6 Le Soleil de Colombie, Vendredi 7 Avril 1978

Il y a du francais dans lair

Institutdes langues 4 UBC

Une fin de semaine d’im-
mersion 2 UBC commence le
samedi vers 13h00 avec I’ar-
rivée des étudiants. Aprés
une petite allocution du coor-
donnateur, les étudiants
sont interviewés individuel-
lement. Ils sont ensuite ré-
partis en petits groupes de
10-12 étudiants, selon leur

niveau de langue. Pendant
que le coordonnateur s’arra-
che la barbe et les cheveux
pour former des groupes
homogénes, les étudiants
font connaissance entre eux
en buvant du café ou du thé.
Tous parlent francais, méme
si quelquefois leur niveau de
langue est faible. Deux ou
trois professeurs sont la
pour les aider ou les corri-

Linguistique comparée — Jean-Guy Trépanier

‘ger, et surtout pour les
empécher d’avoir recours
a... anglais.

A 14h00, la premiére clas-
se commence. Pendant. deux
heures, les étudiants dé-
rouillent leur francais en
révisant quelques régles de
grammaire et en discutant

du théme choisi par leur
professeur pour la fin de
semaine. Ces deux premieé-
res heures sont importantes
puisqu’elles donnent sou-
vent le ton au reste du
programme. Légére ou sé-
rieuse, la discussion s’enga-
ge et va durer pendant deux
jours.

A 16h00, pause-café, pre-

miére mise au point, échan- +

i

ges de vues, tout le-monde
sait ot il va et se pré-
pare pour une nouvelle ex-
périence. A 16h30 commen-
cent des ateliers que les étu-
diants choisissent librement,
indépendamment de leur ni-
veau de francais. Un inté-
rét commun leur permet de
rencontrer de nouvelles per-
sonnes et, un peu de patien-
ce aidant, tout le monde
parvient 4 se comprendre.

Ces ateliers sont variés et

différent d’une fin de-semai- |

ne d’immersion a l'autre. Les
ateliers chansons et marion-
nettes sont toujours trés
populaires comme on peut le
voir dans les photos ci-
jointes. Un atelier théatre,
un atelier poésie, un atelier
photo, un atelier vidéo, le
choix ne manque pas si le
nombre de participants est
élevé.

A 18h380 commence le
moment attendu du diner.
“Souper 4 la chandelle”’,
comme l’indique le program-
me, avec de vraies chandel-
les, du vin et du fromage
francais, des tourtiéres au-
thentiques québécoises, des
olives grecques et du pain
autrichien. Le tout est excel-
lent et les étudiants s’éton-
nent: “ces québécois, ils ont
vraiment la joie de vivre”.

Atelier chanson —

Une musique de _ fond,
Vigneault, Charlebois,
Leclerc, adoucit les rires et
fait oublier les fautes de
francais.

Vers 20h30, le Vin et
Fromage fait place 4 des
danses carrées auxquelles
tous participent avec le plus
grand plaisir. Suivent des
danses disco, des chansons a
répondre, etc. La soirée ne
se termine pas trop tard, car
chacun pense au petit déjeu-
ner quia lieu le lendemain
matin 4 8h30. On se quitte
donc vers 23h00 pour aller
réver en frangais.

Le matin. de dimanche
commence dans la joie, au-

Tournée printaniére du Royal Hudson

Ce printemps, un émissai-
re renommé partira de Van-
couver pour lancer cette
invitation au monde: “Dé-
couvrez la Colombie-Britan-
nique en 1978”. Partant dés
la fin mars, le Royal Hudson
entreprendra un voyage de
34 jours qui le ménera dans
plusieurs villes canadiennes
et américaines.

Encore auréolé de |’im-
mense succés de son voyage
de l'année derniére dans les
états de Washington, de
YOrégon et de la Californie,
le Roi de l’Acier se dirige
cette fois dans une autre

direction et dans un autre
but. En avril, sa mission
consistera a sillonner toutes
les localités oi seront célé-
brées au printemps et en été
les festivités du Bicentenai-
re du Capitaine Cook.

La tournée débutera le 4
avril a Ottawa alors que le
sifflement du Royal Hudson
retentira pour souhaiter la
bienvenue a tous ceux qui se
trouveront sur son passage.
Voyageant sous l’égide de
Honorable Grace McCarthy
Ministre du Tourisme, le
Royal Hudson transportera
a son bord des guides touris-

tiques possédant une
connaissance parfaite de la
Colombie-Britannique et
sachant traduire l’atmosphe-
re unique de la province la
plus occidentale du Canada.

Ce voyage du Royal Hud-
son a été baptisé officielle-
ment sous le nom de: “A la
découverte de la Colombie-
Britannique”. La puissante
locomotive et ses wagons
feront halte dans autant de
villes canadiennes et améri-
caines que son horaire lui
permettra de visiter. Com-
me toujours, ses wagons
servant de salles d’exposi-

ECRIVEZ A:

Saviez-vous

wil existait un journal en francais
q J

au début de la colonie? 3

Bet tk Sf

LE COURRIER
DE LA NOUVELLE-CALEDONIE

informait les premiers colons de la
Colombie-Britannique
Procurez-vous les exemplaires existants
du 11 septembre 1858 au 8 Octobre 1858.

SOCIETE HISTORIQUE FRANCO-COLOMBIENNE
A‘ LE SOLEIL DE COLOMBIE
3213 RUE CAMBIE
VANCOUVER, C.B. V5Z 2W3

PRIX: $1.00 + $0.25 pour la poste :

tion seront ouverts gratuite-
ment au public; en plus d’y
trouver des éléments com-
mémorant les faits saillants
de la carriére aventureuse

‘du Capitaine Cook, les visi-

teurs pourront aussi obtenir
des renseignements concer-
nant les divers genres de
vie, le commerce, les indus-
tries et surtout, les habi-
tants de Colombie-Britanni-
que.

En plus d’Ottawa, le Royal
Hudson se rendra a Mont-
réal, Trois-Riviéres, Québec,
Toronto, London, Windsor,
Chicago, Ill., Milwaukee,
Wis., Minneapolis, Minn.,

Winnipeg, Régina, Saska-_

toon, Calgary et Kamloops.
Comme lors du voyage de

1977, des représentants de

chaque province ou état,

ainsi que des membres des

conseils municipaux seront
invités a effectuer des visi-

tes officielles 4 bord du

train.

“Le voyage de 1977 a
soulevé énormément d’inté-
rét en Colombie-Britannique
et a grandement contribué a
en faire une année record au
point de vue touristique”

a déclaré Mme McCarthy,
qui a ajouté: “Avec un
marché potentiel de milllions

. de citoyens canadiens et

américains, nous croyons
que la tournée ‘A la décou-
verte de la Colombie-Britan-
nique’ contribuera encore
davantage a la prospérité de
la troisiéme plus importante

industrie de notre province”. —

tour d’un café et de vrais
croissants. La nuit courte n’a
pas permis aux étudiants
d’oublier leur frangais, aussi
les discussions reprennent
aisément.

De 9h30 a 12h30, trois
heures d’instruction avec le
professeur de la veille. Les
étudiants se connaissent
mieux et le travail est
sérieux. A 12h30, chaque
classe va déjeuner au SUB.
Pendant une heure, |’atmos-
phére détendue rappelle a
beaucoup le temps ot ils
étaient étudiants.

De 13h80 a 14h30, une
nouvelle heure d’instruction,
au soleil, sur l’herbe, si le
temps le permet, vient clore
la partie didactique du pro-

Atelier marionnettes 1 —

Atelier marionnettes 2.9 —

Humour

Lors d’un voyage 4 Was-
hington, Kossyguine visita le
Pentagone, ou on lui montra

‘un ordinateur extraordinai-

re, capable, affirmait-on de
prédire l'avenir. Pour met-
tre la machine a l’épreuve
on lui inséra cette ques-
tion: “Comment seront les
Etats-Unis dans 50 ans?”

\

gramme. A 14h30 une pause-
café d’une demi-heure laisse

. aux étudiants le temps de

souffler un peu avant de
choisir un nouvel atelier.

De 15h00 a 17h00, deux
heures d’atelier, les mémes
que la veille, mais les étu-
diants peuvent en choisir un
différent de celui qu’ils ont
eu, viennent terminer cette
fin de semaine animée. Les
langues sont déliées, mais
les esprits commencent a
étre fatigués. La bonne hu-
meur aidant, chacun se trou-
ve des ressources inespé-
rées pour finir dans la joie
cette journée. On se quitte
avec la promesse d’échanger
des photos, de se revoir une
fin de semaine prochaine,
peut-étre méme de partici-
per a une fin de semaine
résidentielle, plus québécois, -
plus canadiens que jamais.

La prochaine semaine
d’immersion 4 UBC offerte
par l'Institut des Langues
aura lieu les 8 et 9 avril
prochains. Des fins de se-
maine résidentielles sont
aussi offertes, les 22 et 23
avril 4 Squamish et les 6 et 7
mai a Bowen Island. Pour
plus de renseignements, té-
léphonez au 228-2181 poste —
285. lies. fins ‘de. semaine
résidentielles sont’ ouvertes
aux francophones.

» Rose-Hélene Gagné

Rose-Héléne Gagné

Presque instantanément,
elle fournit une réponse
détaillée. L’homme d’Etat
soviétique demanda alors
qu’on pose la question:
‘Comment sera. YURSS
dans 50 ans?”

Quand on lui remit la ré-
ponse, Kossyguine eut un
choc: elle était en chinois.