Point de vue

ml

Le bicentenaire de la mort de Louis XVI

ll y a deux cents ans Louis XVI nous quittait

Le 21 janvier 1793, Louis XVI, 65éme roi de France, était
guillotiné, quatre mois aprés I'abolition de la royauté.

Patrick B. de Montmorency,

fervent monarchiste,

resitue cette date clé de larévolution frangaise dans

son contexte historique.

ouis le seiziéme est le

65éme roi de France, il est
Phéritierdela famille des Capétiens
qui régne sur ce pays depuis 800
ans, ila 19 ans et nous sommes en
1774. Autour du roi. se trouve ce
que l’on appelle la «coum qui
n’est constituée que de la noblesse.
Pouren faire partie il faut avoir été
«présenté» au roi et, pour !’étre, il

me

faut prouver que |’on appartient a
une famille qui était déja noble
avant l’an 1400. Une partie

‘seulement des nobles est admise a

la cour. On n’en arrive pas moins
a 4000 personnes pour la Maison
civile du roi, 4 2000 poursa Maison
militaire et 2000 encore sont
attachés aux Maisons des princes
et princesses de la famille royale.
A toutes ces personnes, le roi
dispense ce que l’on appelle des
«charges». Certaines ne procurent
que le bonheur d’un titre, d’autres
rapportent beaucoup d’argent.

Le roi Louis XVI est d’un
naturel bon et pacifique,
malheureusement il est affligé
d’une timidité presque maladive.
Quand on lui présente une
personne qu’il ne connait point, il
ne sait que dire. Alors il se tait, en
plus de cela il est myope et voit
mal ceux qui l’entourent ce qui
accentue sa gaucherie.

Le devoir d’un roi, a
Versailles, est de vivre en société.
Orensociété, Louis X VIs’ennuie.
Comme il est habile de ses mains,
il se réfugie dans l’atelier de
serrurerie qu’il a fait aménager au
palais. Au fildes annéesil deviendra

un mécanicien de premiére force. .

Autre évasion: la chasse. Presque
chaque jour , on le voit passer, a
cheval, précédé de ses piqueurs,
de ses chiens et de courtisans
toujours préts 4 s’entretuer pour
obtenir l’honneur de

Patrick B. de Montmorency en costume du XVIIle siécle.

l’accompagner. Son palmarés est
vraiment impressionnant: de 1774
a 1787, il va tuer 186851 piéces de
gibier, et il forcera 1275 cerfs. Il
est loin pourtant d’étre stupide,
ainsi que le comte de Provence et
le comte d’Artois, ses fréres, le
laissent trop souvent entendre et
comme parfois le confirme sa
femme qui l’appelle “le pauvre

homme”. Il a bénéficié d’une
excellente éducation et il est ’un
des souverains les plus cultivés de
son temps. Il passe de longues
heures dans sa bibliothéque de
5000 volumes.

Le roi lit beaucoup. Cela
c’est Sa vie privée.

Nul n’en parle a la cour parce
qu’on ne la connait pas.

Entre |’avénementde Louis
XVletsa décollation, ilvas’écouler
exactement dix-neuf ans. Sachez
bien une chose: pendant ces
années-la, tous les francais sont
royalistes. Ils leseront méme aprés
que la Révolution aura éclaté.
Personne en France ne pense a
une république. Alors comment
ces gens qui adorent littéralement
Louis XVI en viendront-ils 4 le
chasserdu trone et le guillotiner?
C’est toute la question. A la veille
de la Révolution, la France compte
26 a 27 millions d’ habitants, elle
est, avec la Russie tzariste, le pays
le plus peuplé du vieux continent.
On dit qu’elle est la “Chine de
l’Europe”. Le roi de France régne
sur ce peuple. Rien ne vient limiter
son pouvoir. Les Frangais
connaissent cela depuis. des
centaines d’années. La différence
, ala findu XVI[éme siécle , c’est
qu’ils ne l’admettent plus.

Le “Siécle des lumiéres”,
comme on l’a appelé justement, a
vu naitre des écrivains, désignés

sous le nom de “philosophes”,

qui ont étudié les différents
systemes de gouvernement;
Montesquieu a fait découvrir aux
Frangais la démocratie anglaise.
Des hommes comme Voltaire,
Rcusseau, d’ Alembert, Diderot ont
connu une gloire immense en
demandant que la liberté des
citoyens ne soit plus soumise a
l’arbitraire du roi. Tous les gens
instruits en France ont lu les
philosophes. Les souverains
étrangers, 4 Berlin comme 4a
Vienne, a St Pétersbourg comme
a Stockholm se sont enorgueillis
d’étre leurs amis. Leurs idées ont
fait le tour du monde. Ces
écrivains ont créé un “état
d’ esprit” qui peu a peu a entrainé
toute la société frangaise. Cette
contagion intellectuelle atteindra
aussi bien le clergé, la noblesse
que le tiers état. Le clergé, ce sont
les cardinaux, les évéques, les
curés, les vicaires, les moines. La
noblesse réunit les grands
seigneurs richissimes
“présentés” a la cour, mais aussi
les petits nobles vivant souvent
difficilement dans leurs chateaux
de province. Le tiers-état
rassemble tout le reste. Parmiceux
qui Sse rangeront sans hésiter sous
les drapeaux de la révolution, il y
aura dés nobles comme La Fayette
ou Mirabeau, des évéques comme
Talleyrand. Ils auront tous lu les
philosophes. Ces nobles et ces
prétres choisiront leur camp par
pur idéal, du moins je me plais a le
croire.

Les nobles ne payent pas
d’impots, ils n’ont d’ailleurs pas
le droit de travailler sous peine de
perdre leur noblesse. Les imp6ts,
ce sont les bourgeois qui les
payent, ce sont eux qui ont tous
les marchés lucratifs du
commerce. Ils constatent chaque
jour leur importance dans
l’économie, mais aussi le peu de
place qu’ils occupent dans |’ Etat.
Beaucoup répétent qu’il faut que
“cela change”. Le peuple lui-
méme est accablé d’imp6ts, et
cela n’a pas changé de nos jours.
Le paysan paye au seigneur des
redevances en argent et en nature,
par exemple les vignerons doivent
le quart de leur vendange. Ils sont
soumis a de multiples taxes; il faut
payer au seigneur pour avoir le
droit de faire paitre les troupeaux,
le droit d’user du pressoir et du
four, sans compter les péages
pour traverser les ponts.

Ces obligations s’appellent les

“droits féodaux”.
Ce n’est pas tout, le paysan paye
la “dime” a I’ Eglise et la taille au
roi; il doit aussi travailler
gratuitement sur les routes, qui
sont, d’ailleurs, les plus belles
d’Europe. Le probléme est que
Vappareil royal dépense beaucoup
plus qu’il ne regoit. a
Le roi, comprenant que la
situation financiérede]’Etatestau
bord de la faillite, convoque les

“6tats_généraux”.

(eae sine eerie,
Le Soleil de'Colombie

Les “états généraux” est
l’assemblée qui réunit la noblesse,
le clergé et le tiers état, seule cette
assemblée peut voter des imp6ts
nouveaux. Tous les Francais en
Age eten droit de votersont appelés
a rédiger des “cahiers de
doléances”. La France entiére est
donc conviée a faire connaitre
aussi bien ce qu’elle critique que
cequ’ellesouhaite. Cinquante mille
“cahiers de doléances” seront
ainsi rédigés. Tous sont envoyés a
Versailles. Quand on les lit, on
S’apergoit que ce n’est pas
seulement le vote d’impéts
nouveaux que les Frangais
attendent des “€états généraux”.
Les paysans exigent!’ abolitiondes
droits féodaux. Les bourgeois
réclament |’ égalité de tous devant
le roi, la possibilité d’accéder aux
emplois réservés aux nobles,
Tégalité devant l’impot, une justice
qui soit la méme pour tous.
Aprés deux cents ans cela n’a pas
changé, nous avons toujours une
justice a plusieurs vitesses.

1139 députés se réunissent
donc a Versailles le 5 mai 1789.
Tous, dans un grand tumulte, se
dressent pour voir le roi et la reine,
toute l’assemblée est émue devant
l’héritierde la famille des Capétiens
qui régne sur la France depuis 800
ans. On attend tout de lui. Or, il
parle mais n’annonce rien, ne
‘promet rien, ne laisse rien espérer.
Méme son ministre des finances,
Mr Necker, ne prononce pas le
mot de réforme. La nuit tombe
quand |’assemblée se disperse,
indécise, désappointée. Le 17 juin
1789 les députés du tiers-état

décident de se proclamer
“Assemblée nationale”, déclarant
qu’ils en ont le droit puisqu’ils
représentent 97 % de la nation.
Le 23 juin: nouvelle réunion
des états généraux dans la “salle
des menus plaisirs” 4 Versailles.
Louis XVI consent’ égalité devant
’impot et la liberté de la presse,
mais ordonne que chacun se rende
dans les chambres affectées 4
leurs ordres. Le tiers-état refuse. —
Aprés la réunion, alors que le roi
est parti et que les ouvriers
débarrassent la salle, les députés
du tiers état sont toujours 1a
refusant dese séparer. Le Marquis
de Dreux-Brézé, “grand maitre
de cérémonie”, intime |’ordre au
nom du roi de se séparer. D’un
cété dela salle Mirabeau est dressé
et lance d’une voix de tunnerre:
“Allez dire a votre maitre que
nous sommes ici par la volonté du
peuple et que nous n’en sortirons
que par la force des baionnettes”.
Cet homme n’est pas opposé 4 la
monarchie, pourvu qu’elle soit
constitutionnelle. Ce jour-la,
l’interventionde Mirabeauaffermit
beaucoup la position de
Vassemblée, face au roi. Elle
entraine aussi une conséquence
capitale: le 9 juillet 1789
l’Assemblée nationale se déclare
constituante. Cela signifie qu’ elle
se donne le pouvoir de créer une
constitution, de prendre des
décisions en dehors du roi. Louis
XVI n’est plus le seul a détenir le
pouvoir.
(suite la semaine prochaine)

Patrick B. de Montmorency

équipe de cing traducteurs.

Fonctions

a la traduction.

Conditions de travail

- Salaire concurrentiel ;

- Gamme complete d'avantages sociaux ;
- Exceliente bibliothéque de référence ;

- Milieu entiérement informatisé ;

Exigences

- Diplome universitaire en traduction ;
- Plusieurs années d'expeérience ;
l'absence de diplome universitaire.

l'adresse suivante :

Offre d'emploi

TRADUCTEUR/TRADUCTRICE

La Certified General Accountants‘Association of Canada est a la recherche d'un
traducteur expérimenté pour occuper un poste a temps plein dans son service de
traduction. Le candidat idéal devra faire preuve de maturité, montrer un degré élevé
de professionnalisme, et posséder les qualités requises pour travailler au sein d'une

Traduction, principalement de l'anglais au francais, de textes administratifs (procés-
verbaux, directives, rapports) et techniques (normes de comptabilité etde verification,
examens de comptabilité, de fiscalité, de gestion financiére, etc.) ; autres taches liées

- Lieu de travail : au siége national de l'Association, 4 Vancouver (centre-ville).

- Appartenance a une association reconnue de traducteurs ;
- Parfaite connaissance du francais et de l'anglais.

Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue peuvent suppléer a

Les candidats sont priés d'envoyer leur curriculum vitae, avant le 8 février 1993, a

Chef du service de traduction
CGA-Canada
700 - 1188 West Georgia Street
Vancouver (Colombie-Britannique)

Vendredi 29 janvier 1993