2 _ Le Soleil de Colombie, vendredi 4 juillet 1980

LE Kei L DE COLOMBIE

LE MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE FRANCAISE
DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE

Directeur: André Piolat

Rédactrice: Huguette Décarie-Desjardins
Journaliste coopérant: Claude Tronel
Composition: Annie Granger

Secrétariat: Héléne Desbiens

PUBLIE PAR LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE
3213, rue Cambie, vancouver, C.B. V5Z 2W3
Téléphone: 879-6924

Abonnement: 1 an: Canada $10- Etranger $15
Courrier de deuxiéme classe
sous le numéro d’enregistrement 0046

ia Association de la Presse

Francophone Hors Québec

Réduisez vos impéts avec
un don la Fondation,
Le Soleil de Colombie ;

SES BUTS: La Fondation a été créée jour’
promouvoir I’étude et l’enseignement de la
langue francaise en Colombie britannique:
par l’intermédiaire de bourses, prix, etc. |
[La Fondation Le Soleil de Colombie eat enregistrée & Victoria, CB. sous VAG
“des Sociétés et avec Revenu Canada Impdt, qui I'a autorisée & remettre des recus;
ee ee les}
“00 Un Wandihion Senibdiadpletrée Spar unseonesll seunpest Go Sak wucsareat 24
Président: M. André Piolat '

Vice-Président: Me Bruce Howard, Juge en Chef, Cour de la Citoyenneté,
‘Trésorier: M. Jean Aussant, Directeur-Gérant de la Caisse Populaire
de Maillardville.

‘Seerétaire: Mme Margaret Andrew, ex-présidente de la Commission Scolaire
de Vancouver.

Secrétaire-adjoint: M. W.A. Herring, directeur du département des langues, ,
école secondaire Eric Hamber. ‘ s ps

Aviseur légal: Me Douglas MacAdams, avocat. - i
Conseillers: Dr. Charles Paris, Secrétaire du Conseil des Chrétiens et Juifs |
_M. David Radler, président Sterling newspapers s ‘ 3 }

— Votre Majesté...

pas.

aucun résultat.

lépoque fit couler beaucoup d’encre.

d’érable”.

et de ses limites.

fait.

EDITORIAL
L’histoire se répéte

— Je vous en prie, appelez-moi Elizabeth... :
Pierre a donc rendu visite a Elizabeth. Je me demande si, malgré son
obligation de sourire, car “Noblesse Oblige”.., elle n’avait pas le goat de rire aux
éclats en écoutant P.E.T. lui parler des problémes de l’Acte
Nord Britannique et des piéges pour essayer d’amender la formule.

Elizabeth a 28 ans d’expérience de régne, elle en a vu bien d'autres... Louis
St-Laurent en 1950, lui aussi a tenté de rapatrier cet Acte. En terme de
réalisation concréte, il a réussi tout de méme a obtenir le droit au Parlement
d’amender la Constitution lorsqu’il s’agit de la juridiction de ce Parlement.

Ces changements faits sous le régne de George VI, Elizabeth ne les ignore

De méme pour John Diefenbaker qui essaya en vain de rapatrier la
constitution en notre pays. Son district de Saskatchewan, gouverné a ce
moment-la par les socialistes, s’objecta a la formule et ses efforts n’apportérent’

Elizabeth dit aussi écouter la méme histoire de Pearson dont le ministre de la
Justice Guy Favreau, ayant pris la reléve de Davie Fulton, mis sur pied la
formule “Fulton-Favreau” concernant l’amendement de la constitution, qui a

En 1965, Elizabeth accepta de nous donner un drapeau. Ce fut son cadeau de
centenaire. L’Union Jack devait disparaitre pour faire place a la “‘feuille

,

En tant que Premier Ministre, Pierre Trudeau a fait de la Constitution, une
priorité et un champ de bataille. Avocat constitutionnel professionnel, il a plus
que tout autre, conscience d’étre sous l’Acte d’Amérique du Nord Britannique

Pierre Trudeau a bien parlé d’un “référendum” si nécessaire, mais il a aussi
ajouté qu’il ne voulait pas en arriver la... alors combien de temps faudra-t-il
encore attendre pour voir le rapatriement de la constitution? a
M. Trudeau aura-t-il plus de chance que ses prédécesseurs!... Espérons-le...
; Jamais deux sans trois... alors aprés avoir obtenu NOTRE drapeau,
NOTRE hymne national aprés 113 ans, pourquoi pas NOTRE constitution...
devra -t-on attendre encore un autre siécle?.

On se souvient qu’en 1978, le Premier Ministre a réitéré l’intention de son
gouvernement de compléter la premiére phase de la réforme constitutionnelle
avant le ler juillet 1979... sauf erreur... nous sommes bien en 1980 et rien n’a été

Huguette DECARIE-DESJARDINS

d’Amérique du

L’année fiscale est terminée, au cours de laquelle
$3,439.70 ont été recueillis, dont $1,000 ont été offerts
en prix.

Le Conseil d’Administration de la Fondation lance une
nouvelle campagne de souscription et déja les montants
suivants ont été recus:

Herring Walter- Vancouver $50.00
Andrew, Margaret- Vancouver $30.00
Club francophone - Matsqui $20.00
Hurrard, Léon - Kelowna — _, $5.00
Librairie Le Soleil- Vancouver: $500.00
Auerbach, Julie $10.00
‘Girard, Giséle $35.00
TOTAL: $650.00

O CANADA...Hymne national

Alexandre J.

Exactement, aprés un siécle de tergiversations, le chant
national “O CANADA” est devenuu, vendredi 27juin 1980,
par un vote unanime du Parlement d’Ottawa, I’'hymne
national officiel de notre pays et le sera déclaré le ler juillet &
Yoccasion de son 113e anniversaire.

Ce vote a donné lieu 4 la Chambre des Communes a un élan'
enthousiaste traduit par le chant en choeur de l’hymne par
nos élus.

Le Secrétaire d’Etat,
Francis Fox, au cours de son
discours a souligné que, pour
le moment, la version anglai-
se ne sera pas modifiée,
notamment au sujet des
termes “Terre de nos aieux”,
jugés excluant les Canadiens
nés dans d’autres pays. On
prévoit aussi des réticences
de la part de ceux pour le
maintien de “Terre de nos
aieux’’ qui refléte l’oeuvre

Fondation Le Soleil de Colombie
3213, rue Cambie
Vancouver, C.B. V5Z 2W3

Oui, je crois que l’avenir du francais
dépend de notre jeunesse. Ci-inclus
mon chéque au montant

"Te Ra

NOM : woes
ADRESSE
VILLE

CODE POSTAL

PROV.........

7

Courrier des lecteurs

“Le Soleil de Colombie” se fait un devoir de publier
toutes les lettres des lecteurs qui lui sont adressées.
Les lettres doivent étre diment signées par leur[s]
‘auteur[s]. La rédaction se réserve le droit de corriger
les fautes d’orthographe et de syntaxe.

Les points de vue des lecteurs devront étre
accompagnés d’un numéro de téléphone et d’une
adresse afin que nous puissions, au besoin, communi-
quer avec nos correspondants. Toutefois, les adresses
et numéros de téléphone ne pourront ne pas étre
publiés a la demande.

Veuillez adresser au: Courrier des lecteurs, “Soleil de
Colombie”, 3213, Vancouver, C.B. V5Z 2W3

t originelle et multi-séculaire’
de notre vaste pays de
pionniers.

Courrier des lecteurs...C

Suite a l'article de M. J.P.
Mercier, sur la planche a

: voile, je tiens 4 exprimer
‘ mon désaccord quant au
* manque d’équivalent fran-
.. ¢ais du “Wishbone ou boom ’

anglais. :
En tant qu’ancien de la

‘ Marine Nationale Francaise

et plus récemment “skipper”
professionnel, je suis familier
de tout ce qui touche les
bateaux, particuliérement
les voiliers.

Je puis donc affirmer que le

-mot correct francais est

“béme” cette piéce de bois ou
de métal peut affecter diffé-

Certains détracteurs, sui-
vant le Professeur John
Robert Colombo, de !’Univer-
sité de Toronto, vont jusqu’a

_ trouver al’hymne des airs

relevant de la Flite Enchan-
tée, du grand maitre du
rythme, Wolfang Mozart
(1756-1791).

Penchons-nous sur le com-
positeur-musicien CALIXA
LAVALLEE (originellement
Calixe, du nom de trois
papes) né a Verchéres (Bas

Canada) le 28 décembre 1842.

rentes formes, droite ou dans
le cas qui nous intéresse,

elliptique, d’ot |’appellation

anglaise de “Wishbone” car
elle rappelle la forme d’un os

de poulet qui porte ce nom:

(en frangais bréchet). Le mot
béme est féminin.

Je vous prie de m’excuser
s'il vous semble que je suis un
“coupeur de cheveux en
quatre” mais, par ailleurs je

lis avec intérét M. Mercier. °

Y. Guais

SPAGNOLO.

Fils d’Augustin Lavallée, un
forgeron, qui alla travailler a
Saint-Hyacinthe chez les fa-
bricants d’orgues Casavant
Fréres,

En 1855, Calixa fut adopté
par Léon Dérome et envoyé a
Montréal pour étudier la
musique. Deux ans aprés, il
s’enfuit avec une troupe de
théatre vers la Nouvelle-
Orléans.

Engagé dans une fanfare’
des Armées du Nord, lors de
la guerre civile américaine. Il
rentra ensuite 4 Montréal
pour enseigner la musique.

’ Les années suivantes, il

voyagea a travers les Etats-
Unis jusqu’a devenir chef
d’orchestre au New-York

Grand Opera House, de 1870-
72, puis de 1873-75, on le
trouve a Paris. z

De nouveau au Canada
dans la promotion des opé-
rettes. Le lieutenant-gouver-
neur Théodore Robitaille lui
demande de composer la
musique de “O CANADA”’
qui fut jouée pour la pre-
miére fois, A Québec, le 24
juin 1880, iil y a exactement
un siécle. :

Décu de ne pouvoir fonder
un Conservatoire de Musi-
que auCanada, il se rendit
aux Etats-Unis a la fin de:
1880. En 1882, il s’établit a
Boston ot il y mourut le 23
janvier 1980.

Il fut président de l’Ameri-
can Music Teacher's National
Association. Plusieurs de ses
oeuvres furent égarées,

d’autres restérent sous la,

forme de manuscrits et d’au-
tres publiées.

En 1867, il épousa Joséphi-

ne Gentilly, de Lowell (Mass.
U.S.A.) ils eurent quatre
enfants,

En marge de la composi-
tion musicale de C. Lavallée,
un hommage doit étre rendu
al’éminent juriste et auteur,
Sir Adolphe-Basile
ROUTHIER (1839-1920), né
a Saint-Placide. Un chef du
Parti Conservateur. Prési-
dent dela Cour Suprémede
Justice du Québec de 1904-
1906.

Routhier rédigea une di-
zaine d’ouvrages, des essais,
des recueils de discours, mais
plus connu pour étre |’au-
teur de 32 vers dénom-
més “Chant National” qu'il
publia dans le périodique
“Les Echos”, publication qui
attira l’attention du lieute-
nant -gouverneur Robitaille
et Calixa Lavallée le mit en
musique pour un concert
donné a Québec le 24 juin
1880, voila un siécle.

Il faut signaler que la
version anglaise 28 ans plus
tard (1908) est due a la plume

de R. Stanley Weir, dont !e

texte fut modifié par le
Parlement de |’époque, sui-
vant une affirmation du Prof.

J.R. Colombo, de ]’Universi-

té de Toronto, qui ajoute que
“O CANADA” est I’'hymne
national et le “God Save the
Queen” I’hymne Royal.

Une poétesse franco-co-
lombienne de Victoria,
Berthe de Trémaudan-Gus-
bin a composé un fascinant
poé:me “Canada” appro-
chant notre hymne national,
publié dans “LE Soleil de
Colombie”. — .

CEP EEA ES SB Se,