir’ bd fe francais”
- dépend de notre jeunesse. Ci-inclus
mon cheque au montant.. ee es

ADRESSE

ste 5 ot

CODE POSTAL

PROV. eet

‘ier des lecteurs...Courrier des lecteurs...Courrier

Le Canada dans le “tiers-monde”

Monsieur le Premier Minis-
tre,

Je vous écris pour expri-

mer mes sentiments concer-:

nant les_prochains jeux
olympiques.

Le Canada est un pays
“industrialisé”, dont le capi-
tal appartient a l'économie
multinationale, et 4 cause de
cette réalité, nous Canadiens
devrions repenser notre
‘situation comme pays occi-
dental. Il faut que nous

Des éléves québécois a Vancouver

(suite de la p.1) -

C’est en
septembre 78 que cette idée
d’échange scolaire a pris
forme. En novembre dernier
une vente était lancée pour
financer ce programme. Le
cofit de ce programme pour
l’école bilingue de Vancouver
s’éléve a environ 20,000:
dollars et le gouvernement
fédéral finance l’échange a
50%; le reste vient de la

vente et des cotisations des

parents. .

Au programme durant
cette semaine enC.B., plu-
sieurs visites: Victoria bien
sir ot les éléves ont rencon-
tré lundi dernier M. Brian
Smith, ministre de I’éduca-
tion, mais aussi plusieurs
coins caractéristiques de
Vancouver, tel que Stanley

Park ou Gastown.

Pour beaucoup de ces éleé- .

ves, ce voyage est une
premiére hors du Québec et
pour M. Anctil, le principal
de l’écol de Ste- Foy, cette
visite est plus qu'une prome-
nade. “Cela permet - dit-il-de
peut-étre créer des liens
durables entre les enfants.”

Une semaine pour parler en
anglais ce n’est surement pas
suffisant mais cela permet
déja de réunir des jeunes
gens du méme ge (entre 13
et 14 ans).

En plus des visites touristi-
ques, il est prévu au
programme des ateliers de
langue ot les éléves peuvent

tester leur anglais.

Mais c’est surtout dans les
familles que l’anglais est
pratiqué. Plongés dans un
milieu anglophone, ils ont
vraiment l'occasion de parler
en anglais.

Pour l’instant, ce sont les
éléves de Ste-Foy qui sont en
visite; le 22 mai prochain, ce
sera au tour de ceux de
l’école bilingue de Vancouver
de pratiquer leur frangais.
Non seulement ils pourront
évaluer leur niveau en fran-
ais, mais ils pourront égale-
ment apprécier 4 sa juste
valeur la culture québécoise.

Les 2 écoles font 1a leur
premier voyage d’étude...

déja ils pensent renouveler :

cette formule l’an prochain!

fassions face au fait que le
Canada fait partie du “Tiers-
monde”, et que son peuple
soit uni par de divers liens
culturels et sociaux. Ce fait
peu reconnu est a notre
avantage. Nous représen-
tons une force pacifique
vis-a-vis les deux grandes

forces impérialistes, et celle- —

ci pourrait effectivement
“négocier” le destin de l’hom-
me dans la folie de l’age
nucléaire.

Boycotter les Jeux Olympi-
ques, c’est pardonner aux
Américains leurs -atrocités
pendant la guerre vietna-
mienne et auChilietc., et en
méme temps nourrir la guer-
re froide entre |l’est et l’ouest.

Donc je suis opposé a toute
action politique en faveur de
la domination américaine sur

la souveraineté culturelle et

politique canadienne.

_ Veuillez accepter, Mon-
Sieur le Premier Ministre,
Vassurance de mes senti-
ments trés distingués.

Brendt WEIBEL

cec.: M. Gerald Regan,
Ministre du sport

Le Soleil de Colombie
M. Ted Miller

¥ ¥ ¥

ion Bic

Cae