Vancouver

Vidéos de |'Alliance

Les cassettes suivantes seront a la disposition des membres de
l’Alliance francaise au mois de Mai: - Malraux: Journal de
voyage. - Fortune de Mer: le tour du monde a la voile sur Kriter
II. - Apostrophes: une nouvelle émission de Bernard Pivot.
Alliance Francaise, 6161 rue Cambie. Tél: 327-0201.

Bulletin de la paroisse St-Sacrement

Notre “Marché aux puces” du 4 mai. Il est toujours temps de
nous apporter le linge usagé (propre et utilisable) , ainsi que tout
article de cuisine ou autres dont en pourrait disposer pour ce
marché au profit de la Paroisse. Pour cueillette 4 domicile, au
besoin, communiquer avec le Pére Curé (874-3636) ou Mme
Bérengére Pandya (879-5403).

Premiére communion de nos éléves de 2e année. Dimanche
prochain, a la messe de 10h. Le chant sera assuré par la chorale
scolaire, dirigée par Mme Catherine Blancard.

Ouverture du mois de Marie. Mercredi de cette semaine, le ler
mai.Onsait l’importance que le Pape Jean-Paul II attache a la
médiation mariale pour le succés de son pontificat et l’obtention
d'une paix durable dans le monde. Venez nombreux participer a
la priére du soir paroissiale (vépres, chapelet et bénédiction)
chaque jour a 17h30.

Le 3e congrés annuel de la jeunesse catholique diocésaine.
Notre “Club de Jeunes” y participera. Le congrés aura lieu les 3 et
4 mai, au Centre récréatif de Nord- Vancouver (Lonsdale et 23e
Rue). Pour toute information, signaler 683-0281 (local 261).

Féte des meres
Le Club del’age dor de Vancouver se retrouve le 4 mai a partir
de 19h30 pour célébrer la féte des méres. Vous étes tous invités a
venir dans le sous-sol de l’église St-Sacrement.

Eglise Vieille catholique

Baptéme:
_-“"™""Le dimanche 21 avril 85 - devant l’assemblée chrétienne de
l'Fglise Vieille Catholique - (Paroisse St-Raphaél) a été baptisé
par l'Evéque Mgr Gérard Laplante, Réjean Lawrence Jung. Né
le 17 mars 1985 al’hépital Général de Vancouver, enfant de M.
et Mme. Christie (Mary) Jung.

Les heureux parents unirent leur destinée a St-Raphaél l'année
derniére. Le pére est officier des Douanes et a été baptisé,
confirmé, par Mgr Laplante. Une magnifique réception pour
plus de 300 convives, eut lieu au restaurant Kingsland - et Mgr
Laplante remercia publiquement les religieuses des apétres de
l'amour infini pour la magnifique robe baptismale faite par elles
- pour le nouveau baptisé.

Mariage:

Se sont unis par le sacrement de mariage - M. Jimmy Stade - agé
de 23 ans’- et Mlle Carment Nowak - agé de 20 ans, en I’église
St-Raphaél le 20 avril 85. Réception au club Autrichien - 4
Richmond. Les grands parents de la mariée, M. et Mme.
Florian Baribeau de Mont Beillard P.Q. - et Mme. Mirelle
Lafrance de Sturgeon Falls - Ont. (Tante) de M. Claude
Baribeau (Oncle) de Val D'Or P.Q., étaient venus spécialement
pour l’heureuse occasion. Félicitations et voeux de bonheur.

La Sté historique recherche

\

Yukon

Réflexions

Le comportement des Franco-Yukonnais vis-a-vis de leur
langue semble évoluer lentement mais sirement si on en croit les
chiffres du dernier rapport annuel de la Commission aux langues
officielles. ;

Si le Yukon détient le plus haut pourcentage de Canadiens de
langue maternelle francaise qui sont passés a l'anglais comme
langue parlée a la maison, il voit cependant ce “taux
d’assimilation” régresser au cours des derniéres années. En effet
en 1971, 74,4% de la population francaise a abandonné sa
langue contre 69,5% en 1984.

Le Yukon étant si éloigné du reste du pays les Francophones
avaient peut-étre quelquefois le sentiment de ne pas habiter le
méme pays.

Dans les années 70 il était presque impossible de se procurer du
matériel franc¢ais sur place. Une initiative du secteur privé a,
depuis, permis la réception de deux chaines de télévision et d’une
station de radio québécoises. L’ironie veut que, dans le domaine
de la presse écrite, on trouve quelques revues et journaux de
France, mais encore rien du Canada frangais...

Depuis 1980, année de naissance de leur association, les
Franco-Yukonnais disposent de moyens d'information et de

variés en forme et fréquence. Un gros effort a été fait en matiére
de communications entre les Francophones et on a assisté a la
création d’une émission radiophonique hebdomadaire, une
colonne bimensuelle dans la presse locale et un bulletin mensuel.
D’autre part, une section spéciale a la bibliothéque municipale,
la présentation de films et diverses activités en francais
permettent de se divertir dans sa propre langue. Et bien sir,
l'instauration d’une école francaise a établi~une base
indispensable a notre langue.

Le statut de territoire devrait impliquer que le Yukon offre un
large éventail de services fédéraux en francais, mais la le fédéral
semble avoir oublié sa derniére frontiére car ces services sont
pratiquement inexistants.

Notre réle est donc de continuer a faire en sorte que le francais
vive en tant que tel et non pas en tant que folklore. Il est
dommage de se laisser noyer dans l'environnement majoritaire
sous prétexte qu'il est plus facile de changer de langue que de
rester dans sa peau.

Chantal Rivest

Une finale au galop

boules a mites pour participer aux Yukon Games. .

Sa fiche peu enviable de la saison réguliére (9 vitoires, une
trentaine de défaites) laissait supposer un massacre mémorable.

Mais il en fut tout autrement! Les joueurs réguliers du Cheval
blanc: Mario, Johanne, Michel et Denis ont été appuyés par
Linda, Philippe et Charlotte, avec des allées et venues de Laval et
Raymond, en plus d’une apparition discréte d’Héléne et d'un
service foudroyant d’Anne pour le 15e point d'une joute le
dimanche matin.

Les résultats: 7 vitoires et 8 défaites dont deux aux mains (c'est
le mot approprié) d’une équipe de classe A de Mayo. C'est dire
que l’€quipe a gagné en une fin de semaine presque autant de
joutes qu’en saison réguliére, soyons-en fiers.

En bref, le tournoi a été l'occasion pour quelques francophones
de s’amuser, d’attirer l’attention et de galoper au désespoir des
adversaires.

Au galop, Cheval blanc!
Denis Lambert

Une justice... injuste ?

Selon le code criminel du Canada, les Franco-Yukonnais ont le
droit de subir un jugement ou un procés devant des représentants
de la justice parlant leur langue, a savoir le francais.

2 étudiants bilingues
1 pour recherches historiques sur la participation des
Suite page 4
' e °
L'école invite

Le trentiéme anniversaire de l’école St-Sacrement se féte
les 11 et 12 mai prochains. Tous les anciens et les anciennes
de l’école y sont invités:
- Samedi 11 mai: diner-dansant 4 19h00 au St-Mary’s
Ukrainian Centre. Les billets sont disponibles au
876-7211.
- Dimanche 12 mai: Messe 4 10h00 a l’église St-Sacrement
3050 rue Heather suivie de la visite de l’école.

Venez nombreux avec vos amis et votre famille.

f La pré-maternelle francaise

“Le liévre et la tortue”, située au 3525 24e
Ave. Ouest, Vancouver, C.B. @ encore des
places disponibles.

Les inscriptions sont ouvertes aux enfants francophones
~f} de 3 et 4 ans. ; :

Pour de plus amples renseignements vous pouvez
contacter: Estelle Paquin 263-1203

Les classes ont lieu cing jours par semaine de 9h00 a
11h30 du matin.

Soe

Bien sar, le code criminel n’est pas un livre de chevet trés prisé,

mais sa lecture peut conduire parfois 4 des découvertes trés
intéressantes, tel le contenu de l'article 462.
- Cette loi est sans ambiguité, ni restrictions telles que “quand le
nombre ou la demande le justifie”. Elle est entrée en vigueur le
ler mai 1979 au Yukon ainsi qu’aux territoires du Nord-ouest et
au Nouveau-Brunswick, et un peu plus tard au Manitoba et en
Ontario.

Lutilisation d’un interpréte pour se présenter devant le
tribunal n’est pas prévue, l'article précise bien que “l’accus€ subit
son procés devant un juge de paix, un magistrat, un juge ou un
juge et un jury, selon le cas, qui parlent la langue officielle du
Canada qui est celle de l’accusé ou, si les circonstances le
justifient, qui parlent les deux langues officielles du Canada.”
On sait bien qu’a Whitehorse la coutume veut que, lorsqu’un
-accusé demande 4 s’exprimer en francais, la cour lui fournit
généralement un interpréte qui est souvent monsieur ou madame
tout-le-monde. Quand on sait combien les nuances sont délicates
en matiére de justice, on imagine combien les interprétations
peuvent varier et donc étre préjudiciables a la cour et surtout a
l’accusé.

En effet, il est déja arrivé que des accusés aient plaidé coupables
et payé un di pour en finir au plus vite, découragés de ne pouvoir
se faire comprendre. Dans d'autres circonstances, certains
d’entre eux ont été condamnés a une peine qui aurait peut-étre
été différente si les nuances apportées avaient été notées telles
quelles, sans déformations. Quand on pense a Vétat
d’énervement dans lequel un accusé se présente devant un juge,
on peut imaginer comment les explications qu'il donne, dans une
langue qui n’est pas la sienne, deviennent embrouillées et ainsi
peu crédibles. :

La loi (article 462.3) stipule que le juge de paix ou le magistrat
_ Suite page 4

divertissement qui, bien que limités en contenu et nombre, sont |

L’équipe de ballon volant “Le Cheval blanc” est sortie des

Le Soleil de Colombie, vendredi 3 mai 1985 —3

Dune place a l'autre

Les Danseurs du Pacifique

Nouvel embléme

Al’automne, les Danseurs du Pacifique lancait un concours au
grand public afin de trouver un embléme au groupe qui,
jusqu’alors, n’en avait aucun. Au total, trente-huit emblémes ont
étérecus. Aprés plusieurs heures de délibération, les juges se sont
mis d’accord sur une soumission.

Monsieur Luc Gagnon, de Kaledon en Colombie Britannique,
éducateur de métier et artisan a ses heures, est l’artiste gagnant.

L’embléme crée par M. Gagnon représente un danseur en
habits traditionnels, qui d’un mouvement de bras entraine la
francophonie avec lui jusqu’a l’océan Pacifique retrouvé dans sa
ceinture fléchée. Pour de plus amples information, téléphoner
au 325-7396.

a

Une St-Jean
pas comme les autres

Les détenus francophones de l’institution
pénitentiaire de Matsqui vous invite a féter
la Saint-Jean avec eux le 16 juin prochain.

Il y aura un barbecue, un orchestre de
rock formé de détenus “The Odd
Numbers”.

La féte commencera a 2h30 de l’aprés-
midi pour se terminer a 7h30 du soir. Parce
qu’on n’entre pas dans ces endroits-la
comme dans un moulin, vous devez vous
inscrire avant le 8 mai en appelant Debra
Fraser a la prison: 859-4841 local 333 ou a
Carole Murphy au 525-3331 [pendant la
journée]. :

Secoescooooe

POPC PLO POOP OME LS

Pe

:
:
|

Ecole Anne Hébert -

Ecole pour francophones
de la maternelle 4 la 7éme année

7051 Killarney Vancouver —
V5S 2Y5

Tél: 434-2646